1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

2
00:00:36,971 --> 00:00:38,871
[ඔරලෝසු ටික් කිරීම]

3
00:00:39,340 --> 00:00:40,806
[පුටු කිවිසුම්]

4
00:00:42,977 --> 00:00:43,977
[මිනිසා උගුර ඉවත් කරයි]

5
00:00:47,882 --> 00:00:50,382
[පත්‍ර මාරු වෙමින් පවතී]

6
00:00:52,887 --> 00:00:55,721
ඔබ උනන්දුවක් ලෙස සංගීතය ලැයිස්තුගත කරයි.

7
00:00:56,657 --> 00:00:59,658
නමුත් මම කිසිම රංගනයක් දකින්නේ නැහැ.

8
00:01:00,094 --> 00:01:03,996
ගායන කණ්ඩායම, වාද්‍ය වෘන්දය, පාගමන කණ්ඩායම.

9
00:01:03,998 --> 00:01:07,900
හොඳයි, මම වඩා ඒකල වාදකයෙක්.
මගේම බෙර වාදකයාගේ බීට්, ඔබ දන්නවාද?

10
00:01:13,908 --> 00:01:15,574
මම බෙර වාදකයෙක් නෙවෙයි.

11
00:01:16,210 --> 00:01:20,813
මම නිකමට...
ඒවා නැවත ඔබ වෙනුවෙන් තබන්න.

12
00:01:25,519 --> 00:01:27,453
නැතහොත් කණ්ඩායම් ක්‍රීඩකයෙකු බව පෙනේ.

13
00:01:28,556 --> 00:01:30,255
ඒක තමයි මගේ තාත්තා කියන්නේ.

14
00:01:32,526 --> 00:01:35,594
ඔව්? අවම වශයෙන් ඔබේ පියා
දක්ෂ මිනිසෙක් වගේ.

15
00:01:37,364 --> 00:01:39,364
මගේ තාත්තා පොන්නයෙක් සර්.

16
00:01:39,366 --> 00:01:42,835
වැඩ සහ ඔහුගේ අසමසම අතර
සඳුදා රාත්‍රී පාපන්දු සඳහා උද්යෝගය,

17
00:01:43,571 --> 00:01:45,437
මගේ ගනුදෙනුව කුමක්දැයි ඔහුට අදහසක් නැත.

18
00:01:46,040 --> 00:01:47,606
[තට්ටු කිරීම]

19
00:01:48,943 --> 00:01:50,742
ඔබට කරදර කිරීමට සමාවන්න.

20
00:01:50,744 --> 00:01:54,813
ඒත් අම්මා කිව්වා ඔයාගේ කියලා
ස්වයං වින්දනීය පුහුණු සම්මුඛ පරීක්ෂණය

21
00:01:54,815 --> 00:01:56,982
තෙක් බලා සිටිය හැක
රාත්රී ආහාරයෙන් පසු. හරි හරී?

22
00:01:58,385 --> 00:02:00,285
ඔයා යනවද
මෙය බැරෑරුම් ලෙස ගැනීමට?

23
00:02:00,287 --> 00:02:03,055
මම නූල් ගොඩක් ඇද්දා
ඔබට මෙම රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණය ලබා ගැනීමට.

24
00:02:03,057 --> 00:02:05,591
ඔයා දන්නවද මම මොනවද කළේ කියලා
උසස් පාසලෙන් පසු ගිම්හානය?

25
00:02:05,593 --> 00:02:07,493
- මත්ද්රව්ය?
- ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.

26
00:02:07,495 --> 00:02:11,997
හේයි හැමෝම, මම, අහ්... මට තියෙනවා
කාර් එකේ තව ගොඩක්, ඉතින්...

27
00:02:11,999 --> 00:02:13,065
තත්පරයක්, ගරු.

28
00:02:13,067 --> 00:02:17,102
මම පැය 12 ක වැඩ මුරයක වැඩ කරමින් සිටියෙමි
ඔබේ සීයාගේ කර්මාන්ත ශාලාවේ.

29
00:02:17,104 --> 00:02:18,837
- ඒ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවද?
- ඔහු ඔබට බල කළ නිසා?

30
00:02:18,839 --> 00:02:20,506
ඔහු මාව සූදානම් කරමින් සිටියා
අනාගතය සඳහා.

31
00:02:20,508 --> 00:02:22,741
එයා දැනගෙන හිටියා දවසක මම වැඩ බාරගන්නවා කියලා.

32
00:02:22,743 --> 00:02:26,411
හොඳයි, මට සමාවෙන්න ඔබේ අසීමිත දේ මා ළඟ නොමැති වීම ගැන
කෙචප් කර්මාන්තයට ආශාවක්, තාත්තා.

33
00:02:26,413 --> 00:02:28,647
ඒක හරියට මට ජීවත් වෙන්න ඕන නෑ වගේ
මම සදහටම හැදී වැඩුණු එකම නගරයේ.

34
00:02:28,649 --> 00:02:29,915
අපි කාටවත් එහෙම ඕන නෑ.

35
00:02:29,917 --> 00:02:31,350
[PHILIP] ඔබ කට වහනවාද, ලිබ්?

36
00:02:31,352 --> 00:02:34,319
යාලුවනේ? මට ඇත්තටම අතක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.

37
00:02:34,321 --> 00:02:35,754
ඔව්, තත්පරයක් පමණයි.

38
00:02:37,525 --> 00:02:39,625
මම හිතන්නේ නැහැ ගිම්හාන රැකියාවක් කියලා
අහන්නත් බැරි තරම්.

39
00:02:39,627 --> 00:02:43,529
ඔයා දන්නවද රිචීගේ දුව කෙලී.
විද්‍යාලය සඳහා ගෙවීමට උපකාර කිරීමට වගු බලා සිටී

40
00:02:43,531 --> 00:02:44,963
සහ ඇය තවමත්
කලින් උපාධිය ලබා ගැනීම.

41
00:02:44,965 --> 00:02:46,698
සහ උපකාරයෙන්
ඇගේ සහෝදරයා වන එඩීගේ,

42
00:02:46,700 --> 00:02:48,934
ඔවුන් පිළිකා සුව කළා
සහ හුන්වරුන් චීනයෙන් පිටමං කළා.

43
00:02:48,936 --> 00:02:50,435
එඩී දෙවන වසරේ ශිෂ්‍යයෙක් පමණයි.

44
00:02:50,437 --> 00:02:53,639
ඔහු දැනටමත් ලබා ගැනීමේ මාවතේ සිටී
සම්පූර්ණ පාපන්දු ශිෂ්‍යත්වයක්.

45
00:02:53,641 --> 00:02:57,376
වාව්, වගේ
ඔබේ පරමාදර්ශී පුතා, තාත්තා.

46
00:02:57,378 --> 00:03:01,847
[සුසුම්] මම හදන්න උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
ඔබට නරකක් දැනෙනවා. ඔබව දිරිමත් කරන්න පමණයි.

47
00:03:03,484 --> 00:03:04,983
[දුරකථන නාද]

48
00:03:04,985 --> 00:03:06,185
මට මේක ගන්න වෙනවා.

49
00:03:06,687 --> 00:03:08,187
ඇය නරක මනෝභාවයකින් සිටින්නේ ඇයි?

50
00:03:08,189 --> 00:03:09,855
- [CAR HORN HONKS]
- මම එනවා!

51
00:03:10,291 --> 00:03:12,157
[ෆිලිප්] අම්මේ, ඇයි නැත්තේ?

52
00:03:12,159 --> 00:03:14,459
මොකද මම ඒ වගේ දේවල් දන්නවා
එය වසන්ත විවේකයේදී සිදු වේ.

53
00:03:14,461 --> 00:03:17,296
කුමක් ද? ඕනෑවට වඩා ආරක්ෂාකාරී දෙමාපියන්ගේ දරුවන්
සිහි බුද්ධියේ මොහොතක් නැවත ලබා ගත හැකිද?

54
00:03:17,298 --> 00:03:19,298
බාලවයස්කරුවන් ඉහළ ගොස් වල් පැලෑටි දුම් දමයි.

55
00:03:19,300 --> 00:03:21,200
හොඳයි, මම යන්නේ ඒ නිසා නොවේ.

56
00:03:21,202 --> 00:03:25,404
අම්මේ බලන්න. මෙතන. බලන්න? සංස්කෘතිය.

57
00:03:26,507 --> 00:03:28,207
ස්ටාර්ලින් උත්සවය?

58
00:03:28,209 --> 00:03:30,809
[ෆිලිප්] ඔව්, එය අනුමාන කරයි
පුදුම සහ අධ්යාපනික වීමට.

59
00:03:30,811 --> 00:03:33,178
- ඉතින්, ඒක හොඳයි.
- ම්ම්-හ්ම්.

60
00:03:33,180 --> 00:03:34,680
ඔයා තාත්තගෙන් ඇහුවද?

61
00:03:34,682 --> 00:03:35,847
ඔහු කිසිම දෙයකට ඔව් කියන්නේ නැහැ!

62
00:03:35,849 --> 00:03:37,149
[ෆ්රෑන්ක්]
මම ඔබේ මව සමඟ එකඟ වෙමි.

63
00:03:37,818 --> 00:03:39,318
ඔයා දන්නෙත් නෑ
අපි කතා කරන දේ.

64
00:03:39,320 --> 00:03:41,053
මෙය පුදුම සහගතයි, ලෝරා!

65
00:03:41,388 --> 00:03:42,654
ඔයාට ස්තූතියි.

66
00:03:42,656 --> 00:03:44,556
- ලිබ් කොහෙද?
- උපවාසය.

67
00:03:44,825 --> 00:03:45,824
නැවතත්?

68
00:03:45,826 --> 00:03:47,859
තවත් ආච්චි රූත්ගේ පයි
ඔබ වෙනුවෙන්.

69
00:03:47,861 --> 00:03:49,428
ඔහ්!

70
00:03:50,831 --> 00:03:52,164
ඔබට අපගේ සම්පූර්ණ සහයෝගය ඇත.

71
00:03:53,534 --> 00:03:57,269
ඉතින්, මට යන්න වෙනවා වගේ
ජපානය සඳහා උදෑසන පළමු දෙය.

72
00:03:57,271 --> 00:03:58,837
කියලා දැනෙනවා
දින තුනක කැසීම, හාහ්?

73
00:03:58,839 --> 00:04:01,506
පුලුවන් කෙනෙක් එවන්න
මේ පාර වෙනද?

74
00:04:01,508 --> 00:04:02,908
මොකද ළමයි
වසන්ත විවේකයක් ඇත.

75
00:04:02,910 --> 00:04:05,177
සහ එය විශිෂ්ට වනු ඇත
මුළු පවුලටම හැකි නම් ...

76
00:04:05,179 --> 00:04:09,181
ඔයා හිතනවද මම සතුටින් ඉන්නවා කියලා
සති ගණන් නගරයෙන් පිට?

77
00:04:09,183 --> 00:04:13,085
ඔබ දන්නවා, ගමන් මලු වලින් ජීවත් වෙනවාද?
කාමර සේවය හැර වෙන කිසිවක් කන්නේ නැද්ද?

78
00:04:13,087 --> 00:04:14,853
- මම කැමතියි!
- [පිලිප් සිනාසෙයි]

79
00:04:16,357 --> 00:04:18,190
ඇය එය ලබා ගනී
පවුලේ ඔබේ පැත්ත.

80
00:04:18,192 --> 00:04:21,560
හොඳයි, පිලිප්ට අවශ්ය නම්
ස්ටාර්ලින් උත්සවයට යාමට,

81
00:04:21,562 --> 00:04:24,229
එවිට මට දෙකම ගත හැකි විය
ළමයින්ගෙන් වැවට.

82
00:04:24,231 --> 00:04:25,597
- නැහැ!
- නැහැ!

83
00:04:28,569 --> 00:04:31,270
පිලිප්ට ඔහුගේ ගිම්හානය තිබේ
සඳුදා රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණය.

84
00:04:31,272 --> 00:04:34,573
හා, ආ... මම ගොඩක් දැම්මා
එය සිදු කිරීමට දරන උත්සාහය.

85
00:04:34,575 --> 00:04:38,043
කොපමණ උත්සාහයක් ගත යුතුද
ඔබ ලොක්කා වූ විට ඔබේ පුතාව කුලියට ගන්නද?

86
00:04:38,045 --> 00:04:39,878
ඔබට තේරෙන්නේ නැත
දේශපාලනය, ලෝරා.

87
00:04:41,548 --> 00:04:43,582
- හරි.
- [පිලිප්] නැහැ, ඒක හොඳයි, අම්මා.

88
00:04:43,584 --> 00:04:46,551
මම කියන්නේ, පවුලේ නිවාඩුවක් හරියටම නොවේ
කෙසේ හෝ වසන්ත නිවාඩුව සඳහා මා සිතේ තිබූ දේ.

89
00:04:46,553 --> 00:04:49,454
නමුත් කුරුල්ලන්ගේ සංක්රමණයකි
උත්සවය යනු? [සිනාසෙයි]

90
00:04:50,724 --> 00:04:53,025
හරි. මෙය BS.

91
00:04:54,061 --> 00:04:55,594
- [ලෝරා] පිලිප්...
- ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා ඔයා හිතන්නේ?

92
00:04:55,596 --> 00:04:57,596
[ෆිලිප්] ලුවිස්ට. පාඩම් කිරීමට.

93
00:04:57,598 --> 00:05:01,233
- එය ඔබේ ශ්‍රේණිවලින් පිළිබිඹු වීම වඩා හොඳය.
- ෆ්රෑන්ක්. ෆ්රෑන්ක්, ඔහුට යන්න දෙන්න.

94
00:05:01,235 --> 00:05:02,801
මම හිතනවා ඔයා 10.00 වෙනකොට ගෙදර ඇති කියලා.

95
00:05:04,605 --> 00:05:06,905
ඔබට මතකද
අපි මේකට ගියේ කවදාද?

96
00:05:06,907 --> 00:05:07,907
හ්ම්. නැත.

97
00:05:14,782 --> 00:05:16,882
[මුදෝනිගේ
"IN 'N' Out of GRACE" නාට්‍ය]

98
00:05:25,959 --> 00:05:29,194
<i>♪ ජේසුස් වහන්සේ මාව ගන්න
ඉහළ ස්ථානයකට ♪</i>

99
00:05:32,366 --> 00:05:35,534
<i>♪ කරුණාව ඇතුලට සහ පිටතට ලිස්සා යාම ♪</i>

100
00:05:38,972 --> 00:05:42,574
<i>♪ තැළුණු සිරුරු
සහ ලේ මම ආශා කරනවා ♪</i>

101
00:05:45,646 --> 00:05:48,947
<i>♪ කරුණාව ඇතුලට සහ පිටතට ලිස්සා යාම ♪</i>

102
00:06:01,962 --> 00:06:05,230
<i>♪ දයාව ඉල්ලා හඬන්න
මගේ වේදනාව සමනය කරන්න ♪</i>

103
00:06:06,300 --> 00:06:07,699
[ගැහැණු ළමයින් සිනා සෙමින්]

104
00:06:10,637 --> 00:06:11,870
මට බියර්.

105
00:06:13,640 --> 00:06:15,340
ඔබ ඔබේ දෙමාපියන්ට කතා කළාද?

106
00:06:15,342 --> 00:06:17,142
ඔබ ඒවා සම්පූර්ණයෙන් විකුණුවාද?

107
00:06:17,144 --> 00:06:19,878
"සංස්කෘතිය," "විද්යාව," "උත්සවය
කුරුළු සංක්‍රමණය" විවේකය සඳහා සංචාරයක්?

108
00:06:19,880 --> 00:06:22,481
මට හොඳටම විශ්වාසයි එයාලා ඒක දැක්කා කියලා
වල් පැලෑටි සිගරට් කිරීමට සහ ගැහැණු ළමයින් ලකුණු කිරීමට උපාය.

109
00:06:22,483 --> 00:06:23,815
කුමක් ද? මචන්, එන්න.

110
00:06:23,817 --> 00:06:25,550
- එය භයානක අදහසක් විය.
- ඒක නියම අදහසක්.

111
00:06:25,552 --> 00:06:27,486
- කවුරුන් සඳහාද?
- මගේ දෙමාපියන් එය මිලදී ගත්තා.

112
00:06:27,488 --> 00:06:28,820
ඔව්, හොඳයි, ඔබේ දෙමාපියන්
මෝඩයෝ තමයි මචන්.

113
00:06:28,822 --> 00:06:30,856
බලන්න, මේ
අපේ ජ්‍යෙෂ්ඨ වසර, මචන්.

114
00:06:30,858 --> 00:06:33,158
මේ අපේ අන්තිමයි
වසන්ත විවේකය කවදා හෝ.

115
00:06:33,160 --> 00:06:36,094
වගේ ක්‍රියා කරන්න අපිට තියෙන අවසාන අවස්ථාව
ජනප්‍රිය ළමයි අපි වෛර කරනවා වගේ මවාපානවා!

116
00:06:36,096 --> 00:06:38,130
[ගැහැණු ළමයා] ඔබ ආශ්වාස කළ යුතුය.
හැම පාරම...

117
00:06:38,932 --> 00:06:40,332
මගේ අවසාන අවස්ථාව
ඇලිසන් සමඟ ලබා ගැනීමට.

118
00:06:41,535 --> 00:06:44,836
මම එය ඔබට කඩ කිරීමට අකමැතියි, නමුත් ඔබ එය කර ඇත
ඇලිසන් සමඟ කිසි විටෙකත් අවස්ථාවක් නොලැබුණි.

119
00:06:45,539 --> 00:06:48,940
ෂිට් මචෝ, මට මගේ මාමාවත් ලැබුණා
අපට ඔහුගේ ස්ථානයට කඩා වැටීමට ඉඩ දෙන්න!

120
00:06:48,942 --> 00:06:50,909
- එය වැව අසලද?
- එය ප්රමාණවත් තරම් සමීපයි.

121
00:06:51,512 --> 00:06:53,412
අයියෝ මචන්. ඔයාගේ වයස කීය ද?

122
00:06:53,414 --> 00:06:54,980
[ස්ටැමර්ස්]

123
00:06:55,449 --> 00:06:57,916
මට වයස 18ට කිට්ටුයි. මම...

124
00:06:59,219 --> 00:07:01,319
ඔව්, ඔබ දන්නවාද?
ඔබ හරි. හරි, මම...

125
00:07:02,089 --> 00:07:04,923
මට තාත්තා කියන එක එපා වෙලා
මට කළ හැකි සහ කළ නොහැකි දේ.

126
00:07:04,925 --> 00:07:07,025
- එයා ජපානයට යනවා නේද?
- ම්ම්-හ්ම්.

127
00:07:07,027 --> 00:07:10,862
ඊට පස්සේ මගේ අම්මා ඒ PETA එකට යනවා
උදෑසන ලිබ් සමග පෙලපාලිය.

128
00:07:11,565 --> 00:07:14,733
උන් ගන්න කලින් අපි ගියොත්
ආපසු, අපි හොඳින් ඉන්නම්.

129
00:07:14,735 --> 00:07:17,202
අපාය ඔව්! ජරාව.

130
00:07:17,204 --> 00:07:18,970
- අපි පිරිමි. අපිට කරන්න පුළුවන්...
- ඒක හරි.

131
00:07:18,972 --> 00:07:21,039
[ගැහැණු ළමයා] සෑම් ඉන්නවා.
අපි යමු හායි කියන්න.

132
00:07:21,041 --> 00:07:22,207
හේයි ඇලිසන්!

133
00:07:24,211 --> 00:07:26,611
[SIGHS] හිතන්න එපා
ඇයට මට ඇහුනා.

134
00:07:26,613 --> 00:07:28,079
ඔබ ඉතා ඝෝෂාකාරී නොවීය.

135
00:07:28,081 --> 00:07:30,215
- මම ශබ්ද නඟා සිටිය යුතුද?
- නැහැ.

136
00:07:49,636 --> 00:07:51,002
වෙලාව 10.00 පහුවෙලා.

137
00:07:51,004 --> 00:07:52,737
ඔයාට පුලුවන්ද මාව නිකන් බිමට දාන්න
උදේ?

138
00:07:52,739 --> 00:07:54,773
- [ෆ්‍රෑන්ක්] ඔයාද...
- නැහැ, නැහැ. තාත්තේ මම බීලා නෑ.

139
00:07:54,775 --> 00:07:57,509
ඔබ NYU වෙත අයදුම් කළාද?

140
00:07:57,511 --> 00:08:00,912
මම උපකල්පනය කරන්නේ එය එයින් එකක් බවයි
අපි-කණගාටුයි-ඔබට-දන්වන්න-ලිපි.

141
00:08:00,914 --> 00:08:03,515
මම කිව්වේ, මම ... මම හිතුවා
එය කාලය නාස්ති කිරීමක් වනු ඇත.

142
00:08:03,517 --> 00:08:04,683
හොඳයි...

143
00:08:06,253 --> 00:08:07,253
ඔබ ඇතුල් විය.

144
00:08:14,328 --> 00:08:16,361
"ආදරණීය පිලිප්,
ඔබව දැනුවත් කිරීමට අපි සතුටු වෙමු..."

145
00:08:16,363 --> 00:08:19,164
මම... මම ඇතුලට ගියා.

146
00:08:19,166 --> 00:08:20,298
[සිනාසෙයි] ශුද්ධ ජරාව!

147
00:08:20,300 --> 00:08:21,933
මම හිතුවා ඔයාට ඕන කියලා
රාජ්යයට යාමට.

148
00:08:21,935 --> 00:08:23,635
ඔයාට ඕන මම රාජ්‍යයට යන්න.

149
00:08:23,637 --> 00:08:26,771
මට ඕන වුණේ ඈතට යන්න
හැකි තරම් මෙතැන් සිට. ඒ...

150
00:08:26,773 --> 00:08:28,440
මම ලුවිස් ඇමතිය යුතුයි.

151
00:08:28,442 --> 00:08:29,139
පිලිප්.

152
00:08:29,151 --> 00:08:31,276
ඔබ හරි, පරක්කුයි.
මම ඇසුරුම් කළ යුතුයි, හෝ ...

153
00:08:31,278 --> 00:08:32,844
- පිලිප්...
- නෑ, නෑ, ඉන්න, ඉන්න.

154
00:08:32,846 --> 00:08:34,846
ඇයි මම පැක් කරන්නේ
මාස හතරකට කලින්?

155
00:08:34,848 --> 00:08:36,448
ඒ... හැමදේම
රැලි වැටෙනු ඇත.

156
00:08:36,450 --> 00:08:38,250
පිලිප්. ඔයාට යන්න බෑ.

157
00:08:39,686 --> 00:08:40,655
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

158
00:08:40,667 --> 00:08:43,455
පිලිප්, ඔබ සූදානම් නැහැ
නිව් යෝර්ක් නගරය සඳහා.

159
00:08:43,457 --> 00:08:45,457
තාත්තේ මට මෙහෙ සංගීතඥයෙක් වෙන්න බෑ.

160
00:08:45,459 --> 00:08:50,862
සංගීතඥයෙක්? කවුරුත් යන්නෙ නෑ
විද්යාලය සංගීතඥයෙකු වීමට.

161
00:08:50,864 --> 00:08:52,831
ඒක වෙන්නේ නැහැ. මට කණගාටුයි.

162
00:08:55,002 --> 00:08:56,401
නැහැ, ඔබ නැහැ.

163
00:08:56,402 --> 00:08:57,801
ඔබ තවත් එකක් ලැබීම ගැන සතුටුයි
මගෙන් උදුරගන්න දෙයක්.

164
00:08:57,804 --> 00:09:02,040
NYU නැත, පෙම්වතියක් නැත,
ඔයා මට බල්ලෙක් හදන්නවත් දෙන්නේ නැහැ!

165
00:09:02,042 --> 00:09:03,942
කොයි කාලෙ ඉඳලද තියෙන්නෙ
පෙම්වතියක්ද?

166
00:09:05,579 --> 00:09:07,178
මට 18ට කිට්ටුයි, හරිද?

167
00:09:07,180 --> 00:09:09,648
ඔයා මට සලකන එක නවත්තන්න ඕන
අවුරුදු 5 ක ළමයා වගේ

168
00:09:09,650 --> 00:09:13,051
කවුද ඇලිසන් ෂුමර්ට පහර දුන්නේ
පියානෝ ප්‍රසංගයේදී.

169
00:09:13,053 --> 00:09:15,142
මම දකින දෙයින්,
ඔයා තාමත් ඒ ළමයා වගේ තමයි හැසිරෙන්නේ.

170
00:09:15,154 --> 00:09:16,154
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

171
00:09:16,490 --> 00:09:18,156
ඔබ කවදාවත් මෙහි නැත!

172
00:09:22,829 --> 00:09:24,729
[දොරවල්] [සුසුම්]

173
00:09:24,731 --> 00:09:27,732
[LOUD ROCK Music Playing]

174
00:09:32,406 --> 00:09:33,838
[හඬින්] මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?

175
00:09:33,840 --> 00:09:34,940
[සංගීතය නතර]

176
00:09:34,942 --> 00:09:36,508
නීත්‍යානුකූලව මට ඔයාව නවත්වන්න බෑ.

177
00:09:36,510 --> 00:09:37,842
එයා කවදාවත් ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

178
00:09:37,844 --> 00:09:39,578
සමහර විට මට අවශ්ය නැහැ
ඔහුගේ අවසරය.

179
00:09:39,580 --> 00:09:42,080
නමුත් ඔබට ඔහුගේ මුදල් අවශ්යයි.
උපකාරක පන්ති ලාභදායී නොවේ.

180
00:09:44,518 --> 00:09:46,017
ඔබට ශිෂ්‍යත්ව අමතක කළ හැකිය.

181
00:09:46,019 --> 00:09:47,786
මොකද ඔයා හරියටම දන්නේ නැහැ
කඩදාසි මත හොඳින් බලන්න.

182
00:09:49,289 --> 00:09:50,956
හරි ඔයා පොඩි වැඩියි නේද
පිරිමින්ට වෛර කරන්නද?

183
00:09:50,958 --> 00:09:52,891
මගේ ආදර්ශ බලන්න.

184
00:09:52,893 --> 00:09:55,927
[ක්‍රේග් රිචීගේ
"පිස් ඕෆ්" වාදනය]

185
00:09:59,466 --> 00:10:02,867
<i>♪ මම සෑම දිනකම මගේ විටමින් ගන්නවා ♪</i>

186
00:10:02,869 --> 00:10:05,136
<i>♪ ඔබ කියන දේ මම නිතරම දැන සිටියෙමි ♪</i>

187
00:10:05,138 --> 00:10:07,172
<i>♪ නමුත් තවත් නැත ♪</i>

188
00:10:08,241 --> 00:10:10,208
<i>♪ නැත, තවත් නැත ♪</i>

189
00:10:11,945 --> 00:10:14,779
<i>♪ නමුත් නීති නැත පාසලක් නැත ♪</i>

190
00:10:15,215 --> 00:10:18,149
<i>♪ මට නීති නැත ♪</i>

191
00:10:18,151 --> 00:10:19,384
<i>♪ මට නිදහස් වීමට අවශ්‍යයි ♪</i>

192
00:10:23,123 --> 00:10:24,889
ඔබ ඉවත් වීමට සූදානම්
මේ අවතාර නගරය?

193
00:10:24,891 --> 00:10:26,491
අහ්, ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.

194
00:10:26,493 --> 00:10:28,893
<i>♪ මම දන්නවා ඔයාට මාව ඕන කියලා
ඔබේ මාපටැඟිල්ල යටතේ ♪</i>

195
00:10:28,895 --> 00:10:31,796
<i>♪ ඔබේ ඇඟිලි ගසන්න
මම එන හැටි බලන්න ♪</i>

196
00:10:31,798 --> 00:10:33,298
<i>♪ නමුත් තවත් නැත ♪</i>

197
00:10:37,070 --> 00:10:38,570
ඔබ ඒ දේ සෙල්ලම් කළොත්
මිනිසුන් අවට සිටින විට,

198
00:10:38,572 --> 00:10:40,071
ඔබ ඇත්තටම තැන්පත් විය හැක
කාලෙකට සැරයක්.

199
00:10:40,073 --> 00:10:42,507
අහ්, මම වැතිරෙනවා
හැම වෙලාවෙම ඉතින්...

200
00:10:42,509 --> 00:10:44,669
ඔබ නම් එය ගණන් නොගනී
කාමරයේ සිටින එකම පුද්ගලයා.

201
00:10:46,113 --> 00:10:48,947
එය පරික්ෂා කරන්න. ළං වෙනවා ඇති.
ඒ ඔයාගේ තාත්තාගේ පළමු දරුවා.

202
00:10:48,949 --> 00:10:51,149
ඔව්, එක
ඔහු ඇත්තටම කාලය ගත කරන්නේ.

203
00:10:51,151 --> 00:10:52,781
නමුත් සියල්ල ගැන සිතන්න
අපිට එතන දාන්න පුළුවන් පක්ෂ.

204
00:10:52,793 --> 00:10:53,585
කවුරුහරි එයි කියලා හිතනවද?

205
00:10:53,587 --> 00:10:56,454
සියලුම කාන්තාවන්
අපි මෙම සති අන්තයේ පහර දෙන්නෙමු!

206
00:10:56,456 --> 00:10:58,857
- ♪<i>එක, දෙක, තුන, හතර ♪</i>
- ♪<i> හතර ♪</i>

207
00:10:58,859 --> 00:11:00,458
<i>♪ ඔවුන්ව කාන්තාවන් ඇතුළට ගන්න
දොරේ දොර ♪</i>

208
00:11:00,460 --> 00:11:02,427
<i>♪ පහ, හය, හත, අට ♪</i>

209
00:11:02,429 --> 00:11:04,663
<i>♪ මට ස්වයං වින්දනයේ යෙදිය යුතු නැත ♪</i>

210
00:11:04,665 --> 00:11:05,830
ඔව්!

211
00:11:05,832 --> 00:11:06,931
[ගීතය නැවත ආරම්භ]

212
00:11:06,933 --> 00:11:08,366
[LEWIS] වසන්ත විවේකය!

213
00:11:08,368 --> 00:11:12,604
- [ෆිලිප්] අපොයි! ඔව්.
- [ලෙවිස්] ඔහ්, ඔව්!

214
00:11:12,606 --> 00:11:14,172
[HONKS HORN]

215
00:11:14,841 --> 00:11:16,541
[දෙදෙනාම සිනා]

216
00:11:16,543 --> 00:11:18,176
හේයි, ඔවුන් ලස්සනයි වගේ.

217
00:11:18,178 --> 00:11:19,944
<i>♪ මට නිදහස් වීමට අවශ්‍යයි ♪</i>

218
00:11:19,946 --> 00:11:25,550
- ♪<i> පිස් ඔෆ් ♪</i>
- ♪<i> මට නිදහසේ ඉන්න ලැබුණා ♪</i>

219
00:11:26,687 --> 00:11:28,019
මේකද?

220
00:11:29,189 --> 00:11:31,056
උපාධි පාරාදීසය සඳහා බොහෝ දේ.

221
00:11:34,327 --> 00:11:35,694
මම හිතන්නේ එය වඩා ලස්සනයි
ඇතුළතින්.

222
00:11:35,696 --> 00:11:37,362
දෙවියන්ට ස්තූතියි මට ටෙටනස් එන්නත් ලැබුණා.

223
00:11:40,300 --> 00:11:41,366
රෝස් මාමා?

224
00:11:45,906 --> 00:11:47,972
ආයුබෝවන්? මාමේ... රෝස්?

225
00:11:47,974 --> 00:11:49,107
[ROSS GROANS]

226
00:11:50,143 --> 00:11:52,310
අහ්. වේලාව කීය ද?

227
00:11:53,180 --> 00:11:54,212
දිවාකාලය.

228
00:11:54,648 --> 00:11:55,914
නැවතත්?

229
00:11:57,851 --> 00:11:59,050
[GRUNTS]

230
00:12:00,754 --> 00:12:03,221
ඔහ්... මගුලක්.

231
00:12:04,725 --> 00:12:05,957
අපොයි.

232
00:12:07,227 --> 00:12:08,293
අපොයි!

233
00:12:09,930 --> 00:12:11,129
[GRUNTS]

234
00:12:12,165 --> 00:12:14,232
මේ මගේ යාළුවා... පිලිප්.

235
00:12:14,234 --> 00:12:15,500
ඔව්. ආයුබෝවන්.

236
00:12:17,904 --> 00:12:19,471
[BURPS]

237
00:12:20,407 --> 00:12:22,073
මම හිතුවා
ඔබ ගැහැණු ළමයෙකු රැගෙන ආවා.

238
00:12:24,044 --> 00:12:25,510
මගුලක් නෙවෙයි මචන්.

239
00:12:27,781 --> 00:12:31,883
මේ ඉන්නේ උබේ බාප්පද කියලා අස්කරලා
සීමාව ඉක්මවා ගිය ළමා රෝග විශේෂඥ වෛද්යවරයෙකු?

240
00:12:31,885 --> 00:12:34,519
- නෑ, අර එකා හිරෙන් එලියට ආවා.
- හරි හරී.

241
00:12:34,521 --> 00:12:37,355
හොඳයි, යම් අවස්ථාවක් තිබේද?
අපට ඔහු සමඟ සිටිය හැකිද?

242
00:12:37,357 --> 00:12:39,257
[වැසිකිළි සේදීම]

243
00:12:39,259 --> 00:12:41,159
මම හිතන්නේ ඒක නැහැ කියලා.

244
00:12:43,130 --> 00:12:44,529
- හරි හරී.
- හොඳයි.

245
00:12:45,465 --> 00:12:47,632
ඔහ්. කාමුක නියමයි.

246
00:12:51,705 --> 00:12:54,038
[LEWIS] ඔහු සතුව තිබුණා
නගරයේ නරකම ස්ථානය,

247
00:12:54,040 --> 00:12:57,208
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබේ බිරිඳ ඔබට පහර දෙනවා
හොඳම යාළුවාට ඇත්තටම කොල්ලෙක්ව අවුල් කරන්න පුළුවන්.

248
00:12:57,210 --> 00:12:59,110
ඊෂ්. කවුරුහරි ඒ මිනිහව බැන්දද?

249
00:12:59,112 --> 00:13:00,745
[ලෙවිස්] ඔව්.
ඔබ ගැන තවමත් බලාපොරොත්තුවක් ඇත.

250
00:13:00,747 --> 00:13:02,380
ඔව්, මට බලාපොරොත්තු අවශ්‍ය නැහැ.

251
00:13:02,382 --> 00:13:03,681
ඔබ දෙදෙනා දන්නවාද ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?

252
00:13:04,217 --> 00:13:06,251
අහ්, ඔබ මෙනුවේ සිටිනවාද?

253
00:13:06,253 --> 00:13:08,219
හා එක්ක වැඩිය හොඳ නෑ
කාන්තාවන්, ඔබද?

254
00:13:08,221 --> 00:13:11,189
[SCOFFS] - ඔබට අවශ්‍ය දේ සොයා ගන්න.
මගේ වැඩ මුරය විනාඩි පහකින් අවසන් වේ.

255
00:13:12,225 --> 00:13:13,558
ඒක ආරාධනාවක් නෙවෙයි.

256
00:13:13,560 --> 00:13:16,694
- අහ්, මම හිතන්නේ ඒකයි.
- [පිලිප් සිනාසෙයි]

257
00:13:18,064 --> 00:13:20,565
ඔබ සිතන්නේ ඇය අදහස් කළේ කුමක්ද?
මම කාන්තාවන් සමඟ හොඳ නැහැ කිව්වා?

258
00:13:20,567 --> 00:13:22,400
එයින් අදහස් කළේ ඇය බවයි
පැහැදිලිවම මා සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑම.

259
00:13:22,402 --> 00:13:25,303
නියමයි, දැන් ඔබට අවසානයේ පුළුවන්
ඇලිසන් ගැන අමතක කරන්න.

260
00:13:26,072 --> 00:13:28,740
[කලර් මී බැඩ්ස්
"I WANNA YOU SEX UP" වාදනය]

261
00:13:28,742 --> 00:13:31,743
- ♪<i> ඔව් ♪</i>
- ♪<i> මට ඔබව ලිංගිකව එක් කිරීමට අවශ්‍යයි ♪</i>

262
00:13:31,745 --> 00:13:33,344
<i>♪ ටික් ටොක් ඔබ නවත්වන්නේ නැත ♪</i>

263
00:13:33,346 --> 00:13:37,081
<i>♪ අපි දියේ ගිලෙන තුරු ආදරය කිරීම ♪</i>

264
00:13:37,083 --> 00:13:38,483
<i>♪ ඔහ් ♪</i>

265
00:13:38,485 --> 00:13:41,319
<i>♪ මට ඔබව ලිංගිකව එකතු කිරීමට අවශ්‍යයි ♪</i>

266
00:13:42,956 --> 00:13:44,255
ශුද්ධ ජරාව!

267
00:13:44,257 --> 00:13:45,924
හොඳයි, මෙය අපහසුයි.

268
00:13:45,926 --> 00:13:47,492
ඒ මගේ තාත්තා.

269
00:13:47,494 --> 00:13:49,994
හවායි කමිසය,
කෙළින්ම අප වෙත ගියේය!

270
00:13:51,431 --> 00:13:53,191
ඔහු අපව සොයාගත්තේ කෙසේද?
ඔයා කිව්වා එයා ජපානයේ ඉන්නවා කියලා.

271
00:13:53,366 --> 00:13:55,033
[ෆිලිප්] මම හිතුවේ ඔහු කියලා.

272
00:13:55,702 --> 00:13:56,702
ඉදිරියට එන්න.

273
00:13:59,439 --> 00:14:00,572
ඔබේ ජැකට්.

274
00:14:02,876 --> 00:14:04,309
[වේටර්ස්]
හරි, මෙන්න ඔබේ සලාදය.

275
00:14:04,311 --> 00:14:05,877
මට ඔයාව ගන්න පුලුවන්ද
ඒ එක්ක වෙන මොනවා හරිද?

276
00:14:05,879 --> 00:14:07,946
- මට සමාවෙන්න.
- [වේට්‍රෙස්] ඔහ්, දෙයියනේ!

277
00:14:07,948 --> 00:14:09,447
[කාන්තාව] ඔබ හොඳින්ද?
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

278
00:14:09,449 --> 00:14:11,249
[වේටර්ස්] මට සමාවෙන්න,
එය ඔබ මත වැගිරුණාද?

279
00:14:33,874 --> 00:14:35,773
[සිතැලීම]
ඔයා හිතන්නේ එයා අපිව දැක්කද?

280
00:14:39,312 --> 00:14:41,246
මම හිතන්නේ නැහැ ඒ ඔයා කියලා
ඔහු සොයයි.

281
00:14:46,887 --> 00:14:48,353
අපි... අපි ඒවා අනුගමනය කළ යුතුයි.

282
00:14:48,355 --> 00:14:50,255
- ඉදිරියට එන්න!
- කුමක් ද? නැහැ, අපි නැහැ!

283
00:14:52,058 --> 00:14:53,391
වැඩිය ළං වෙන්න එපා.

284
00:14:56,830 --> 00:15:01,532
ඔයා දන්නවනේ, එයාලා කියන්නේ ඔයාගේ තාත්තාගේ වයසේ පිරිමි කියලා
තමන්ව තරුණ කර ගැනීමට වංචා කරති.

285
00:15:01,534 --> 00:15:04,669
ඇය අපේ වයසයි!
ඔහු කෙතරම් තරුණ බවක් දැනෙන්නට උත්සාහ කරනවාද?

286
00:15:04,671 --> 00:15:05,437
[LEWIS] මම දන්නේ නැහැ.

287
00:15:05,449 --> 00:15:07,005
ඔව්, ඔව්, එය තබා ගන්න.
මෙතනින් අදින්න.

288
00:15:07,007 --> 00:15:08,367
- [LEWIS] මෙන්න?
- ඔව්, ඔව්, නවත්වන්න.

289
00:15:11,177 --> 00:15:12,410
කාර් එක off කරන්න.

290
00:15:16,883 --> 00:15:20,518
හේතු සියයක් තිබිය හැකිය
වැඩිහිටි මිනිසෙකු කාලය ගත කරන්නේ ඇයි?

291
00:15:20,520 --> 00:15:21,819
ආකර්ෂණීය තරුණ ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ.

292
00:15:22,956 --> 00:15:24,055
කැමතිද?

293
00:15:24,057 --> 00:15:25,256
කැමති...

294
00:15:26,026 --> 00:15:29,427
වල්, පිස්සු, බිහිසුණු ලිංගිකත්වය.

295
00:15:30,030 --> 00:15:31,195
මම විහිළුවක් කළේ.

296
00:15:31,197 --> 00:15:33,264
ඔහ්, නැහැ, පිලිප්!
නෑ නෑ නරකයි නරකයි...

297
00:15:33,867 --> 00:15:35,033
මචන්! මචන්!

298
00:15:35,035 --> 00:15:39,103
මචන් අපි මෙතනින් යන්න ඕනේ.
සිරාවටම, ඔයාට අහුවෙන්න ඕනද!

299
00:15:43,376 --> 00:15:45,843
මොන ලෙඩ ජරාවක්ද
මෙහි සිදුවේද?

300
00:15:50,116 --> 00:15:51,282
ඉදිරියට එන්න.

301
00:15:52,719 --> 00:15:53,719
ඉදිරියට එන්න!

302
00:16:03,663 --> 00:16:04,963
[WHISPERS] ඔබ මොකද කරන්නේ?

303
00:16:04,965 --> 00:16:06,831
මට කොහොම හරි හොයාගන්න වෙනවා.

304
00:16:06,833 --> 00:16:10,368
යාලුවනේ, මම මගේ දෙමව්පියන්ට ඉන්නවා දැක්කා
එක් වරක් ලිංගිකව එක් වූ අතර, එය ජීවිතය සඳහා මා විනාශ කළේය.

305
00:16:22,082 --> 00:16:23,748
- හේයි, පැටියෝ.
- හේයි, අම්මා.

306
00:16:25,118 --> 00:16:27,218
- කොහොමද වැඩ?
- කමක් නෑ.

307
00:16:30,256 --> 00:16:33,257
[FRANK] ඇය කොහෙද?
මගේ ගෑනි ඉන්නවා.

308
00:16:33,259 --> 00:16:35,760
මගේ ගැහැණිය, මගේ ගැහැණිය, මගේ...

309
00:16:35,762 --> 00:16:38,196
[කාන්තාව] ආයුබෝවන්, මගේ මිනිසා.
ඔයා ගෙදර ඉන්න එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.

310
00:16:38,198 --> 00:16:39,530
මට මග හැරුණා... [GASPS]

311
00:16:39,532 --> 00:16:41,766
- ඔබ වඩා ලස්සනද?
- හේයි, තාත්තා!

312
00:16:41,768 --> 00:16:43,267
- [WHISPERS] මොන මගුලක්ද?
- [ෆ්‍රෑන්ක්] අහෝ.

313
00:16:43,269 --> 00:16:46,437
මෙන්න ඔබ යන්න, මෙන්න ඔබ යන්න.
[සෙල්ලම් සහගත මැසිවිලි]

314
00:16:46,439 --> 00:16:48,673
මේ මගේ පුතාද මගේ පුතාද?

315
00:16:48,675 --> 00:16:50,742
- [GRUNTS]
- [සිනා]

316
00:16:52,679 --> 00:16:56,814
ඔහ්! එය...
ගෙදර ඉන්න එක ගොඩක් හොඳයි.

317
00:16:56,816 --> 00:16:58,983
- ඔයා ගෙදර ඉන්න එක හොඳයි.
- [FRANK] හරිද?

318
00:16:58,985 --> 00:16:59,653
[කාන්තාව] ඔව්.

319
00:16:59,665 --> 00:17:01,705
[FRANK] මම කිව්වේ, මම ආදරෙයි
ජපානය, නමුත් එය හරියට ...

320
00:17:04,290 --> 00:17:06,357
- [සිනා, කතා බහ දිගටම]
- ඔයා හොඳින්ද?

321
00:17:09,996 --> 00:17:13,765
පිලිප්! පිලිප්, මොකද වෙන්නේ?

322
00:17:14,801 --> 00:17:17,402
පිලිප්, නවත්වන්න. නවත්වන්න!
මට ඔයාව හිරෙන් නිදහස් කරන්න බෑ!

323
00:17:18,171 --> 00:17:20,038
පිලිප්! නවත්වන්න, නවත්වන්න!

324
00:17:20,040 --> 00:17:21,906
ලුවිස්, ඔහු වංචාවක් පමණක් නොවේ!

325
00:17:25,011 --> 00:17:26,411
ඔහුට දෙවන පවුලක් ඇත.

326
00:17:26,713 --> 00:17:28,246
ඔහ්...

327
00:17:30,316 --> 00:17:32,884
හොඳයි, මුලදී නම්
ඔබ සාර්ථක නොවේද?

328
00:17:40,360 --> 00:17:41,926
[බල්ලා බුරනවා]

329
00:17:47,333 --> 00:17:49,233
අම්මේ මේ රතු පාට පේනවද
ඔබට ලේ වැගිරෙනවාද?

330
00:17:49,235 --> 00:17:50,401
ම්ම්ම්ම්.

331
00:17:51,204 --> 00:17:52,937
අම්මේ! මෙතන පොඩි උදව්වක්.

332
00:17:52,939 --> 00:17:54,705
ඔහ්, සමාවෙන්න. ආ...

333
00:17:54,707 --> 00:17:59,277
අහ්, ලේ වැගිරෙන? ඔව්, එය ඉතා ලේ වැකි.
ඒක හරියට අපරාධයක් වගේ.

334
00:18:10,523 --> 00:18:12,423
[උගුර හිස් කරයි]

335
00:18:18,031 --> 00:18:19,964
ඔයා දන්නවනේ, මේක ලස්සනයි.

336
00:18:19,966 --> 00:18:21,432
- මොකක්ද?
- මේ.

337
00:18:22,268 --> 00:18:25,837
ඔබ සහ මම පමණයි. එය නිහඬයි.

338
00:18:26,272 --> 00:18:27,705
පුදුම සහගතයි.

339
00:18:27,707 --> 00:18:30,608
ඔබ දන්නවා, ඔබ යනවා
මේකට පුරුදු වෙන්න ඕන.

340
00:18:30,610 --> 00:18:34,011
ඔබේ සහෝදරයා යන විට
විද්‍යාලය, එය ඔබ සහ මම පමණක් වනු ඇත.

341
00:18:35,482 --> 00:18:38,950
සහ තාත්තා. ඔබ, මම සහ තාත්තා.

342
00:18:38,952 --> 00:18:41,619
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම අදහස් කළේ එයයි.

343
00:18:44,290 --> 00:18:46,624
[දුරකථන නාද]

344
00:18:50,964 --> 00:18:51,964
හලෝ?

345
00:18:53,299 --> 00:18:54,465
ආයුබෝවන්?

346
00:18:56,970 --> 00:18:58,636
<i>හෙලෝ, කවුරුහරි ඉන්නවද?</i>

347
00:19:22,362 --> 00:19:24,896
[රෙගේ සංගීත වාදනය]

348
00:19:31,804 --> 00:19:33,671
[කැස්ස]

349
00:19:35,341 --> 00:19:36,674
ඔහ්, මගුලක්.

350
00:19:38,144 --> 00:19:39,377
අපොයි.

351
00:19:40,446 --> 00:19:42,413
- [GROANS]
- [LEWIS] උදෑසන.

352
00:19:45,285 --> 00:19:47,051
ඔව්, මට බඩගිනි නැහැ.

353
00:19:47,053 --> 00:19:48,352
මමත් නැහැ.

354
00:20:01,534 --> 00:20:03,534
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, ෆිල්?
මම කල්පනා කළා.

355
00:20:05,038 --> 00:20:09,373
සමහර විට ඔයාගේ තාත්තා එක්ක මේ ජරාව හොඳම
ඔබට කවදා හෝ සිදු විය හැකි දෙයක්.

356
00:20:09,375 --> 00:20:11,742
- ඒක කොහොමද?
- ඔබ අවසානයේ ඔබේ පියාගේ ක්‍රිප්ටෝනයිට් සොයා ගත්තා!

357
00:20:11,744 --> 00:20:13,644
තවත් ඇඳිරි නීතිය නැත,
තවත් පදනමක් නැත,

358
00:20:13,646 --> 00:20:15,646
ඔබට ඕනෑම දෙයක් ලබා ගත හැක
ඔබට ඔහුගෙන් අවශ්යයි.

359
00:20:15,648 --> 00:20:17,315
ඔබ මෝටර් රථයක් ඉල්ලා සිටිය යුතුය!

360
00:20:17,317 --> 00:20:19,550
ඔබ Trans Ams එකක් ඉල්ලා සිටිය යුතුය.
Trans Ams සිසිල් වේ.

361
00:20:19,552 --> 00:20:21,085
[PHILIP] හරි,
ඔහු මට කාර් එකක් ගන්නේ නැහැ.

362
00:20:21,087 --> 00:20:23,087
ඔහු කියන්න යන්නේ,
"ඔයා වගකියන්නෙ මදි."

363
00:20:23,089 --> 00:20:26,057
නැතහොත්, "ඔබ එය උපයාගෙන නැත.
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් පරිපූර්ණ නොවේ. ”

364
00:20:26,059 --> 00:20:28,092
එයා තමයි වගේ
පරිපූර්ණ නොවන.

365
00:20:30,330 --> 00:20:31,562
ඔයා දන්නවා ද? ඔබ හරි.

366
00:20:32,232 --> 00:20:33,331
මම?

367
00:20:33,333 --> 00:20:35,733
මම කිව්වේ, මිනිහා දිහා බලන්න!

368
00:20:36,269 --> 00:20:37,835
එයා මගේ අම්මව රවට්ටනවා.

369
00:20:39,372 --> 00:20:40,871
ඔහු බොරු කියනවා
ප්රායෝගිකව හැමෝම!

370
00:20:40,873 --> 00:20:42,840
ඔයා දන්නවනේ, එයා තමයි මගුල.

371
00:20:43,943 --> 00:20:47,078
මම ඔට්ටු අල්ලනවා රිචීටවත් එපා කියලා
ඔහු ඇත්තටම මොනතරම් වංචාකාරයෙක්ද කියා දැනගන්න!

372
00:20:47,080 --> 00:20:50,014
එයා නිතරම කියනවා,
"මීට වඩා රිචීගේ ළමයි වගේ වෙන්න."

373
00:20:50,016 --> 00:20:53,017
රිචීගේ දුව
පාසලෙන් පසු රැකියාවක් ඇත,

374
00:20:53,019 --> 00:20:56,754
"රිචීගේ පුතාට තියෙනවා
මෙම පාපන්දු ශිෂ්‍යත්වය ..."

375
00:21:02,362 --> 00:21:03,761
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!
- [ලෙවිස්] මොකක්ද?

376
00:21:06,432 --> 00:21:08,099
ඒ රිචීගේ ළමයි.

377
00:21:08,101 --> 00:21:09,767
- කවුද රිචී?
- ඔහුගේ පියාගේ රැකියාවේ හොඳම මිතුරා.

378
00:21:09,769 --> 00:21:11,602
මට ඔහුව කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ. කාටවත් නැහැ.

379
00:21:14,040 --> 00:21:15,139
රිචී නැත.

380
00:21:18,244 --> 00:21:21,145
මගේ තාත්තා රිචී.

381
00:21:22,415 --> 00:21:27,885
ඉතින්, ඔබේ මුළු ජීවිතයම ඔබව සංසන්දනය කර ඇත
ඔබේ සැබෑ සහෝදරයාට සහ සහෝදරියට?

382
00:21:29,222 --> 00:21:30,220
ඒක අවුල්.

383
00:21:30,232 --> 00:21:32,890
ඔයා හිතන්නේ එයා මොකක්ද කියලා
ඔවුන්ට ඔබ ගැන කියනවද?

384
00:21:39,232 --> 00:21:40,464
කිසිවක් නැත.

385
00:21:43,236 --> 00:21:44,535
[ඩෝර්බෙල් චයිම්ස්]

386
00:21:46,639 --> 00:21:48,205
[කාන්තාව] මම එය ලබා ගන්නම්!

387
00:21:52,979 --> 00:21:55,880
ආහ්... ඔයා මේ රටේ ළමයෙක්
තටාකය, හරිද?

388
00:21:56,783 --> 00:21:59,183
ඔයාගේ තාත්තා ගෙදරද?

389
00:21:59,185 --> 00:22:00,318
ඔයා මාව ලුහුබඳිනවද?

390
00:22:00,320 --> 00:22:02,586
නෑ නෑ මම කොහොමත් එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි

391
00:22:02,588 --> 00:22:06,657
මම නිකම්... රිචීගේ පුතා.

392
00:22:09,162 --> 00:22:10,461
හරි. ඔයා පීටර්.

393
00:22:10,463 --> 00:22:12,663
- පිලිප්.
- ඒක තමයි. ගල් තරුව.

394
00:22:13,766 --> 00:22:16,701
හරි, ඔව්. ආහ් ඉතින්...

395
00:22:17,437 --> 00:22:22,473
ෆ්‍රෑන්ක් කිව්වා මම කවදා හරි ඇතුලට ආවා නම් කියලා
නගරය, මම නතර විය යුතුයි.

396
00:22:22,475 --> 00:22:24,942
- ඔයාට මගේ තාත්තා මුණගැහුණද?
- අපි ආපහු යනවා.

397
00:22:24,944 --> 00:22:26,210
ඇතුලට එන්න.

398
00:22:26,479 --> 00:22:27,678
[සුසුම්]

399
00:22:28,815 --> 00:22:29,847
ඩිප්ෂිට්.

400
00:22:33,219 --> 00:22:36,187
මට කවදාවත් රිචීව මුණ ගැහුණේ නැහැ.
ඒත් තාත්තා එයා ගැන නිතරම කතා කරනවා.

401
00:22:37,023 --> 00:22:39,623
- ඔහ්, ඔයාට බල්ලෙක් ඉන්නවා.
- ඒ එල්වේ.

402
00:22:39,625 --> 00:22:41,025
ඇත්තෙන්ම එයයි.

403
00:22:41,661 --> 00:22:42,860
මම ගිහින් අම්මව ගන්නම්.

404
00:22:50,169 --> 00:22:51,268
ඔවුන්ට බල්ලෙක් ලැබෙනවා.

405
00:22:57,143 --> 00:22:59,243
[කාන්තාව] එල්වේ, යන්න. Scram.

406
00:23:00,713 --> 00:23:03,481
මෙන්න අපි. එකක් උත්සාහ කරන්න.

407
00:23:03,483 --> 00:23:05,516
ඕවා... කන්ද?

408
00:23:05,518 --> 00:23:06,918
හොඳයි, කරදර නොවන්න,
ඒවා සැබෑ නොවේ.

409
00:23:07,887 --> 00:23:11,555
කන යනු රූපකයක් පමණි.

410
00:23:11,991 --> 00:23:14,592
හ්ම්, හරි.
උපමා කුකී? ඔව්?

411
00:23:20,266 --> 00:23:23,501
ඔහ්! ඔව්, ඒ කොටස
ආහාරයට ගත නොහැකි ය. සමාවෙන්න.

412
00:23:24,337 --> 00:23:27,605
- [MUFFled] එය කුමක්ද?
- එය කියවන්න. ඒක හයිකු එකක්!

413
00:23:28,007 --> 00:23:29,340
හරි හරී. ආ...

414
00:23:30,343 --> 00:23:33,277
"ජකරන්ද ගස්.
උස හා ළඟා වේ. මම වගේ උසස්."

415
00:23:33,279 --> 00:23:36,347
ඉතින්, මම කල්පනා කරනවා
ඔවුන්ව හයිකු-කීස් ලෙස හඳුන්වයි!

416
00:23:36,349 --> 00:23:37,615
හ්ම්!

417
00:23:39,218 --> 00:23:41,185
- ඔබට කිරි තිබේද?
- ලුණු වැඩිද?

418
00:23:41,187 --> 00:23:43,687
- ආහ්, නෑ.
- [SIGHS] සෑම විටම ඕනෑවට වඩා ලුණු දමන්න ...

419
00:23:43,689 --> 00:23:46,824
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, කිරි.
හරි උඩ එනවා.

420
00:23:59,272 --> 00:24:02,606
ඔයාගේ අම්මා ඇත්තටම හොඳ කෝකියෙක්,
ඇය නේද?

421
00:24:02,608 --> 00:24:04,308
ඇය තමයි. ඔව්.

422
00:24:04,310 --> 00:24:07,378
ෆ්‍රෑන්ක් මට කියන දෙයින්,
ඇය සහ මම හොඳින් ඇසුරු කරන්නෙමු.

423
00:24:07,380 --> 00:24:09,662
විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
අපි තාම තියාගෙන ඉන්නවා කියලා

424
00:24:09,674 --> 00:24:11,816
එකිනෙකා අතුරුදහන්
මේ වසර ගණනාවකට පසු.

425
00:24:14,220 --> 00:24:18,556
ඔහ්! එඩී, එන්න පිලිප් හමුවන්න,
රිචීගේ පුතා.

426
00:24:18,558 --> 00:24:20,057
මම හිතුවේ රිචී මැරිලා කියලා.

427
00:24:20,059 --> 00:24:21,058
ආ...

428
00:24:21,060 --> 00:24:25,062
- එහෙම නෙවෙයි...
- නෑ, සොඳුරිය, රිචී මැරිලා නැහැ.

429
00:24:28,401 --> 00:24:29,800
[EDDIE] හොඳ කුකියක්.

430
00:24:31,471 --> 00:24:33,737
ඔහ්. ආ...

431
00:24:33,739 --> 00:24:36,640
ඇයි පිලිප්ව පෙන්නන්නෙ නැත්තෙ
ඔබේ කාමරය?

432
00:24:36,642 --> 00:24:38,742
යාලුවනේ ඔයාලට පුලුවන් වෙනකල් ඉන්න
ඔයාගේ තාත්තා ගෙදර එනවා, ඊට පස්සේ ...

433
00:24:38,744 --> 00:24:41,779
- ඔහ්, ඒක...
- සහ මම රාත්‍රී ආහාරය සඳහා අමතර ස්ථානයක් සකසන්නද?

434
00:24:41,781 --> 00:24:44,081
ඔබ දන්නවා, දෙවනුව
මට පැනවීමට අවශ්‍ය නැතැයි සිතුවා.

435
00:24:44,083 --> 00:24:46,083
ඔහ්, කොහෙත්ම නැහැ!
එය පීසා රාත්‍රියයි.

436
00:24:46,819 --> 00:24:47,985
[EDDIE] මාව අනුගමනය කරන්න.

437
00:24:49,455 --> 00:24:51,489
ඉතින්, පීසා රාත්‍රිය, හාහ්?

438
00:24:52,024 --> 00:24:53,991
[EDDIE]
අපි එය අනෙක් සෑම බදාදා දිනකම කරන්නෙමු.

439
00:24:56,929 --> 00:25:01,398
අහ්, ඔබ පාපන්දු සෙල්ලම් කරනවා.
මගේ තාත්තා පාපන්දු වලට ආදරෙයි.

440
00:25:01,868 --> 00:25:03,400
- මේ සියල්ල ඔබගේද?
- ම්ම්-හ්ම්.

441
00:25:06,372 --> 00:25:07,372
දිලිසෙන.

442
00:25:09,041 --> 00:25:12,176
ඔහ්, ඔබත් මාළු අල්ලන්න.

443
00:25:12,178 --> 00:25:15,012
මමයි තාත්තයි මාළු අල්ලන්න යනවා
මසකට වරක්.

444
00:25:16,682 --> 00:25:18,983
ඔයාලා ළඟින්ම ඉන්න ඇති.

445
00:25:18,985 --> 00:25:20,610
ඔහු බොහෝ දේ සඳහා ගොස් ඇත
වැඩ කරන්න, ඒ නිසා අපි උත්සාහ කර කරන්න

446
00:25:20,622 --> 00:25:22,186
ඔහුගේ වැඩිපුරම කාලය නිවසේ.
ඔබ මාළු අල්ලනවාද?

447
00:25:22,188 --> 00:25:25,122
නෑ මගේ තාත්තගේ
කවදාවත් මාව මාළු අල්ලන්න ගියේ නැහැ.

448
00:25:26,125 --> 00:25:29,226
අපි වැඩිපුර ලොක්කා වගේ
සහ පවුලට වඩා සේවකයා.

449
00:25:29,962 --> 00:25:34,164
එයාට පුළුවන් නම් මාව අයින් කරයි.
ඔහු මට කාර්තුමය කාර්ය සාධන සමාලෝචන ලබා දෙයි.

450
00:25:34,166 --> 00:25:35,799
හේයි, මමත්.

451
00:25:35,801 --> 00:25:38,802
ඔව්, නමුත් ඔබ කැමති විය යුතුයි
අමතර ලකුණු 'වර්සිටි හේතුව.

452
00:25:38,804 --> 00:25:40,971
මේ වසරේ විශ්ව විද්‍යාලය, ඊළඟ නායකයා,

453
00:25:40,973 --> 00:25:43,173
ලොකු දස දෙනෙකුට ශිෂ්‍යත්වය
ඊට පස්සේ.

454
00:25:43,175 --> 00:25:46,043
මට සෙල්ලම් කරන්න ඕන නෑ
වෘත්තීය වශයෙන්, නොමිලේ ගමනක් පමණි.

455
00:25:46,045 --> 00:25:48,312
- අමතරව අනෙකුත් වරප්‍රසාද.
- [වීඩියෝ ක්‍රීඩා ශබ්ද]

456
00:25:48,314 --> 00:25:49,413
ගැහැණු ළමයි.

457
00:25:49,849 --> 00:25:52,116
වාව්, ඔබ ඇත්තටම කළා
මේක හිතුවා.

458
00:25:59,725 --> 00:26:02,026
මේක... සිහිවටනයක්ද?

459
00:26:02,028 --> 00:26:03,327
මගේ තාත්තා ජපානයේදී එය ලබා ගත්තා.

460
00:26:03,863 --> 00:26:05,496
ජපානය, ඔව්.

461
00:26:06,265 --> 00:26:07,898
එය විහිළුවක්,
මට තියෙන්නේ හරියටම එකම එක.

462
00:26:07,900 --> 00:26:09,733
[සිනාසෙයි] කොහෙත්ම නැහැ.

463
00:26:10,336 --> 00:26:12,736
මාර්ගය. සම්පූර්ණයෙන්ම.

464
00:26:13,506 --> 00:26:15,172
පීසා මෙන්න!

465
00:26:16,842 --> 00:26:18,309
සමාවෙන්න මෙච්චර කල් ගියා.

466
00:26:18,878 --> 00:26:21,712
එය අසුරා තිබුණි.
මම දන්නේ නැහැ ඒ මොනවා ගැනද කියලා.

467
00:26:21,714 --> 00:26:24,582
නමුත් ඔබ දන්නවා කවුද කියලා
මම දිව්වා? ස්ටැන් කෙම්ප්ලර්.

468
00:26:24,584 --> 00:26:25,155
ඔහ්!

469
00:26:25,167 --> 00:26:26,917
ඔව්, ඔවුන් යනවා
අද රෑ වැව දක්වා.

470
00:26:26,919 --> 00:26:29,386
ඒ වගේම මම, "ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ
අපි සමහරවිට හෙට උඩට යනවා."

471
00:26:29,388 --> 00:26:33,357
ඒත් මම කැප වෙන්න කැමති වුණේ නැති නිසා
බැඳීමකට කොටු වීමට අවශ්‍යයි.

472
00:26:33,359 --> 00:26:36,093
කෙසේ වෙතත්, කුමක්දැයි අනුමාන කරන්න
ස්ටැන් ගෙනාවා?

473
00:26:36,095 --> 00:26:40,264
ට්‍රෝයි විශ්වවිද්‍යාලය හැදුවා. ඔහුට තිබිය යුතුම වගේ.
මම කිව්වේ මිනිහා ජූනියර් කෙනෙක් නේද?

474
00:26:40,266 --> 00:26:44,368
අමුතුම දෙය නම්, එය වගේ,
එයා පුතා ගැන පුරසාරම් දොඩනවාට මට කමක් නැහැ.

475
00:26:44,370 --> 00:26:46,937
මොකද දන්නවද,
ඔහු තම පුතාට ආදරය කරන අතර මම එඩීට ආදරෙයි,

476
00:26:46,939 --> 00:26:49,406
එඩී දෙවන වසරේ ශිෂ්‍යයෙකි,
ඔහු දැනටමත් විශ්වවිද්‍යාල හදන්න යනවා.

477
00:26:49,408 --> 00:26:52,977
නමුත් ඔහු කතා කරන ආකාරය
ට්‍රෝයි වංක බව පෙනේ.

478
00:26:58,250 --> 00:27:00,918
ඔහ්! මම ඔයාට කිව්වා
ඔහු පුදුම වනු ඇත.

479
00:27:00,920 --> 00:27:02,353
සුමට චලනය, තාත්තා.

480
00:27:02,755 --> 00:27:04,755
- මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන් ...
- ෆ්රෑන්ක්, ඒ පිලිප්!

481
00:27:04,757 --> 00:27:08,292
- ඔව්, මම.. ඔයා දන්නවනේ...
- රිචීගේ ළමයා, ගිටාර් මිනිහා.

482
00:27:08,294 --> 00:27:11,795
රිචීගේ ළමයා?
පිලිප්, රිචීගේ...

483
00:27:11,797 --> 00:27:13,330
රිචී.

484
00:27:13,332 --> 00:27:17,901
[සුසුම්] සොඳුරිය,
වාඩි වී පිලිප් සමඟ කතා කරන්න.

485
00:27:17,903 --> 00:27:19,470
එයා ඔයාව බලන්න බලාගෙන ඉන්නවා.

486
00:27:19,472 --> 00:27:22,139
- මම ඒක ගන්නම්.
- ඔයාට විශ්වාස ද? ප්රවේශම් වන්න, තුවායක් අල්ලා ගන්න.

487
00:27:22,141 --> 00:27:26,410
පිලිප්. රිචීගේ පුතා...
හේයි, ෆ්රෑන්ක්.

488
00:27:26,412 --> 00:27:31,915
මොකක්ද-ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?
මෙතන උඩද? ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

489
00:27:31,917 --> 00:27:33,917
ඔහ්, වසන්ත විවේකය.

490
00:27:33,919 --> 00:27:37,488
ඔබට විශේෂයෙන් පවසා ඇත
වසන්ත විවේකයට යාමට නොහැකි විය.

491
00:27:37,490 --> 00:27:41,091
[STAMMERS] මම කිව්වේ...
රිචී සඳහන් කළේ එයයි.

492
00:27:41,093 --> 00:27:43,160
ඔව්, ඔහු කළා.
නමුත් ඔහු තම අදහස වෙනස් කළේය.

493
00:27:43,929 --> 00:27:44,584
එසේ ද?

494
00:27:44,596 --> 00:27:46,597
[ෆිලිප්] ඔහු වෙනස් වෙමින් සිටී
පහුගිය කාලෙ එයාගෙ හිත ගොඩක්.

495
00:27:46,599 --> 00:27:49,166
මම ඔහුව අල්ලා ගත් දා සිට
මගේ අම්මාව රවට්ටනවා.

496
00:27:50,102 --> 00:27:53,871
ඔහ්, පිලිප්, මට සමාවෙන්න.

497
00:27:53,873 --> 00:27:57,841
ඔව්, ඔබ දන්නවා, එය අර්ධ වශයෙන්
හේතුව මට මෙතනට එන්න ඕන වුණා.

498
00:27:57,843 --> 00:28:00,277
ෆ්රෑන්ක්, ඔබට කතා කරන්න,

499
00:28:00,279 --> 00:28:02,680
ඔබ බව ලබා දී ඇත
ඒ තරම් මගේ තාත්තාට සමීපයි.

500
00:28:02,682 --> 00:28:04,615
ඔබ සතුව...
අම්මට කිව්වද?

501
00:28:04,617 --> 00:28:06,450
[SCOFFS]
තාම ඒ ගැන හිතනවා.

502
00:28:06,452 --> 00:28:08,952
හොඳයි, දෙපැත්තක් තියෙනවා
හැම කතාවකටම.

503
00:28:08,954 --> 00:28:10,287
ඉතින් පේනවා.

504
00:28:11,691 --> 00:28:14,458
ඒක අපරාදේ. අපිට දැන් කන්න පුළුවන්ද?

505
00:28:14,460 --> 00:28:17,995
- [STAMMERS] ඔව්, ඔව්.
- [EDDIE] පීසා.

506
00:28:17,997 --> 00:28:19,296
ඔව්, පීසා.

507
00:28:19,298 --> 00:28:21,365
- ඔයාට... ඔයාට පීසා ඕනද?
- ම්ම්-හ්ම්.

508
00:28:21,367 --> 00:28:23,300
මට ඇහෙනවා ඔයාලා ඒක කනවා කියලා
අනෙක් සෑම බදාදා දිනකම.

509
00:28:23,302 --> 00:28:25,536
දීම කල්පනාකාරීයි
ඔබේ පවුල එවැනි සංග්‍රහයක්.

510
00:28:41,587 --> 00:28:42,653
හොඳයි, ම්ම්...

511
00:28:42,655 --> 00:28:47,157
මෙය ඥානාලෝකයක් වී ඇත
සංවාදය සහ සියල්ල, නමුත් මම පිටත සිටිමි.

512
00:28:47,159 --> 00:28:48,659
හෙට දවසක හමුවෙමු.

513
00:28:48,661 --> 00:28:49,741
- විනෝද වෙන්න, පැටියෝ.
- ස්තූතියි.

514
00:28:55,201 --> 00:28:58,969
ඔබ ඇයගෙන් කොහේදැයි ඇසීමට යන්නේ නැත
ඇය යනවාද නැතිනම් ඇය ආපසු එන්නේ කවදාද?

515
00:28:59,605 --> 00:29:00,605
අපි ඇයව විශ්වාස කරනවා.

516
00:29:01,273 --> 00:29:03,640
[ස්ටැමර්ස්]
ඇය අපේ විශ්වාසය දිනාගෙන ඇත.

517
00:29:05,878 --> 00:29:07,344
[කැස්ස]

518
00:29:08,414 --> 00:29:11,415
හොඳයි, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.
මම හිතන්නේ මම අසනීප වේවි.

519
00:29:14,220 --> 00:29:16,086
- ඔහු හොඳින්. සමහර විට මම ...
- මම කළ යුතුද ...

520
00:29:16,088 --> 00:29:19,022
මම පරීක්ෂා කරන්නම්... සහතික කර ගන්න
ඔහු නාන කාමරය සොයා ගනී.

521
00:29:19,024 --> 00:29:20,324
ඔව්, මට තේරුණා. මම හොඳින්.

522
00:29:32,371 --> 00:29:34,471
- පිලිප්...
- වාව්, මෙම ස්ථානය නියමයි.

523
00:29:35,474 --> 00:29:37,508
මට පේනවා ඔයා ආදරේ ඇයි කියලා
බොහෝ ගමන්.

524
00:29:39,145 --> 00:29:41,278
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.

525
00:29:43,115 --> 00:29:44,748
මම කවදාවත් ඔයාට රිද්දන්න හිතුවේ නැහැ.

526
00:29:44,750 --> 00:29:46,383
ඔයා කවදාවත් අහුවෙන්න හිතුවේ නැහැ.

527
00:29:46,385 --> 00:29:49,553
[SIGHS] ඔබ සම්පූර්ණ කතාව දන්නේ නැහැ.
එය සංකීර්ණයි.

528
00:29:49,555 --> 00:29:51,155
සංකීර්ණ බව පෙනේ, ඔව්.

529
00:29:52,091 --> 00:29:53,791
හැර නැත. මම කිව්වේ,
එය අර්ථවත් කරයි.

530
00:29:54,293 --> 00:29:56,960
ඔබගේ වැඩ කාලසටහන.
ඔබගේ පාලන ගැටළු.

531
00:29:56,962 --> 00:29:58,796
කෝ ඔයාගේ අම්මා
ඔබ දැන් හරි යැයි සිතනවාද?

532
00:29:58,798 --> 00:30:01,832
ඔහ්, ඒක හොඳයි. ඇය හිතන්නේ මම ඉන්නවා කියලා
ලුවිස් ඉගෙන ගන්නවා. ඔව්, මම සටහනක් තැබුවෙමි.

533
00:30:01,834 --> 00:30:05,636
ඒක මහා බොරුවක් නෙවෙයි, නමුත් මම එහෙම නැහැ
ඔබේ වසර ගණනාවක අත්දැකීම් තිබුණා.

534
00:30:06,639 --> 00:30:10,007
- ඔබ මෙය භුක්ති විඳිනවාද?
- ඔව්. ඔව් මමයි.

535
00:30:11,310 --> 00:30:13,343
මේක සෙල්ලමක් නෙවෙයි පිලිප්.

536
00:30:13,345 --> 00:30:16,413
මේ හැමෝගෙම ජීවිත
ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කරනවා.

537
00:30:16,415 --> 00:30:20,217
හොඳයි, ඔබට වාසනාවන්තයි,
ඔබට ඉතිරියක් තිබේ.

538
00:30:20,853 --> 00:30:24,121
ඔව්, මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
තේරුම් ගැනීමට,

539
00:30:24,123 --> 00:30:28,192
නමුත් මම මෙය කළා
ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරිය වෙනුවෙන්.

540
00:30:29,595 --> 00:30:30,661
සහෝදරියන්.

541
00:30:33,299 --> 00:30:34,615
සහ සහෝදරයා.

542
00:30:34,616 --> 00:30:35,932
එය අමුතු ලෙස ශබ්ද කරයි
අවසානයේ එය ඇසිණි.

543
00:30:35,935 --> 00:30:38,335
ඔබ මෙය කළේ ඔබ වෙනුවෙන්.

544
00:30:38,938 --> 00:30:41,338
ඔයා හිරවෙලා වගේ දැනුණා. ඔයා එලියට ගියා.

545
00:30:42,441 --> 00:30:43,607
හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

546
00:30:45,945 --> 00:30:47,611
ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ
කියන්න, පිලිප්?

547
00:30:47,613 --> 00:30:50,180
ඔයා මාව අල්ලගත්තා, දැන් මොකද?

548
00:30:50,950 --> 00:30:52,182
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

549
00:30:58,290 --> 00:30:59,690
NYU වෙත උපකාරක පන්ති.

550
00:31:00,492 --> 00:31:02,726
ඔබට ගැලවීම ඇත.
මට මගේ එක ඕන.

551
00:31:03,863 --> 00:31:05,462
ඔයා මාව බ්ලැක්මේල් කරනවද?

552
00:31:07,800 --> 00:31:09,132
ඔයා හිතනවා ඔයාට පුළුවන් කියලා...

553
00:31:09,134 --> 00:31:11,368
- [BONNIE] ෆ්‍රෑන්ක්, ෆ්‍රෑන්ක්?
- ඔව්, ගරු?

554
00:31:12,371 --> 00:31:14,037
- හේයි.
- හේයි.

555
00:31:14,039 --> 00:31:17,507
ආහ් මට නිකන් අදහසක් ආවා.
පිලිප් රාත්‍රිය ගත නොකරන්නේ ඇයි?

556
00:31:17,509 --> 00:31:19,843
- ආ...
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, මම කැමතියි.

557
00:31:19,845 --> 00:31:22,346
නියමයි! ඔහ්, හොඳයි.

558
00:31:22,348 --> 00:31:27,150
හොඳයි, එඩීගේ කාමරයට යන්න
ඔබට අමතර ඇඳක් සාදා දෙන ලෙස ඔහුට කියන්න.

559
00:31:27,152 --> 00:31:29,486
ඒ වගේම අපි විනෝදජනක නින්දක් ලබන්නෙමු.

560
00:31:29,488 --> 00:31:32,756
හොඳයි, මට විනෝදයක් භාවිතා කළ හැකිය.
ටිකක් වෙලා ගියා.

561
00:31:44,236 --> 00:31:47,271
හරි, අපි එයාගේ පවුලට කතා කරමු.
තවද ඔහු මෙහි සිටින බව ඔවුන්ට දන්වන්න.

562
00:31:47,273 --> 00:31:48,872
ඔව්, මම... මම ඒක දරාගන්නම්.

563
00:31:48,874 --> 00:31:51,575
අනේ ඒ දුප්පත් ළමයා. ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?

564
00:31:52,845 --> 00:31:54,311
- නැහැ.
- රිචී ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

565
00:31:55,381 --> 00:31:58,181
මම හිතන්නේ මම ඔහුව දන්නේ නැහැ
බව හොඳින්.

566
00:31:58,183 --> 00:32:00,617
හොඳයි, එහෙනම් මේක අමාරු වෙන්න ඇති
ඔබ වෙනුවෙන් ද.

567
00:32:00,619 --> 00:32:04,688
ඔබ ඔහුව සලකනු ඇත
විශ්වාසවන්ත මිතුරෙකු වීමට.

568
00:32:04,690 --> 00:32:06,256
මට එයා එක්ක හරිම තරහයි.

569
00:32:06,258 --> 00:32:09,426
ඔව්, මම කිව්වේ, ඔහු ලබා ගනීවි
මගෙන් කනක්.

570
00:32:09,428 --> 00:32:11,094
නමුත් ඔබ දන්නවා, බොන්,

571
00:32:11,096 --> 00:32:12,696
- මට මේ දේවල් ටිකක් ගන්න දෙන්න.
- ඔව්, නිසැකවම.

572
00:32:12,698 --> 00:32:15,232
- මම ඔබව උඩුමහලේ හමුවෙමු.
- හරි, හරි. කමක් නැහැ.

573
00:32:15,234 --> 00:32:17,034
- [සුසුම්]
- ඔහ්, මම ඔයාගේ තේ අරන් එන්නම්.

574
00:32:17,036 --> 00:32:18,268
ඔව්, ස්තුතියි ගරු.

575
00:32:19,305 --> 00:32:22,439
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

576
00:32:26,045 --> 00:32:27,277
මාව මගුලන්න.

577
00:32:31,116 --> 00:32:33,283
[වැසිකිළි සේදීම]

578
00:33:00,612 --> 00:33:03,280
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- දුවන්න යනවා. එන්න ඕනද?

579
00:33:03,282 --> 00:33:04,781
මම හොඳින්, ස්තූතියි.

580
00:33:04,783 --> 00:33:06,083
ඔබ සූදානම්, එඩී?

581
00:33:06,085 --> 00:33:08,685
ඔහ්, දෙවනුව සිතූ විට,
මම එන්නම්.

582
00:33:09,154 --> 00:33:10,320
අපි ජෝගිං යනවා.

583
00:33:10,756 --> 00:33:12,723
- ඔව්.
- හොඳයි.

584
00:33:13,926 --> 00:33:15,192
පිලිප් එනවා.

585
00:33:23,969 --> 00:33:25,435
ඔයගොල්ලන්ට මොකද?

586
00:33:25,437 --> 00:33:27,404
අපි අල්ලගන්නම්.
මගේ සපත්තුව ගලවලා.

587
00:33:28,640 --> 00:33:29,840
[GRUNTS]

588
00:33:31,143 --> 00:33:32,743
මම හිතුවා ඔයාට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කියලා
හුස්මක්.

589
00:33:33,145 --> 00:33:36,213
ඔහ්, ඔයා මට බොරු කිව්වා.
කෙතරම් කල්පනාකාරීද.

590
00:33:37,282 --> 00:33:39,149
ඔහු ඔබේ පුතා බව ඔබට විශ්වාසද?

591
00:33:39,151 --> 00:33:42,519
එයා පුහුණුවීම්වල ඉන්නවා. මරන්නේ නැහැ
ඔබට තව ටිකක් පාලනයක් තිබිය යුතුය.

592
00:33:44,023 --> 00:33:45,222
එය විය හැක.

593
00:33:45,958 --> 00:33:47,238
දුවගෙන එන්න වුණේ නැහැ.

594
00:33:47,793 --> 00:33:50,394
ඔයා විහිළු කරනවාද?
මම ආසයි ඔයා දාඩිය දමන හැටි බලන්න.

595
00:33:52,131 --> 00:33:54,264
ඉන්න, එඩී! ඔහ්!

596
00:34:09,348 --> 00:34:11,548
ඔහ්, නම-සන්නාමය සෝඩා, හාහ්?

597
00:34:12,418 --> 00:34:14,217
අපේ තාත්තා හැමදාම අපිව හදනවා
සාමාන්ය මිලදී ගන්න.

598
00:34:14,219 --> 00:34:16,887
ඒක අපරාදේ. අපි ඒක කරන්නේ නිසා
මගේ සීයා 50 දී මිය ගියා.

599
00:34:16,889 --> 00:34:19,456
ඉතින්, අපි ජීවත් වෙනවා
අපට හැකි අතර. හරි තාත්තේ?

600
00:34:19,925 --> 00:34:20,925
Yup.

601
00:34:21,727 --> 00:34:23,326
ඔහ්, වාව්.

602
00:34:23,328 --> 00:34:24,561
අපිට ගොඩක් පොදුයි.

603
00:34:24,563 --> 00:34:26,329
මගේ සීයා 50 දී මිය ගියේය.

604
00:34:26,331 --> 00:34:28,665
මට ඉගැන්වූයේ:
සෑම විටම සූදානම්ව සිටින්න.

605
00:34:31,837 --> 00:34:33,403
[BURPS]

606
00:34:34,239 --> 00:34:36,306
[EDDIE] අහ්! මම පළමු වැස්සට කතා කරනවා!

607
00:34:40,279 --> 00:34:41,445
ක්ලැසි.

608
00:34:41,447 --> 00:34:43,380
ඔබ විනෝදයෙන් සිටින බව මම විශ්වාස කරමි,

609
00:34:43,382 --> 00:34:46,049
ඔබ අනතුරේ හෙලන නිසා
ඔබේ නවක වැරදි සමඟ සියල්ල!

610
00:34:46,051 --> 00:34:48,251
[සිනාසෙයි] - ඔබේ කියමින්
සීයා 50 දී මිය ගියේය

611
00:34:48,253 --> 00:34:52,689
එඩී එයාගේ සීයා කිව්වට පස්සේ
50 දී මැරුණා බුෂ් ලීග්, මචන්.

612
00:34:52,691 --> 00:34:55,092
හරි, මට සමාවෙන්න මම දන්නේ නැහැ
ඔබගේ සියලු රහස් නීති.

613
00:34:55,094 --> 00:34:58,361
රීති අංක එක: පිරිනැමීම පමණි
විමසූ විට තොරතුරු.

614
00:34:58,363 --> 00:35:02,399
රීති අංක දෙක: ප්‍රශ්නයක් ඇසූ විට,
සෑම විටම ප්රශ්නයකින් පිළිතුරු දෙන්න.

615
00:35:02,401 --> 00:35:05,836
හරි හරී. මෙන්න එකක්.
ඔබ මාට්ටු වූ විට කුමක් සිදුවේද?

616
00:35:06,572 --> 00:35:08,605
මම ට්‍රැෆික් එකට යනවා.

617
00:35:08,607 --> 00:35:10,707
සහ අහම්බෙන් මම බේරෙනවා,

618
00:35:10,709 --> 00:35:13,944
මිනිහෙක් එක්ක තරහා වෙන්න අමාරුයි
සම්පූර්ණ ශරීරයක් තුළ.

619
00:35:15,447 --> 00:35:17,280
[දුරකථන නාද]

620
00:35:17,282 --> 00:35:18,715
අපි හොඳද? මට මේක ගන්න වෙනවා.

621
00:35:19,818 --> 00:35:21,351
ඔව්, අපි හොඳයි.

622
00:35:22,554 --> 00:35:24,454
ඒක දැක්කම සතුටුයි
සමහර දේවල් සමානයි.

623
00:35:25,324 --> 00:35:26,623
[SCOFFS]

624
00:35:47,579 --> 00:35:49,646
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ තීන්ත ආලේප කරන්න.

625
00:35:49,648 --> 00:35:50,648
ඔහ්.

626
00:35:51,450 --> 00:35:55,652
ඔව්, හොඳයි, මම එතරම් හොඳ නැහැ
වෙනත් ඕනෑම දෙයකදී.

627
00:35:56,688 --> 00:35:58,488
කොහොම හරි මට ඒක සැකයි.

628
00:36:09,501 --> 00:36:10,934
- ඔහ්!
- [පිලිප්] ඔහ්, දෙවියනේ.

629
00:36:12,204 --> 00:36:13,937
- සමාවෙන්න.
- ඒකට කමක් නැහැ. ඔයාට හරි ද?

630
00:36:13,939 --> 00:36:15,071
ඔව්, ඔව්, මම හොඳින්.

631
00:36:15,674 --> 00:36:18,208
ඒක හොදයි.
මම ඒක හැම වෙලාවෙම කරනවා.

632
00:36:18,210 --> 00:36:19,743
හරි හරී. සමාවෙන්න.

633
00:36:20,812 --> 00:36:23,780
එය අමුතු දෙයක් යැයි ඔබ සිතිය යුතුය
මම දිගටම එකම දේ පින්තාරු කරමි.

634
00:36:23,782 --> 00:36:25,115
නෑ මම...

635
00:36:25,117 --> 00:36:29,186
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් සියල්ලන්ම සාධාරණයි
ටිකක් වෙනස්. බලන්න?

636
00:36:29,655 --> 00:36:30,921
මෙන්න හුරුබුහුටි කුඩා gnome කෙනෙක්.

637
00:36:31,456 --> 00:36:34,024
- එතකොට මේ මිනිහා.
- [ෆිලිප්] වාව්.

638
00:36:34,026 --> 00:36:36,459
කොපමණ වාර ගණනක් වුවද
මම එකම භූ දර්ශනය පින්තාරු කරමි,

639
00:36:36,461 --> 00:36:38,495
සෑම විටම යමක් තිබේ
එහි සැඟවී සිටිනවා.

640
00:36:38,497 --> 00:36:41,064
ඒ වගේම මට ඒක හොයාගන්න ලැබෙනවා.

641
00:36:41,066 --> 00:36:42,199
ඊට අමතරව, එය වැඩියෙන්ම අලෙවි වන එකකි.

642
00:36:42,968 --> 00:36:45,702
[BONNIE] ඊට පස්සේ ඒක තියෙනවා.
ස්තූතියි, ආදරණීය.

643
00:36:46,972 --> 00:36:49,539
මම යන්න නගරයට යනවා
මේවා අක්‍රියයි. ඔයා එක්ක එන්න ඕනද?

644
00:36:53,478 --> 00:36:57,314
ඔබට රූත් ආච්චිගේ මෝටර් රථය ලැබුණා!
මම හිතුවේ වෙන්දේසියේ විකුණුවා කියලා.

645
00:36:57,316 --> 00:36:58,448
ඔබ මගේ ආච්චි දැන සිටියාද?

646
00:36:58,984 --> 00:37:02,085
මගේ තාත්තා ඇය ගැන සඳහන් කළා.
මම හිතන්නේ ඔහු ඇයව වරක් මුණගැසුණා.

647
00:37:02,087 --> 00:37:03,887
ආපහු එන්න ඇති
ඇය එය මිලදී ගත් විට.

648
00:37:03,889 --> 00:37:06,089
ඇය මිය ගිය නිසා
මම ඉපදෙන්න කලින්.

649
00:37:10,162 --> 00:37:11,494
එය ඇසීම ගැන කණගාටුයි.

650
00:37:11,496 --> 00:37:12,963
ඔබේ ආච්චිලා සීයලාද
තවමත් ජීවතුන් අතරද?

651
00:37:13,432 --> 00:37:15,732
ඔව්, ඔවුන්ගෙන් තුනක්.

652
00:37:15,734 --> 00:37:17,601
ඔවුන් පයි සහ ජරාව පුළුස්සනවාද?

653
00:37:17,603 --> 00:37:20,203
මගේ තාත්තා කිව්වා එයාගේ අම්මා පිච්චුවා කියලා
ලෝකයේ හොඳම රුබාබ් පයි.

654
00:37:20,205 --> 00:37:23,740
ඔයා දන්නවා ද? මම ඇත්තටම බලනවා
මෙම දෙයෙහි ගමන් කිරීමට ඉදිරියට.

655
00:37:23,742 --> 00:37:25,508
හොඳ මයිලේජ් එකක් ලැබෙනවද?

656
00:37:25,510 --> 00:37:29,446
නැහැ, එය නරකයි.
ඔබේ කණ්ඩායම තරම් නරක නැහැ.

657
00:37:30,115 --> 00:37:32,015
මගේ මොකක්ද?

658
00:37:32,017 --> 00:37:34,784
මට මුළු උත්ප්‍රාසාත්මක පෙනුම ලැබෙනවා, නමුත් කරනවා
ඔබ කවදා හෝ එය වෙනස් කිරීමට සිතුවාද?

659
00:37:34,786 --> 00:37:37,187
මම කියන්නේ, අවම වශයෙන්
කමිසය වෙනස් කිරීම.

660
00:37:37,189 --> 00:37:39,155
මොකක්ද... මගේ ගමන් මලු නැති වුණා.

661
00:37:40,092 --> 00:37:41,591
හැරවීම සඳහා පරිපූර්ණ නිදහසට කරුණකි.

662
00:37:47,432 --> 00:37:48,765
මෙතන. මෙය උත්සාහ කරන්න.

663
00:37:50,269 --> 00:37:52,636
මට එළු පැටියෙකු මෙන් අවශ්‍ය නොවේ
මේ සඳහා හෝ වෙනත් දෙයක් සඳහා?

664
00:37:52,638 --> 00:37:55,138
සමහරවිට.
හැබැයි කොහොම හරි ෂොට් එකක් දෙන්න.

665
00:37:57,376 --> 00:37:58,508
කමක් නැහැ.

666
00:37:59,211 --> 00:38:00,810
මේ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

667
00:38:00,812 --> 00:38:02,212
ඒක ටිකක් මෝඩයි නේද?

668
00:38:02,214 --> 00:38:04,314
ඒක... වගේ... ඔව්.

669
00:38:04,316 --> 00:38:08,551
ඔව්, එය ඔබේ දෙමාපියන් ගැන වදයක්.
මම නිතරම ඔවුන්ගේ කතාවට ඊර්ෂ්‍යා කළෙමි.

670
00:38:08,553 --> 00:38:10,253
මොන කතාවද?

671
00:38:10,255 --> 00:38:12,789
ඒ උපන් ගමේම ජීවත් වෙනවා
ඔවුන් ඔවුන්ගේ පළමු හාදුව ගත්තේ,

672
00:38:12,791 --> 00:38:14,891
ව්‍යාපාරයේ රජු සහ රැජින.

673
00:38:15,827 --> 00:38:17,227
ඒක ඉතින් පරණ තාලේ ලස්සනයි.

674
00:38:18,130 --> 00:38:20,130
මම දැන සිටිය යුතුයි
එය සත්‍ය වීමට වඩා හොඳ විය.

675
00:38:22,267 --> 00:38:23,466
ඔයා අම්මට කියන්නද?

676
00:38:23,935 --> 00:38:25,902
ඔයාට දැනගන්න ඕන නැද්ද
ඔබ ඇය නම්?

677
00:38:27,339 --> 00:38:28,805
නෑ ඇත්තටම නෑ.

678
00:38:33,845 --> 00:38:35,078
මම අලුත් පිලිප්ට කැමතියි.

679
00:38:35,514 --> 00:38:36,680
[දෙදෙනාම සිනාසෙයි]

680
00:38:37,449 --> 00:38:38,682
මේ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

681
00:38:45,924 --> 00:38:46,924
අපි යා යුතුයි.

682
00:38:50,595 --> 00:38:51,828
වැඩි කාලයක් ගත නොවිය යුතුය.

683
00:38:51,830 --> 00:38:52,830
සිසිල්.

684
00:38:55,000 --> 00:38:56,099
[සුසුම්]

685
00:39:01,206 --> 00:39:02,505
[ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙමින්]

686
00:39:02,507 --> 00:39:05,709
[ඇලිසන්] දැන් මම ඇත්තටම කාරුණිකයි
මට මේ ඔරලෝසුව ලැබුණ එක ගැන කනගාටුයි

687
00:39:05,711 --> 00:39:08,111
මොකද මට ලැබුනා නම්
රෝස පාට එක, ඊට පස්සේ ඒ වගේ...

688
00:39:08,113 --> 00:39:09,113
හේයි, ඇලිසන්!

689
00:39:10,949 --> 00:39:11,949
හේයි.

690
00:39:14,519 --> 00:39:16,019
- හේයි.
- හේයි.

691
00:39:16,021 --> 00:39:17,954
- ආ...
- පිලිප්.

692
00:39:17,956 --> 00:39:20,890
- හරි.
- නැත්නම් ෆිල්, ඔයා දන්නවද, මොනවා වුණත්.

693
00:39:20,892 --> 00:39:22,859
- මේක ඔයාගේ කාර් එකද?
- ඒක.

694
00:39:22,861 --> 00:39:24,361
එය තෑග්ගක් විය
මගේ ආච්චිගෙන්.

695
00:39:24,363 --> 00:39:25,862
ඔහ්, ඒක නියමයි.

696
00:39:27,165 --> 00:39:29,926
- ඔයා මොකද කරන්නේ?
- ඔහ්, අපි ස්ටාර්ලින් උත්සවයට යනවා.

697
00:39:30,001 --> 00:39:31,167
ඔයා යනවා ද?

698
00:39:31,169 --> 00:39:32,869
ඔහ්, නැහැ, මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි.

699
00:39:33,305 --> 00:39:34,305
මොනවද කරන්නේ?

700
00:39:35,540 --> 00:39:37,807
මගේ සංගීත කණ්ඩායම රඟපානවා.

701
00:39:37,809 --> 00:39:39,376
ඒක නියමයි. බාර් එකක වගේ?

702
00:39:39,378 --> 00:39:42,178
නැහැ, ඒක පුද්ගලික සිදුවීමක් වගේ,

703
00:39:42,180 --> 00:39:44,647
නමුත් අපි සෙල්ලම් කරනවා වගේ
මේ සතියේ ඉතින්...

704
00:39:44,649 --> 00:39:45,682
[ALLISON] ඒක ඇත්තටම නියමයි.

705
00:39:45,684 --> 00:39:47,584
[දෙදෙනාම සිනාසෙයි]

706
00:39:47,586 --> 00:39:50,120
හොඳයි, සමහර විට ඔබට වැව වෙත පැමිණිය හැකිය
පසුව, ඔබ අවසන් වූ විට.

707
00:39:50,722 --> 00:39:52,722
මම උත්සාහ කරන්නම්, ඔව්.

708
00:39:54,559 --> 00:39:56,393
සිසිල්. ඔබව එහි දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.

709
00:39:56,395 --> 00:39:57,894
[පිලිප්]
හොඳයි, අවට හමුවෙමු.

710
00:40:00,031 --> 00:40:01,097
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

711
00:40:01,099 --> 00:40:02,899
ඔහ්, ඔව්.

712
00:40:03,869 --> 00:40:05,168
ඒ ඔයාගේ යාළුවෙක්ද?

713
00:40:06,371 --> 00:40:07,737
එය සංකීර්ණයි.

714
00:40:13,845 --> 00:40:15,278
- හේයි, තාත්තා.
- [ෆ්‍රෑන්ක්] හේයි, කෙල්ස්.

715
00:40:15,680 --> 00:40:16,913
පිලිප්.

716
00:40:24,122 --> 00:40:26,923
අහ්. ඔබ උත්සාහ කරනවාද
නිවසක් නැති බව බැලීමට.

717
00:40:27,559 --> 00:40:28,925
ඔබ කවුරු විය යුතුද?

718
00:40:28,927 --> 00:40:30,794
ඔයාට ඇත්තටම මාව ඕනද
එම ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.

719
00:40:32,531 --> 00:40:33,463
අපි කොහෙද යන්නේ?

720
00:40:33,465 --> 00:40:37,801
වැවට.
අනික අපි කොහෙවත් යන්නෙත් නෑ.

721
00:40:40,038 --> 00:40:41,038
මෙය කුමක් ද?

722
00:40:41,440 --> 00:40:42,639
ඔබට ජය.

723
00:40:44,376 --> 00:40:45,942
ඔයාට ඕන උනේ ඒක නේද?

724
00:40:46,711 --> 00:40:48,845
- ඔව්.
- ඉතින් දැන් ඔබට යන්න පුළුවන්.

725
00:40:52,050 --> 00:40:53,950
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතුවා
ඔබ සමරනු ඇත.

726
00:40:55,720 --> 00:40:56,820
මම සතුටු වෙනවා.

727
00:40:56,822 --> 00:41:00,957
- මම ලුවිස්ට කතා කරන්නම් මාව ගන්න එන්න කියලා.
- හේයි, හේයි ...

728
00:41:02,928 --> 00:41:04,894
අපේ ගිවිසුමක් තියෙනවා නේද?
මම කිව්වේ...

729
00:41:05,997 --> 00:41:10,133
පසු ... ඔබ ගිය පසු,
මගේ රහස මෙතන තියෙනවා නේද?

730
00:41:16,174 --> 00:41:19,676
ඔබ දන්නවා, නරකම දේ
මේ හැමදේම ගැන තමයි...

731
00:41:20,445 --> 00:41:25,081
[SCOFFS] මම මගේ අවුරුදු ගණනාවක් ගත කළා
ජීවිතය මා ගැන කලකිරී.

732
00:41:28,520 --> 00:41:30,720
ඇත්තටම මට එහෙම වෙන්න තිබුනා
ඔබ ගැන කලකිරුණා.

733
00:41:39,297 --> 00:41:40,830
කොහෙත්ම නැහැ.

734
00:41:41,333 --> 00:41:42,333
ඇයි?

735
00:41:43,001 --> 00:41:45,668
බොන්, ඔහු ...
ඔහු වසන්ත නිවාඩුවේ.

736
00:41:45,670 --> 00:41:49,172
ඔහු යෞවනයෙක්. එයාට ඕන නෑ
පවුලක් එක්ක වැවකට යන්න කියලා.

737
00:41:50,208 --> 00:41:53,910
ෆ්‍රෑන්ක්, ඔහු මෙහි පැමිණියේ වසන්ත නිවාඩුවට නොවේ.
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටී.

738
00:41:54,646 --> 00:41:56,980
ඔබ රිචීගේ දරුවන් ගැන කතා කරනවා
ඔවුන් ඔබේම වූවාක් මෙන්.

739
00:41:56,982 --> 00:41:59,916
දැන් ඔහුට හැකි විය
ඇත්තටම ඔබ වැනි පියෙකු භාවිතා කරන්න.

740
00:42:02,454 --> 00:42:05,421
බොන්, මට බෑ කියන්න වෙනවා.

741
00:42:07,025 --> 00:42:08,025
හරි හරී?

742
00:42:24,409 --> 00:42:26,476
[BONNIE] හැමෝම ගේන්න
කුස්සියට කෑම.

743
00:42:26,478 --> 00:42:30,280
අපොයි මම තැනක නැවතුණා
මම පොඩි කාලේ මේ වගේ.

744
00:42:31,149 --> 00:42:33,850
පිටත නිවසක් තිබුණා
පිටුපස සඳක් සමඟ.

745
00:42:33,852 --> 00:42:35,718
මමයි නංගියි හිතුවා
එය විහිළුවක් වනු ඇත

746
00:42:35,720 --> 00:42:39,289
අපි Clover සහ a
එහි ඇති අශ්ව ලාඩම, ධාන්ය වැනි.

747
00:42:39,824 --> 00:42:41,824
සහ අපි ආපසු පැමිණි විට,

748
00:42:41,826 --> 00:42:43,226
- කවුරුහරි කැටයම් කර ඇත ...
- දියමන්තියක්.

749
00:42:44,195 --> 00:42:45,228
අපි ඒක කැටයම් කළා.

750
00:42:45,897 --> 00:42:47,230
ඔහු මේ ස්ථානය ගැන කතා කරනවාද?

751
00:42:48,266 --> 00:42:53,169
ඔහු ය. රිචී සහ මම
එදා කැබින් එක බෙදාගත්තා.

752
00:42:53,171 --> 00:42:55,405
අපි ගන්න උත්සාහ කළා
පවුල් එකට

753
00:42:55,407 --> 00:42:58,908
මම හිතන්නේ අවුරුදු පහක් එක දිගට,
නමුත් එය කිසි විටෙකත් සිදු නොවීය.

754
00:42:58,910 --> 00:43:00,977
එඩී, ඔයාට පුළුවන්ද මගේ බෑග් එක ගන්න?

755
00:43:06,184 --> 00:43:09,452
අපි මෙහෙට කීප වතාවක් ආවා.
එය ලස්සන විය.

756
00:43:10,021 --> 00:43:12,088
රිචී නිතරම හිතුවා
ඔබ මෙම ස්ථානයට වෛර කළා.

757
00:43:15,694 --> 00:43:16,793
හොඳයි, මම එහෙම කළේ නැහැ.

758
00:43:24,803 --> 00:43:26,970
[ෆ්රෑන්ක්]
ඉතින් ඒ කෙල්ල සින්ඩි ගැන මොකද කියන්නේ?

759
00:43:26,972 --> 00:43:29,038
[EDDIE]
තාත්තේ මට කෙල්ලෝ ගොඩක් ඉන්නවා.

760
00:43:29,040 --> 00:43:31,107
[ෆ්‍රෑන්ක්] ඔහ්, ඔව්.
ඔබ නොකළ විට මට මතකයි

761
00:43:31,119 --> 00:43:32,875
bratwurst වගේ උනත්
දැන් ඔබ එයට ආදරෙයි.

762
00:43:32,877 --> 00:43:36,346
[EDDIE LUGHS] - ඔබ ආදරය කරන්නේ මන්දැයි ඔබ දන්නවා
එය, 'එය මම පිසින ආකාරයයි.

763
00:43:37,882 --> 00:43:39,782
හේයි මචන්, ඔයාව දකින්න ලැබීම සතුටක්.

764
00:43:39,784 --> 00:43:41,250
- [EDDIE] ඔව්, ඔබව දැකීම සතුටක්.
- ඔව්, එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

765
00:43:41,252 --> 00:43:42,919
[EDDIE] අපි යමු යාලුවනේ.

766
00:43:42,921 --> 00:43:44,761
- ඔබ මෙය කිරීමට සූදානම්ද?
- ඉතා ගිම්හාන පෙනුමක්.

767
00:43:44,990 --> 00:43:47,090
[FRANK] මට පාපන්දුවක් තිබේ,
ඔබ නැවත අහිමි වීමට කැමතිද?

768
00:43:47,092 --> 00:43:50,226
[STAN] ඇයි ඔබ මාව හතක් හඳුනා නොගන්නේ, සහ ඔබ
අල්ලා ගැනීමේ ඔබේ ප්‍රියතම ක්‍රීඩාව ක්‍රීඩා කළ හැකිය.

769
00:43:50,228 --> 00:43:52,137
ඉතින් මෙන්න අපි කරන්නම්
කරන්න, අපි පහත වැටීම් හතරක් කරන්නෙමු.

770
00:43:52,149 --> 00:43:52,829
[STAN] තේරුණා.

771
00:43:52,831 --> 00:43:54,998
- එතකොට ඔයාලා පරදිනවා.
- [ට්‍රෝයි] ඔබ කැමති, ෆ්‍රෑන්ක්.

772
00:43:55,000 --> 00:43:56,666
[STAN] හරියට අපි පුරුදු කළා වගේ.

773
00:43:56,668 --> 00:43:59,102
- බියර් අවශ්යද?
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔයාට පිස්සු ද?

774
00:43:59,104 --> 00:44:00,903
- කුමක් ද?
- ඔහු එතනමයි!

775
00:44:00,905 --> 00:44:03,072
මොකක්ද මගේ තාත්තා?
ඔහු ගැන කරදර නොවන්න.

776
00:44:03,074 --> 00:44:04,774
ඔහු කියනවා අපි බොනවාට වඩා හොඳයි කියලා
ඔහු ඉදිරියේ

777
00:44:04,776 --> 00:44:06,496
මත් වෙනවාට වඩා
සාදයකදී මෝඩ යෞවනයන්.

778
00:44:06,745 --> 00:44:09,278
- ඔහ්, ඔහු දැන් කරනවාද?
- [FRANK] මම Boomer Esiason වගේ.

779
00:44:09,280 --> 00:44:10,413
[සිනාසෙයි]

780
00:44:11,683 --> 00:44:13,316
හරි, හොඳයි, චියර්ස්.

781
00:44:15,487 --> 00:44:16,117
[FRANK] හයික්.

782
00:44:16,129 --> 00:44:18,054
[STAN] එක් මිසිසිපි,
මිසිසිපි දෙකක්...

783
00:44:20,925 --> 00:44:23,026
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
එය වසන්ත නිවාඩුව,

784
00:44:23,028 --> 00:44:24,594
ඔබේ දෙමාපියන් ඔබට කරන්න ඉඩ දෙනවා
ඔයාට ඕන කුමක් වුව ද.

785
00:44:24,596 --> 00:44:25,728
ඔබ ලිහිල් කළ යුතු නොවේද?

786
00:44:25,730 --> 00:44:28,431
සමස්ත යොවුන් කැරැල්ල ක්‍රියාවයි
එවැනි ක්ලිච් එකක්. ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

787
00:44:29,134 --> 00:44:30,633
කවුරුන්ද යන්න මත රඳා පවතී
ඔබ කැරලි ගහනවා.

788
00:44:30,635 --> 00:44:32,502
ඒක රිදෙන්න ඕන.

789
00:44:32,504 --> 00:44:35,104
රිදෙනවද
සියල්ලටම වඩා මමත්වය?

790
00:44:35,106 --> 00:44:38,041
මම හිතුවා ඒ තරම් වියදම් කරන එක හොඳයි කියලා
මට දැන් හැකි පමණින් මගේ ජනතාව සමඟ කාලය ගත කරන්න,

791
00:44:38,043 --> 00:44:40,343
මම ගමන් කරන නිසා
වැටීම තුළ නිව් යෝර්ක් වෙත.

792
00:44:40,345 --> 00:44:41,944
ඉන්න. ඔබ?

793
00:44:41,946 --> 00:44:44,280
ඔව්, මම ඇතුල් වුණා
නිව් යෝර්ක් විශ්ව විද්‍යාලය.

794
00:44:44,282 --> 00:44:46,849
ඔබේ දෙමාපියන් ඔබට ඉඩ දෙනවා
NYU වෙත යන්නද?

795
00:44:47,552 --> 00:44:51,320
ඔව්, මම ඇතුලට ගියා, ඔවුන් වගේ,
සැතපුම් දහස් ගණනක් දුරින් විනෝද වන්න.

796
00:44:51,322 --> 00:44:54,157
මම පැමිණිලි කරන්නේ නැහැ,
නමුත් ඔවුන් මට සලකන්නේ මම ආගන්තුකයෙකු ලෙසයි.

797
00:44:54,159 --> 00:44:55,892
නැහැ, ඔවුන් ඔබට සලකනවා
ඔබ වැඩිහිටියෙක් වගේ.

798
00:44:55,894 --> 00:44:57,660
- [FRANK] එය ඇණ!
- [STAN GROANS] හරි!

799
00:44:57,662 --> 00:45:00,063
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක සාධාරණයි කියලා.
එය පැතිවලින් පිටත විය.

800
00:45:00,398 --> 00:45:01,564
ඔබට මගේ ආපසු ලබා ගත හැකිද?

801
00:45:04,302 --> 00:45:07,203
ඔව්. ඔව්, මම කැමතියි
ඔබේ ආපසු ලබා ගැනීමට...

802
00:45:08,473 --> 00:45:09,473
කෙලී.

803
00:45:09,874 --> 00:45:11,207
[EDDIE] මම විවෘතයි!

804
00:45:11,643 --> 00:45:13,443
එන්න, තාත්තේ, මම ගැඹුරුයි!

805
00:45:14,646 --> 00:45:16,479
- පන්දුව විසි කරන්න!
- [STAN] මම ඔයාව ගන්න එනවා.

806
00:45:16,481 --> 00:45:17,480
- [GRUNTS]
- [GROANS]

807
00:45:17,482 --> 00:45:20,249
[KELLY] ඉතින්,
ඔබට ගෙදර පෙම්වතියක් සිටීද?

808
00:45:20,251 --> 00:45:24,153
ඔව්. නෑ මම දන්නේ නැහැ. එය...

809
00:45:24,155 --> 00:45:27,323
ඔබ දන්නේ නැහැ? වගේ ඇහෙනවා
ඔයා ඔයාගේ තාත්තාව බලාගන්න.

810
00:45:27,926 --> 00:45:29,926
හරි, අනේ එහෙම කියන්න එපා.

811
00:45:31,863 --> 00:45:34,030
මම හිතන්නේ මම දන්නවා
ඇයි ඔයා ටැග් කළේ.

812
00:45:34,032 --> 00:45:35,231
ඔයා කරන්න?

813
00:45:38,169 --> 00:45:40,403
- [පිලිප් ෂ්රීක්ස්]
- [GASPS] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ! තාත්තා!

814
00:45:40,405 --> 00:45:41,471
සමාවෙන්න.

815
00:45:42,373 --> 00:45:43,473
කපටි වැලමිට.

816
00:45:46,177 --> 00:45:47,910
- ස්තූතියි.
- [EDDIE] මගේ තාත්තා ගැන කණගාටුයි.

817
00:45:48,279 --> 00:45:49,846
ඔහු සමහර විට දැඩි විය හැක.

818
00:45:49,848 --> 00:45:51,114
[සිනාසෙයි] ඔබ සිතන්නේ?

819
00:45:55,220 --> 00:45:57,286
ඒ ගිටාරය කාගේද?

820
00:45:57,288 --> 00:45:59,555
මම හිතන්නේ ඒක මගේ තාත්තාගේ. නමුත් මට විශ්වාස නැහැ.
එය සෑම විටම එම කෙළවරේ වාඩි වී ඇත.

821
00:45:59,557 --> 00:46:02,058
ඇත්තටම ඔයා ආපු එක ගැන මට සතුටුයි.
එක පාරක් එයාගේ අවධානය මගෙන් අයින් කරනවා.

822
00:46:02,060 --> 00:46:03,726
මම හිතුවේ ඔයාලා හැමදාම එහෙම කරයි කියලා
මේ වගේ දෙයක්.

823
00:46:03,728 --> 00:46:05,695
ඔබ දන්නවා, ජෝගිං, පාපන්දු.

824
00:46:05,697 --> 00:46:07,263
මාසික මසුන් ඇල්ලීමේ චාරිකා.

825
00:46:07,265 --> 00:46:11,400
මම මගේ තාත්තාට ආදරෙයි. මම පාපන්දු වලට කැමතියි.
නමුත් මම මසුන් ඇල්ලීමට අකමැතියි.

826
00:46:11,402 --> 00:46:13,436
මම එහෙම කිව්වා කියලා එයාට කියන්න එපා.
එයා හරි සංවේදීයි.

827
00:46:13,438 --> 00:46:15,104
මට රිද්දන්න ඕන නෑ
ඔහුගේ හැඟීම්.

828
00:46:15,106 --> 00:46:17,507
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු
ඔබ සිතන තරම් සංවේදී.

829
00:46:19,310 --> 00:46:22,578
කොහොම හරි මම මොනාද කරේ
මෙතරම් කාලයක් ඔහුට අවශ්‍යයි

830
00:46:22,580 --> 00:46:24,280
මම දන්නෙත් නෑ
මම තවදුරටත් කැමති දේ.

831
00:46:26,718 --> 00:46:28,401
මම දන්නේ මම දක්ෂ දේ විතරයි.

832
00:46:28,402 --> 00:46:30,085
ඔබ ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටිය යුතුය.
ඔබ අකමැති දේ ඔහුට කියන්න.

833
00:46:30,088 --> 00:46:31,788
එතකොට අපි කවදාවත් නැහැ
එකට ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

834
00:46:31,790 --> 00:46:34,123
නැත්නම් සමහර විට ඔබ දේවල් කරයි
ඔබ ඇත්තටම කිරීමට කැමති බව.

835
00:46:34,125 --> 00:46:35,992
ඔයාගේ තාත්තත් එහෙමද?

836
00:46:36,895 --> 00:46:38,528
ආහ් නෑ. ඇත්තෙන්ම නැහැ.

837
00:46:40,465 --> 00:46:43,332
[STAN] ට්‍රෝයි සතුව කුසලතා ඇත. ඔයා දැක්කා
ඔහු අද එළියේ. එයා D-1 යනවා.

838
00:46:43,334 --> 00:46:45,935
- ට්‍රෝයි D-1 යයිද?
- මම එසේ සිතනවා.

839
00:46:45,937 --> 00:46:48,738
ඒ ළමයා දඟකාරයෙක්.
ඔබ දන්නවා ඔහු එය කාන්තාවන් සමඟ මරා දමන බව.

840
00:46:48,740 --> 00:46:50,072
- ඔහු?
- ඔව්.

841
00:46:50,074 --> 00:46:51,974
මම කූරු පහක් සොයාගත්තා
ඔහුගේ කාමරයේ ලිප්ස්ටික්.

842
00:46:53,178 --> 00:46:54,911
ඒ වගේ
ලිප්ස්ටික් ගොඩක්.

843
00:46:54,913 --> 00:46:57,613
ඒක අහලා Stan ගොඩක් සතුටු වුණා
ෆ්‍රෑන්ක් මේ සති අන්තයේ නගරයේ හිටියා.

844
00:46:57,615 --> 00:46:59,348
හා! මටත්.

845
00:46:59,350 --> 00:47:01,250
[MARCY] ඔබට කතා කිරීමට අවස්ථාවක් ලැබේ
වැඩිපුර නිවසේ රැඳී සිටීම ගැන ෆ්‍රෑන්ක්ට?

846
00:47:01,252 --> 00:47:03,266
මම එය ඔහු වෙත ගෙන ආවා
ඔබ යෝජනා කළ ආකාරයටම.

847
00:47:03,278 --> 00:47:03,953
ම්ම්-හ්ම්?

848
00:47:03,955 --> 00:47:05,354
- ඔහු එකඟ විය.
- කුමක් ද?

849
00:47:05,356 --> 00:47:09,592
එයා යන්න හදන්නේ වෙන කෙනෙක්ව කුලියට ගන්න
එහාට මෙහාට එයාට අපිත් එක්ක ගෙදර ඉන්න පුළුවන්.

850
00:47:09,594 --> 00:47:11,260
- පැටියෝ, ඒක නියමයි.
- මම දන්නවා.

851
00:47:11,262 --> 00:47:13,262
- චියර්ස්.
- එය ඉතා පහසු විය.

852
00:47:13,264 --> 00:47:14,831
[මර්සි]
සුභ පැතුම්, මම ගොඩක් සතුටුයි.

853
00:47:14,833 --> 00:47:17,600
මට දුන්නට ස්තුතියි
සහාය.

854
00:47:17,602 --> 00:47:19,268
නැහැ, පැටියෝ, ඔබට අවශ්‍ය වුණා
ටිකක් ගැස්සෙනවා.

855
00:47:19,270 --> 00:47:20,703
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද,
ඔවුන් සමඟ සදාචාරාත්මක ගැටලුවක්?

856
00:47:20,705 --> 00:47:23,105
එන්න, ෆ්‍රෑන්ක්, අපි හැමෝටම බැහැ
ඔබ වැනි පියුරිටන්වරුන් වන්න.

857
00:47:23,107 --> 00:47:26,307
බිල් ක්ලින්ටන් අවුල් විය. එයා වගේ නෙවෙයි
ඔහු ජනාධිපති වූ විට එය නැවත කරනවා.

858
00:47:31,149 --> 00:47:33,249
මම හිතන්නේ කවුරුත් නැහැ
ඒ ළමයාට පුරුදු ඉගැන්නුවා.

859
00:47:35,787 --> 00:47:37,353
[සුසුම්]

860
00:47:50,335 --> 00:47:52,335
ඔයා දන්නවනේ මොකක්ද කියලා, මම යන්නම් ...

861
00:47:52,337 --> 00:47:55,037
- මම තව චිප්ස් ටිකක් ගන්නම්, හරිද?
- කමක් නැහැ.

862
00:47:55,039 --> 00:47:56,205
මම භාරගන්නම්.

863
00:47:57,041 --> 00:47:58,474
මම ඒවා මෙතනින් බේරගන්නම්.

864
00:48:00,378 --> 00:48:01,611
අහ්, ජරාව.

865
00:48:08,086 --> 00:48:11,053
[මන්දගාමී ඇඟිලි ගැසීම්]

866
00:48:24,202 --> 00:48:25,701
මේක ඔයාගේද?

867
00:48:25,703 --> 00:48:29,171
මගේ තාත්තා එය මට විද්‍යාලයේ දී ලබා දුන්නා,
නමුත් මම හොඳ නැහැ.

868
00:48:29,173 --> 00:48:30,940
ඉදිරියට යන්න. සෙල්ලම් කරන්න.

869
00:48:30,942 --> 00:48:33,342
නැ ස්තුතියි. මම මනෝභාවයේ නැහැ

870
00:48:33,344 --> 00:48:36,412
ඔබ මාව විවේචනය කිරීමට
සහ මට කියන්න මම කොපමණ උරා බොනවාද කියා.

871
00:48:37,682 --> 00:48:38,682
හේයි.

872
00:48:41,286 --> 00:48:42,685
[මර්සි] ස්ටැන්ලි කෙම්ප්ලර්!

873
00:48:42,687 --> 00:48:45,354
මම ඔයාට දෙන්නේ මේක විතරයි
ඔබ අල්ලා ගත්තොත්.

874
00:48:45,356 --> 00:48:46,689
උණුසුම් හා මිල අඩු.

875
00:48:46,691 --> 00:48:48,124
[සිනාසෙයි]

876
00:48:50,895 --> 00:48:52,862
[KELLY] ඉන්න, මම ඒක ගන්නම්.
හරි හරී. [සිනාසෙයි]

877
00:48:52,864 --> 00:48:57,033
කෙලී? කෙලී,
මේ ඔබේ පෙම්වතාද?

878
00:48:57,035 --> 00:48:58,935
- නැහැ!
- නැහැ!

879
00:48:58,937 --> 00:49:01,370
- මාර්සි, කෙල්ලව අපහසුතාවයට පත් කරන්න එපා.
- මම කිව්වේ ...

880
00:49:01,372 --> 00:49:03,306
මම ලැජ්ජාවට පත් නොවෙමි.
මට පෙම්වතෙක් නැහැ.

881
00:49:03,308 --> 00:49:05,074
පිලිප් යනු රිචීගේ දරුවා ය.

882
00:49:05,076 --> 00:49:06,943
- ෆ්රෑන්ක්, මම රිචීව මුණගැසුණාද?
- ආ...

883
00:49:06,945 --> 00:49:08,544
[ෆිලිප්] ඔහු ඉතා නොපැහැදිලි ය.

884
00:49:09,280 --> 00:49:10,446
මම ඒක එයාට දෙන්නම්.

885
00:49:12,951 --> 00:49:17,386
ඔයා දන්නවනේ, මට යන්න පුළුවන්
රාත්‍රී ආහාරයෙන් පසු සංගීතය සඳහා.

886
00:49:17,388 --> 00:49:19,455
- ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
- ඔහ්, ඔව්. හොඳ අදහස.

887
00:49:19,457 --> 00:49:21,057
ඔබ මොකද කියන්නේ, පිලිප්?

888
00:49:21,059 --> 00:49:23,459
අපි ගිනි මැලයක් ලබා ගත්තා,
තරු පිරුණු රාත්රිය.

889
00:49:23,461 --> 00:49:27,163
අපට යහපතක් සඳහා අවශ්‍යතා තිබේ,
පැරණි තාලයේ ගායනා.

890
00:49:27,832 --> 00:49:29,231
නැත්නම් මායාකාරියක් පුළුස්සා දමයි.

891
00:49:29,233 --> 00:49:31,834
බොනී, අපිට නැද්ද
අර කැබින් එකේ ගිටාරය?

892
00:49:31,836 --> 00:49:35,271
අපි කරනවා. අපි ළඟ රයිෆලයක් ද තිබේ.
දරුවාට විවේකයක් දෙන්න.

893
00:49:35,273 --> 00:49:38,174
එයා වෙන්නයි යන්නේ
ලොකු ඔල් රොක් ස්ටාර් එකක්.

894
00:49:38,176 --> 00:49:40,509
මට කියන්න ඕන මට එයාව ඇහුණා
ආපසු යන විට.

895
00:49:40,511 --> 00:49:41,811
රොක් ස්ටාර් කෙනෙක් වෙන්න උත්සාහ කරන්නේ නැහැ.

896
00:49:42,580 --> 00:49:44,900
- ඔබ මා ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.
- [FRANK] ඔබ හරි.

897
00:49:45,116 --> 00:49:47,850
ඔබේ පියාත් නැහැ,
ඔබට අනුව.

898
00:49:47,852 --> 00:49:49,885
එයාට ඕන නෑ
මා ගැන යමක් දැන ගැනීමට.

899
00:49:50,621 --> 00:49:51,621
ඒක සහතිකයි.

900
00:49:52,023 --> 00:49:53,622
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

901
00:49:53,624 --> 00:49:56,158
සමහර විට එය අනෙක් පැත්ත විය හැකිය.
ඔබ කවදා හෝ ඒ ගැන සිතුවාද?

902
00:49:56,594 --> 00:49:59,228
ඔයා දන්නවද ඔයාගේ තාත්තා මොකක්ද කියලා
ඔබ ලබා ගැනීමට පමණක් අත්හැරියාද?

903
00:50:00,665 --> 00:50:02,932
ඔයා මොනවා හරි දන්නවද
ඔබේ පියා ගැන?

904
00:50:02,934 --> 00:50:05,134
- [බොනී] ෆ්‍රෑන්ක්!
- ඔහු බොරුකාරයෙක් බව හැර?

905
00:50:05,136 --> 00:50:06,635
ඔව්, ඊට අමතරව.

906
00:50:06,637 --> 00:50:08,938
ඔහු මට දෙන බව මම දනිමි
ශුන්ය දිරිගැන්වීම.

907
00:50:08,940 --> 00:50:11,107
ඔහ්, දිරිගැන්වීමක්.

908
00:50:11,843 --> 00:50:16,512
කුමකටද? අසාර්ථක වීමට?
ඔබම මෝඩයෙකු කිරීමට?

909
00:50:16,514 --> 00:50:17,680
[බොනී]
හරි, ෆ්රෑන්ක්, ඒ ඇති.

910
00:50:17,682 --> 00:50:21,150
සමහර විට ඔහුට එය දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
ඔබට නිවැරදි තීරණ ගත හැකිය.

911
00:50:21,152 --> 00:50:22,651
ඔහ්, ඔබ අදහස් කළේ ඔහුගේ තීරණයි.

912
00:50:22,653 --> 00:50:26,789
ඔව්, මම අනුගමනය කළා
මගේ පියාගේ අඩිපාරේ,

913
00:50:26,791 --> 00:50:28,758
සහ මම හොඳින් විය.

914
00:50:33,197 --> 00:50:36,265
ඔව්, ඔබ කළා.
ඒ වගේම ඔහු ඉතා ආඩම්බර වන බව මට විශ්වාසයි.

915
00:50:37,135 --> 00:50:38,634
සමාවෙන්න, හැමෝම.

916
00:50:40,004 --> 00:50:42,071
ඔහු ඇත්තටම විය!

917
00:50:42,073 --> 00:50:43,305
ෆ්‍රෑන්ක්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

918
00:50:43,307 --> 00:50:44,974
මම මගේ මිතුරා ආරක්ෂා කරමි!

919
00:50:44,976 --> 00:50:46,642
ඔහුගේ දරුවාගෙන්?

920
00:50:46,644 --> 00:50:48,811
- දෙවියනේ, තාත්තා! ඔබ එවැනි අපතයෙක්ද?
- ඔහ්, කෙලී ...

921
00:50:48,813 --> 00:50:51,647
හරි, කෙලී, ආපහු මෙහෙට එන්න! අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
මේ පවුලේ එකිනෙකාට කතා කරන්න...

922
00:50:51,649 --> 00:50:52,649
නැහැ, ඇය හරි.

923
00:50:55,820 --> 00:50:56,820
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.

924
00:51:00,058 --> 00:51:02,558
ඔබ දන්නවා ඔවුන් මෙය පමණක් භාවිතා කරයි
දැන් hookup සඳහා තැනක්, හරිද?

925
00:51:04,562 --> 00:51:06,262
මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ.

926
00:51:07,832 --> 00:51:11,367
මගේ තාත්තා ගැන කණගාටුයි. එය විය
කියන්න සම්පූර්ණ දෙයක්.

927
00:51:11,369 --> 00:51:14,904
- ඔහු සාමාන්යයෙන් එසේ නොවේ.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

928
00:51:14,906 --> 00:51:16,705
මට විශ්වාස නෑ
තවදුරටත් ඕනෑම දෙයක්.

929
00:51:16,707 --> 00:51:19,842
හොඳයි, මමත් නැහැ.
ඉතින් අපි මේ එකට ඉන්නවා.

930
00:51:21,946 --> 00:51:23,279
ඔබට බීමත්ව යාමට අවශ්‍යද?

931
00:51:23,848 --> 00:51:25,948
අහ්, ඔව්. අපි ඒක කරමු.

932
00:51:26,617 --> 00:51:29,085
- හැකි ඉක්මනින්, අපට හැකි නම්.
- [සිනාසෙයි]

933
00:51:29,520 --> 00:51:33,155
මේ එළදෙන කිරි දුන්නේ කොහොමද?

934
00:51:33,858 --> 00:51:38,594
මම විශාල වශයෙන් විශ්වාස කරමි
ආදරයෙන්. දැන්, ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය ගන්න.

935
00:51:39,864 --> 00:51:41,864
ඒ කෑම ගොඩක්
අපි දෙන්නා වෙනුවෙන් විතරයි.

936
00:51:41,866 --> 00:51:44,100
හොඳයි, මම ටිකක් හැදුවා
ඔබේ සහෝදරයා වෙනුවෙන්ද.

937
00:51:44,635 --> 00:51:47,837
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු විය
මේ වෙනකොට ගෙදර ඉන්න ඇති.

938
00:51:57,048 --> 00:51:59,315
හායි බාබ්, මේ ලෝරා.

939
00:51:59,317 --> 00:52:01,383
මම හොඳින්. මම හොඳින්, ස්තූතියි.

940
00:52:01,385 --> 00:52:04,053
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයාට පුළුවන් කියලා
දැන් පිලිප් එවන්න.

941
00:52:04,055 --> 00:52:06,956
මොකද මම හිතුවා එයා එයි කියලා
අද රෑ කෑමට ගෙදර ඇවිත්...

942
00:52:08,159 --> 00:52:10,126
ඔහු කොහෙද?

943
00:52:10,128 --> 00:52:12,962
[Upbeat Music Plays]

944
00:52:37,421 --> 00:52:39,321
ඔබට මෙම පිරිස විශ්වාස කළ හැකිද?

945
00:52:39,323 --> 00:52:41,957
හරිම සෝචනීය දෙයක් තියෙනවා
උසස් පෙළ ළමයි පිරිසක් ගැන

946
00:52:41,959 --> 00:52:43,859
කවුද හිතන්නේ සතියක් කියලා
මෝඩයෝ වගේ වැඩ කරන එක

947
00:52:43,861 --> 00:52:46,495
අවුරුදු හතරක් හදන්න යනවා
බිත්ති මලක් වීම.

948
00:52:49,100 --> 00:52:50,600
ඔව්. මොන පරාජිතයෝද.

949
00:52:50,601 --> 00:52:52,101
මට නාන කාමරය හොයාගන්න ඕන
ඔබ අපට බීම සොයා ගත යුතුයි.

950
00:52:52,103 --> 00:52:54,036
බීම වර්ග. එය මත!

951
00:53:09,187 --> 00:53:11,020
ඔහ්, ඒයි!

952
00:53:11,022 --> 00:53:13,742
අද රෑ පිලිප් අපිත් එක්ක එකතු වෙයිද
නැත්නම් අපි ඔහුගේ නපුරු නිවුන් දරුවන් සමඟ සිරවී සිටිනවාද?

953
00:53:14,158 --> 00:53:15,891
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

954
00:53:15,893 --> 00:53:17,660
මොකක්ද, ඔයා හිතුවද මම වාඩි වෙලා කියලා
ඔබගේ ඇමතුම එනතුරු නිවසේ බලා සිටිනවාද?

955
00:53:17,662 --> 00:53:20,296
සමාවෙන්න. මම කිව්වේ, දේවල්
ටිකක් පිස්සු හැදිලා.

956
00:53:20,298 --> 00:53:22,364
මම දැක්කා ඔයා ඇතුලට යනවා
නාස්තිකාර දියණිය සමඟ.

957
00:53:22,900 --> 00:53:24,800
ඔබ ඇය වටා රැඳෙන්නේ කෙසේද?
කලබල නොවී?

958
00:53:24,802 --> 00:53:26,002
ඇය ඇලිසන්ට වඩා උණුසුම් ය.

959
00:53:26,704 --> 00:53:29,305
- ඇය මගේ සහෝදරිය නිසා.
- ඇය ඔබේ අර්ධ සහෝදරියයි.

960
00:53:29,307 --> 00:53:30,706
එය වඩා හොඳ නොවේ.

961
00:53:30,708 --> 00:53:33,242
නිවැරදි කිරීම. එය අඩක් වඩා හොඳ ය.

962
00:53:33,244 --> 00:53:35,211
පිලිප්. හේයි!

963
00:53:35,213 --> 00:53:38,047
ඇලිසන්. ඔබ මෙහි! මම...

964
00:53:38,049 --> 00:53:40,482
ඒක මගේ පක්ෂය, මෝඩ.
ඇත්ත වශයෙන්ම මම මෙහි සිටිමි.

965
00:53:40,484 --> 00:53:42,084
ඔබ පක්ෂයක්. හරි හරී.

966
00:53:43,487 --> 00:53:44,820
ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකාව හඳුනන්නේ කෙසේද?

967
00:53:46,057 --> 00:53:49,158
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ. අපි හමුවුණා
මෙහි ඉහළට යන විට.

968
00:53:49,160 --> 00:53:50,993
- ඉතින්, ඔව්.
- [ඇලිසන්] හරි.

969
00:53:50,995 --> 00:53:54,930
ඔයා මාත් එක්ක එන්න ඕන.
මෙම රේඛාව schleps සඳහා වේ.

970
00:53:54,932 --> 00:53:55,679
ඔව්.

971
00:53:55,691 --> 00:53:57,967
හරි හරී? මට අමාරුයි
VIPs සඳහා දේවල් සඟවා ඇත.

972
00:54:06,510 --> 00:54:08,844
එඩී? ඔබ අවදියෙන්ද?

973
00:54:09,513 --> 00:54:12,348
මම සහයෝගය දෙනවා නේද? ඔබගෙන්?

974
00:54:12,350 --> 00:54:13,682
මේ මොහොතේ නොවේ.

975
00:54:14,685 --> 00:54:16,819
මම ඔබව දිරිමත් කරනවාද?
ඔබේ සිහින අනුගමනය කිරීමට?

976
00:54:17,421 --> 00:54:19,688
ඔව්. මට නැවත නින්දට යා හැකිද?

977
00:54:19,690 --> 00:54:23,225
මොකද පිලිප් ඔයා වගේ නෙවෙයි.

978
00:54:23,227 --> 00:54:24,927
ඔහුට තමා ගැන විශ්වාසය අඩුය.

979
00:54:25,696 --> 00:54:28,097
මම එයාව ගත්තට කමක් නැද්ද
හෙට උදේ මසුන් අල්ලනවාද?

980
00:54:28,099 --> 00:54:29,665
මම හිතනවා එහෙම වෙයි කියලා
ඔහුට හොඳයි.

981
00:54:30,601 --> 00:54:32,034
මේ එක පාරයි.

982
00:54:32,036 --> 00:54:34,203
මේ එක පාරයි, හරි.
මේ එක පාරයි...

983
00:54:34,205 --> 00:54:37,106
නෑ නෑ එහෙම කියන්න එපා. ඔවුන්
කණ්ඩායම් නොවේ. ඔවුන් සංගීත කණ්ඩායම අනුගමනය කරයි.

984
00:54:37,108 --> 00:54:39,052
[ගැහැණු ළමයා] මම හඳුනා ගත් බව මම දැන සිටියෙමි
ඔබ කොහේ හරි සිට!

985
00:54:39,064 --> 00:54:39,742
[ෆිලිප්] ඔව්!

986
00:54:39,744 --> 00:54:41,610
තත්පරයක්, තත්පරයක්!

987
00:54:42,780 --> 00:54:43,780
ආයුබෝවන්.

988
00:54:47,418 --> 00:54:49,018
ඔබ ඇයට කැමතියි නේද?

989
00:54:50,321 --> 00:54:51,553
එය එතරම් පැහැදිලිද?

990
00:54:51,555 --> 00:54:54,023
ඔබට දරුණු පෝකර් මුහුණක් ඇත.

991
00:54:55,726 --> 00:54:57,026
ඔබට මගේ උපදෙස් අවශ්‍යද?

992
00:54:57,728 --> 00:54:59,395
කරුණාකර මට කියන්න එපා
මමම වෙන්න කියලා.

993
00:54:59,397 --> 00:55:01,263
දෙයියනේ නෑ. ගැහැණු ළමයා ඇයම වීමට ඉඩ දෙන්න.

994
00:55:01,265 --> 00:55:04,600
ඔයා හිතන්නේ කොල්ලෝ විතරයි කියලා
ගිහිල්ලා ජරාව හදනවද?

995
00:55:04,602 --> 00:55:07,136
මම හැමෝටම කියලා තියෙනවා
මේ මගේ නිවසයි.

996
00:55:16,447 --> 00:55:17,680
හේයි!

997
00:55:19,083 --> 00:55:21,050
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- [ෆිලිප්] නිදාගන්නවා.

998
00:55:22,086 --> 00:55:25,054
- සමත් විය. මම ගෙදර ආවේ පරක්කු වෙලා.
- ඔබේ සහෝදරියගේ ඇඳේ?

999
00:55:28,025 --> 00:55:29,491
මුලින්ම, eww.

1000
00:55:29,493 --> 00:55:31,994
[SCOFFS] එන්න.
අපි මාළු අල්ලන්න යනවා.

1001
00:55:33,097 --> 00:55:34,196
හරි හරී.

1002
00:55:39,603 --> 00:55:43,505
මේක මට කියන එක ඔයාගේ ලෙඩේ නම්
මම මාළු සමඟ නිදාගන්නවා, මට තේරෙනවා.

1003
00:55:44,008 --> 00:55:46,542
තාත්තෙක්ට බෑ
පුතාව මාළු අල්ලන්නද?

1004
00:55:46,544 --> 00:55:48,210
[SIGHS] සෑම මසකම, පෙනෙන විදිහට.

1005
00:55:48,946 --> 00:55:51,347
- එඩී එයට වෛර කරනවා, ඔබ දන්නවා.
- මම දන්නවා.

1006
00:55:51,349 --> 00:55:52,948
එහෙනම් ඇයි ඔයා කරන්නේ
ඔහුව මෙතනට ඇදගෙන යන්නද?

1007
00:55:54,452 --> 00:55:55,851
මොකද එයා මට ඉඩ දෙනවා.

1008
00:55:56,887 --> 00:56:00,689
මට නිල් පුටුව දෙන්න.
නිල් පුටුව. වෙනත් නිල්.

1009
00:56:01,392 --> 00:56:02,591
හරි හරී.

1010
00:56:05,629 --> 00:56:09,131
විවේක ගන්න, පිලිප්. බියර් එකක් බොන්න.
එය වසන්ත විවේකයයි.

1011
00:56:14,572 --> 00:56:15,938
ඒක කරන්න වෙයි.

1012
00:56:16,474 --> 00:56:17,706
මෙතන.

1013
00:56:19,310 --> 00:56:21,877
ඔයා දන්නවා මම හැදුණු ෆ්‍රෑන්ක්
බියර් වත් බොන්නේ නැත,

1014
00:56:21,879 --> 00:56:23,112
නිසැකවම පළමු දෙය නොවේ
උදෑසන.

1015
00:56:23,114 --> 00:56:26,115
මම ඔයාව අඳුරන්නෙත් නෑ.
ඒක හරියට ඔයා වෙනස් මිනිස්සු දෙන්නෙක් වගේ.

1016
00:56:27,051 --> 00:56:28,851
වගේ දැනෙනවා
ඊට වඩා ගොඩක්.

1017
00:56:28,853 --> 00:56:30,252
ඔබට තවත් පවුල් තිබේ!

1018
00:56:30,254 --> 00:56:31,553
නැහැ!

1019
00:56:32,656 --> 00:56:35,791
දෙවියනේ, නැහැ! දෙකක් ඇති.
එකක් ඇති.

1020
00:56:36,427 --> 00:56:39,428
මම... මම මේකට අදහස් කළේ නැහැ
සිදුවීමට. ඔබ එය දන්නවා.

1021
00:56:39,430 --> 00:56:41,130
මේක වැරදීමක්.

1022
00:56:41,999 --> 00:56:44,600
[SCOFFS] කෙසේද? කොහොමද තිබුනේ
මේ සියල්ල වැරදීමක්ද?

1023
00:56:45,669 --> 00:56:47,236
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

1024
00:56:47,238 --> 00:56:49,705
තාත්තේ, හරි, මම ඇත්තටම වෛර කරනවා කවදාද කියලා
ඔයා මට ඒක කියන්න, හරිද?

1025
00:56:49,707 --> 00:56:51,507
- මම තවදුරටත් ළමයෙක් නොවේ.
- ඔව් ඔයා තමයි.

1026
00:56:52,410 --> 00:56:55,277
ඔයත් මම හිටපු වයසෙමයි
උසස් පාසලේදී ඔබේ මව හමු විය.

1027
00:56:55,279 --> 00:56:58,914
අපි පොඩි ළමයි. ඒ වගේම මට හිතුන දේ
එදා වැඩිහිටි තීරණ විය

1028
00:56:58,916 --> 00:57:01,717
හුදෙක් මෝඩ විය
බොළඳ විඥානවාදයන්.

1029
00:57:01,719 --> 00:57:05,921
හොඳයි, එය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි නම්, මම එය කළෙමි
විඥානවාදය සම්පූර්ණයෙන්ම ජනේලයෙන් ඉවතට විසි කළේය.

1030
00:57:06,690 --> 00:57:08,657
නැහැ, ඒක මාව හදන්නේ නැහැ
හොඳින් දැනෙනවා.

1031
00:57:12,897 --> 00:57:15,030
ඔබ දැනගත යුතුයි, පිලිප්,

1032
00:57:15,032 --> 00:57:17,232
මම හිතපු කාලයක් තිබුණා
ඔයාගේ අම්මා තමයි.

1033
00:57:17,234 --> 00:57:18,200
මම ඇත්තටම කළා.

1034
00:57:18,202 --> 00:57:22,137
අපේ දෙමව්පියෝ කිට්ටු යාළුවෝ.
ඔවුන් ලෝරාට ආදරය කළා.

1035
00:57:23,107 --> 00:57:25,707
හැමෝම කරපු දේ මම කළා
එදා කළා.

1036
00:57:25,709 --> 00:57:27,976
මම ඔයාගෙ අම්මගෙන් ඇහුවා මාව බඳින්න කියලා.

1037
00:57:28,612 --> 00:57:32,614
අපේ එන්ගේජ්මන්ට් පාටියෙන් පස්සේ තාත්තා
මාව පුදුම කරලා මාව උසස් කළා,

1038
00:57:33,150 --> 00:57:36,885
මාව මෙහාට එව්වා
ඔහුගේ නව බලාගාරය විවෘත කිරීමට.

1039
00:57:36,887 --> 00:57:38,287
එතකොට තමයි බොනීව මුණගැහුණේ?

1040
00:57:38,756 --> 00:57:41,190
ඇය සිටගෙන සිටියාය
ලැසීගේ තෑගි සාප්පුවෙන් පිටත ...

1041
00:57:42,726 --> 00:57:44,560
මෙම සියලු කැන්වස් රැගෙන.

1042
00:57:44,562 --> 00:57:48,597
ඇය පැකිලී හෝ යමක් සහ සියල්ල
මෙම සිතුවම් පදික වේදිකාවේ වැටී ඇත.

1043
00:57:48,599 --> 00:57:50,966
මම එහාට ගියා,
ඇයට උදව් කිරීමට දණින් වැටුණා ...

1044
00:57:52,136 --> 00:57:54,803
සහ මම කළ විට,
ඇය මා දෙස බැලුවාය.

1045
00:57:56,407 --> 00:57:59,908
පළමු වතාවට වගේ දැනුණා
කවුරුහරි මාව ඇත්තටම දැකලා තියෙනවා.

1046
00:57:59,910 --> 00:58:01,743
ඒ වගේම අපි එකට කාලය ගත කළා

1047
00:58:01,745 --> 00:58:04,746
ඒ වගේම මට පුළුවන් වගේ දැනුණා
මම ඇය සමඟ සිටින්න.

1048
00:58:04,748 --> 00:58:07,349
කවුද විතරක් නෙවෙයි
මට වෙන්න තිබුනා.

1049
00:58:08,419 --> 00:58:12,754
මම ඔයාගේ අම්මට බොරු කියන්න හිතුවේ නැහැ
හෝ වංචා කිරීම හෝ ඕනෑම දෙයක්.

1050
00:58:12,756 --> 00:58:13,989
එය සිදු විය.

1051
00:58:15,092 --> 00:58:17,593
මම ඇයට පැවසිය යුතු බව මම දැන සිටියෙමි,
මට ඒ දෙන්නටම කියන්න තිබුනා..

1052
00:58:17,595 --> 00:58:20,162
නමුත් මට උපායශීලී වීමට අවශ්‍ය විය.

1053
00:58:21,098 --> 00:58:23,499
ඉතින් මම මගේ සැලසුම හදුනාගත් පසු,

1054
00:58:23,968 --> 00:58:25,801
මම සති අන්තයක ආපසු ගෙදර ගියා

1055
00:58:25,803 --> 00:58:27,703
මම යන්න හිටියේ
ඔබේ මව වෙත පිරිසිදුව එන්න.

1056
00:58:27,705 --> 00:58:31,840
මම ඇයට කියන්නම්, "බලන්න,
මට කෙනෙක් හම්බුනා. අපි ආදරයෙන් බැඳුණා."

1057
00:58:32,776 --> 00:58:34,510
අපිට නවත්වන්න වෙනවා
විවාහ ගිවිස ගැනීම."

1058
00:58:35,212 --> 00:58:39,715
නමුත් මම රිය පැදවූ විට
ඔබේ මවගේ දෙමාපියන්ගේ නිවස,

1059
00:58:39,717 --> 00:58:41,183
ඇය පිටත සිටගෙන සිටියාය,

1060
00:58:42,019 --> 00:58:44,019
"මම ගැබ්ගෙන සිටිමි" යනුවෙන් පවසමින්.

1061
00:58:44,522 --> 00:58:45,721
මා සමග?

1062
00:58:46,390 --> 00:58:47,422
ඔව්.

1063
00:58:49,293 --> 00:58:50,659
ඉතින් වැරැද්ද මමද?

1064
00:58:50,661 --> 00:58:53,128
නැහැ, පිලිප්.

1065
00:58:53,697 --> 00:58:55,264
මම තමයි වැරැද්ද.

1066
00:58:56,700 --> 00:59:00,369
ඊට පස්සේ, ඉතින් ඔයා ඇයව විවාහ කරගත්තා
ඇය ගැබ්ගෙන සිටි නිසා.

1067
00:59:00,371 --> 00:59:01,803
එය නිවැරදි දෙයක් විය.

1068
00:59:02,206 --> 00:59:04,540
ඔබ ඇයට බොනී ගැන කීවාද?

1069
00:59:04,542 --> 00:59:07,976
මම මෙතන ඉන්නකොට එයාට කිව්වා.
මට කෙනෙක් මුණ ගැහුණා, ඒ...

1070
00:59:07,978 --> 00:59:12,247
එය දැල්ලක් විය, නමුත් මම එය අවසන් කළෙමි.

1071
00:59:12,249 --> 00:59:16,752
ඒත් මම මෙතනට ආවාම බොනීට කියන්න
ඒක අපිත් එක්ක වැඩ කරන්න බෑ කියලා...

1072
00:59:18,055 --> 00:59:19,521
ඇය මටත් ගැබිනියක් කිව්වා.

1073
00:59:19,523 --> 00:59:20,822
යේසුස්, තාත්තා!

1074
00:59:20,824 --> 00:59:22,491
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
මම ශීත කළෙමි.

1075
00:59:22,493 --> 00:59:24,826
ඔබ එසේ නොකළේ මන්දැයි මම නොදනිමි
නිකන් ඉදන් අම්මට කියන්න.

1076
00:59:24,828 --> 00:59:26,328
ඇයි ඔබ නොකළේ
ඇයට ඇත්ත කියන්නද?

1077
00:59:26,330 --> 00:59:28,764
එතකොට මොකද වෙන්නේ?
ඇය මාව දාලා යනවා, ඔවුන් දෙදෙනාම මාව දාලා යනවා.

1078
00:59:28,766 --> 00:59:30,399
ඒක අබ්බගාත සිතිවිල්ලක්.

1079
00:59:30,401 --> 00:59:31,466
මට ඒ දෙකම නැති වෙයි.

1080
00:59:34,038 --> 00:59:37,739
නමුත් මම වඩාත්ම බිය වූ දේ
පැරදුනේ මගේ ළමයි.

1081
00:59:41,845 --> 00:59:43,812
මට දවස මතකයි
ඔබ ඉපදුණා.

1082
00:59:45,382 --> 00:59:48,584
මම ඔයාව අල්ලාගෙන, මම බැලුවා
ඔබේ රැලි සහිත මුහුණට.

1083
00:59:49,687 --> 00:59:54,456
ඒ වගේම මම හිතුවා මට කවදාවත් යන්න බෑ කියලා
ලෝරා, මට කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්න බැරි නිසා.

1084
00:59:59,196 --> 01:00:02,564
මට පිස්සු නැහැ.
මම.. මම දැනගෙන හිටියා එය පැවතිය නොහැකි බව.

1085
01:00:02,566 --> 01:00:05,934
මට නිකමට හිතුනා ඉන්න කියලා
තව ටිකක් කල්, මම ...

1086
01:00:06,904 --> 01:00:08,170
මගක් සොයා ගත්තා.

1087
01:00:10,274 --> 01:00:12,507
නමුත් මම කවදාවත් කළේ නැහැ.

1088
01:00:16,880 --> 01:00:18,213
හොඳයි, මම ...

1089
01:00:20,050 --> 01:00:21,450
අඩුම තරමේ මට රූත් ආච්චි ඉන්නවා.

1090
01:00:23,587 --> 01:00:25,287
කෙලී දන්නෙත් නෑ
ඇය ජීවතුන් අතර කියලා.

1091
01:00:25,289 --> 01:00:27,289
- ඒක ගොඩක් අවුල්, තාත්තේ.
- මම දන්නවා.

1092
01:00:28,959 --> 01:00:32,394
Man, there had to be
සෑම පවුලක් සමඟම කැපකිරීම්.

1093
01:00:34,932 --> 01:00:38,000
අපොයි, ජරාව! මම කුමක් ද කරන්නේ?

1094
01:00:38,002 --> 01:00:39,668
- හේයි, හේයි!
- එය ඇතුළට ගන්න!

1095
01:00:39,670 --> 01:00:42,004
මම මාළු අල්ලන්න දන්නේ නැහැ.
ඔයා මට මාළු අල්ලන්න ඉගැන්නුවේ නැහැ.

1096
01:00:42,006 --> 01:00:43,526
- රීල් ඒක ඇතුලට, රීල් කරන්න.
- ඉන්න, ඉන්න!

1097
01:00:50,447 --> 01:00:52,214
අඩුම තරමේ මම ඔයාට ඉගැන්නුවා
පිහිනන ආකාරය.

1098
01:01:02,593 --> 01:01:05,260
[FRANK] ඊළඟ වතාවේ මම භාවිතා කරන්නම්
එය අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට පොල්ල.

1099
01:01:05,262 --> 01:01:06,625
[PHILIP] දැන් තේරුණා
මම ඒක ඔයාම කරන්නම්...

1100
01:01:06,637 --> 01:01:07,095
හේයි!

1101
01:01:07,097 --> 01:01:09,798
මම දන්නවා ඔයා ඔයා එක්ක හොඳයි කියලා
අත්, නමුත් එය පමණක් ...

1102
01:01:09,800 --> 01:01:10,932
යාලුවනේ, යාලුවනේ!

1103
01:01:10,934 --> 01:01:12,934
ඔහ්, හේයි.

1104
01:01:12,936 --> 01:01:14,369
ඔයාලා කොහෙද හිටියේ?
මම පැය ගාණක් තිස්සේ ඔයාව හොයන්න උත්සාහ කළා.

1105
01:01:14,371 --> 01:01:16,104
මම මගේ පුතාව මාළු අල්ලන්න ගත්තා.

1106
01:01:16,106 --> 01:01:18,666
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබේ බිරිඳ මාළු වලට කැමතියි
එවිට, ඇය ඇගේ ගමන නිසා.

1107
01:01:20,144 --> 01:01:22,044
ඔයාට වෙන්න වෙනවා
වඩාත් නිශ්චිත.

1108
01:01:25,883 --> 01:01:27,282
ඔයාගේ අම්මා ඔයාව මරන්නයි හදන්නේ.

1109
01:01:27,284 --> 01:01:29,584
එවිට ඇය යනවා
ඔබ බිම. අමාරුයි.

1110
01:01:30,454 --> 01:01:33,789
යොවුන් වියේ ඔබේ සති අන්තය
අශිෂ්ටත්වය නිල වශයෙන් අවසන්,

1111
01:01:33,791 --> 01:01:36,124
අවම වශයෙන් එයයි
අපට ඇයව විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍යයි.

1112
01:01:36,126 --> 01:01:38,593
ඇය කළ යුතු හේතුවක් නැත
මම කවදා හෝ මෙහි සිටියා යැයි සිතන්න.

1113
01:01:39,663 --> 01:01:43,632
ගොඩ යන්න, පැටියෝ. මම හානි පාලනය කරන්නම්
මම දවස් දෙකකින් ගෙදර එනකොට.

1114
01:01:43,634 --> 01:01:45,200
ඉන්න, ඔබ මෙහි නැවතී සිටිනවාද?

1115
01:01:45,202 --> 01:01:47,102
ඇත්තෙන්ම මම.
මේ මගේ නිවාඩුව.

1116
01:01:47,971 --> 01:01:50,138
- [PHILIP] මෙන්න. ඒක ගන්න.
- මොකක්ද, ඔබට එය අවශ්ය නැද්ද?

1117
01:01:50,140 --> 01:01:53,709
ඔබ මට අවශ්‍ය වූ සැබෑ හේතුව මම දනිමි
Go to State කියන්නේ Kelly NYU එකට ආපු නිසා.

1118
01:01:53,711 --> 01:01:56,378
අනික ඔයා අපිව හම්බවෙනවට කැමති වුනේ නෑ.

1119
01:01:57,715 --> 01:02:00,148
ඇත්ත වශයෙන්ම, හේතුව
මට ඕන වුනේ ඔයාව රාජ්‍යයට යන්න

1120
01:02:00,150 --> 01:02:02,484
අපට හැකි වන පරිදි වේ
එකට වැඩි කාලයක් ගත කරන්න.

1121
01:02:05,255 --> 01:02:06,888
ඔබ බොරු නොකියන බව මම දන්නේ කෙසේද?

1122
01:02:08,992 --> 01:02:10,225
මම හිතන්නේ ඔබ එසේ නොවේ.

1123
01:02:15,432 --> 01:02:17,599
මම දන්නෙත් නෑ
මම NYU හි කෙසේ හෝ කරන්නේ කුමක්ද?

1124
01:02:18,335 --> 01:02:20,469
හැමෝම ගැන මොකද කියන්නේ
දෙමාපියන්ගේ සති අන්තයට එනවාද?

1125
01:02:22,106 --> 01:02:24,406
මම දැනටමත් වෙහෙසට පත්ව සිටිමි,
තව දවස් දෙකක් වගේ ගියා විතරයි.

1126
01:02:25,576 --> 01:02:27,476
ඔයා දන්නවා ඔයා යනවා කියලා,
සියයක් වගේ නේද?

1127
01:02:28,078 --> 01:02:30,078
එය ඔහුගේ සැලකිල්ලයි
මේ මොහොතේ?

1128
01:02:35,586 --> 01:02:37,018
ඔබ මෙහි නැවතී සිටිනවාද?

1129
01:02:37,020 --> 01:02:38,653
එය පරමාදර්ශී නොවේ. නමුත් එය නොමිලේ.

1130
01:02:40,691 --> 01:02:42,090
මේ ජෙලි ද?

1131
01:02:42,860 --> 01:02:43,959
අහ්.

1132
01:02:43,961 --> 01:02:45,594
[HIP-HOP සංගීත වාදනය]

1133
01:02:47,297 --> 01:02:49,498
රෝස් මාමේ, ඔබ මොකද කරන්නේ?

1134
01:02:49,900 --> 01:02:51,366
ආරෝපණය වෙමින් පවතී.

1135
01:02:51,368 --> 01:02:53,935
- අපට ඔහුව මෙතැනින් ගෙන යා හැකිද?
- ඔව්, හරි.

1136
01:02:53,937 --> 01:02:56,538
හරි, එන්න.
නෑ නෑ අපි ගන්නම්.

1137
01:02:56,540 --> 01:02:58,540
- මම වාඩි වුණා.
- ඔව්, අපි නැවුම් වාතය ලබා ගන්නෙමු.

1138
01:02:58,542 --> 01:02:59,875
ඉදිරියට එන්න. නැවුම් වාතය.

1139
01:02:59,877 --> 01:03:01,209
නෑ නෑ නෑ...

1140
01:03:01,211 --> 01:03:04,713
- ඔව්, අපි ආපහු එනකොට ඒක ඇති.
- කවුද මේ මිනිහා?

1141
01:03:04,715 --> 01:03:06,114
හායි, මම ෆ්‍රෑන්ක්.

1142
01:03:06,116 --> 01:03:07,783
ෆ්‍රෑන්ක් මෙතන මොකද කරන්නේ?

1143
01:03:07,785 --> 01:03:09,484
- අපි යනවා ඔබ නවතිනවාද?
- [ලෙවිස්] ඔව්.

1144
01:03:09,486 --> 01:03:11,153
ඒ පිලිප්ගේ තාත්තා,
ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා, හරිද?

1145
01:03:11,155 --> 01:03:12,521
[ROSS] ඔහු මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

1146
01:03:13,290 --> 01:03:17,058
හොඳයි, අපි ඉවත් වෙමු
නීති විරෝධී සෑම දෙයකින්ම.

1147
01:03:17,060 --> 01:03:18,393
අඩි තුනේ බෝංචි වගේ.

1148
01:03:20,898 --> 01:03:23,398
- කවුද?
- [ෆිලිප්] එතන ටිකක් අවුල්.

1149
01:03:24,501 --> 01:03:25,534
අනේ දෙවියනේ...

1150
01:03:30,240 --> 01:03:32,307
- "පිටසක්වල ජෝගු"?
- ඒක හොඳ නැහැ.

1151
01:03:37,748 --> 01:03:39,147
අහ්හ්හ්.

1152
01:03:39,149 --> 01:03:41,817
ඒක කරන්න වෙයි.

1153
01:03:42,786 --> 01:03:45,921
හරි, මම ආපහු එන්නම්
ජපානයේ සිට අඟහරුවාදා.

1154
01:03:45,923 --> 01:03:47,489
හරි, ඉතින් ඒක වගේ
නැවත සාමාන්ය තත්ත්වයට.

1155
01:03:47,491 --> 01:03:48,771
- ඔව්. නැවත සාමාන්‍ය තත්ත්වයට.
- තේරුම් ගත්තා ද.

1156
01:03:49,026 --> 01:03:50,926
වාව්, ඒක අමුතුයි.

1157
01:03:50,928 --> 01:03:53,628
මම ඇත්තටම විනෝදජනක කාලයක් ගත කළා, ඔබ දන්නවාද?

1158
01:03:53,630 --> 01:03:54,260
මටත්.

1159
01:03:54,272 --> 01:03:56,198
ඒක හරියට මම වගේ
ඔබේ සහකරු දැන්.

1160
01:03:56,200 --> 01:03:58,033
හොඳයි, ඊට වඩා හොඳයි
මගේ කප්පම්කාරයා.

1161
01:03:58,035 --> 01:04:00,302
- ඔහ්, ඒක!
- පිලිප්...

1162
01:04:00,304 --> 01:04:01,803
එවැනි අවස්ථාවක, ඔබට නැත
මට වඩා ඔවුන් තෝරා ගැනීමට.

1163
01:04:01,805 --> 01:04:04,105
මට ඔයාව බලන්න පුළුවන් වුණා
ස්තුති දීම සහ නත්තල්.

1164
01:04:04,107 --> 01:04:06,441
පිලිප්. ඔයා වෙන්න බෑ
මගේ සහකරු.

1165
01:04:06,443 --> 01:04:09,010
දේවල් ආපසු යා යුතුයි
ඔවුන් පෙර සිටි ආකාරයට.

1166
01:04:09,780 --> 01:04:10,780
ඇයි?

1167
01:04:12,950 --> 01:04:16,618
මම... මට අවදානමක් ගන්න බැහැ
හැමෝම නැති වෙනවා.

1168
01:04:17,221 --> 01:04:18,587
ඔබ එය තේරුම් ගනී යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1169
01:04:21,291 --> 01:04:23,859
[STAMMERS] ඔව්, ඔව්, මම කරනවා...

1170
01:04:23,861 --> 01:04:26,361
හරි, මම යා යුතුයි.
ඔයාගේ අම්මා තව විනාඩියකින් එයි.

1171
01:04:26,797 --> 01:04:28,129
[GASPS]

1172
01:04:28,131 --> 01:04:29,364
ෆ්රෑන්ක්?

1173
01:04:30,634 --> 01:04:32,601
මොකක්ද... ඔයා හිතාගෙන ඉන්නේ
ජපානයේ සිටීමට.

1174
01:04:33,136 --> 01:04:34,636
ඔබ ඇයට කිව්වේ නැද්ද?

1175
01:04:34,638 --> 01:04:36,071
මම ඇයට කිසිවක් කීවේ නැත.

1176
01:04:36,807 --> 01:04:37,807
[සුසුම්]

1177
01:04:38,208 --> 01:04:39,507
ජපාන සංචාරය අවලංගු විය.

1178
01:04:39,509 --> 01:04:41,009
- කුමක් ද?
- [FRANK] ඔව්, මම ගෙදර ගියා,

1179
01:04:41,011 --> 01:04:42,978
ඒ සටහන දැක්කා
මෙම numskull ලිවීය

1180
01:04:42,980 --> 01:04:45,547
සහ යම් BS සුවඳක් සහ පසුව ...

1181
01:04:46,183 --> 01:04:48,250
- ගත්තා... මම මෙතනට ආවා.
- ඔව්.

1182
01:04:48,252 --> 01:04:51,353
එතකොට එයාව දැක්කා,
මෙන්න අපි.

1183
01:04:51,355 --> 01:04:53,321
ඇයි ඔබ මට දැනුම් දුන්නේ නැත්තේ?

1184
01:04:53,323 --> 01:04:55,490
මම හිතුවා එයාව ගෙදර තියන්න
ඔබ දැකීමටත් පෙර.

1185
01:04:55,492 --> 01:04:58,760
ඒත් මෙතනින් නැගිට්ට ගමන් මම හිතන්න ගත්තා
ඔබ පෙර දින රාත්‍රියේ පැවසූ දේ ගැන,

1186
01:04:58,762 --> 01:05:03,265
පිලිප් සහ මම වැඩිපුර වියදම් කිරීම ගැන
තනියම කාලය, ඔබ හරි.

1187
01:05:03,267 --> 01:05:05,901
ලුවිස් සහ ඔහුගේ මාමා සිට
වැවට නැග්ගා,

1188
01:05:05,903 --> 01:05:08,169
එය මම සහ<i> mi amigo.</i> පමණයි

1189
01:05:08,171 --> 01:05:10,071
- [පිලිප් සිනාසෙමින්] ඔව්.
- එල්ලෙමින්, කතා කරන්න.

1190
01:05:10,073 --> 01:05:13,942
කතා කරනවා වගේ... තාත්තා වගේ නෙවෙයි
පුතා, නමුත් ඊටත් වඩා ...

1191
01:05:13,944 --> 01:05:15,677
- [ෆිලිප්] මිනිසුන්.
- [FRANK] මිනිසුන්.

1192
01:05:15,679 --> 01:05:20,916
හා එය වී ඇත ... එය වී ඇත
මම කැමතිම මොහොත, හරිද?

1193
01:05:20,918 --> 01:05:22,517
- එවැනි හොඳ කාලයක්.
- ඔව්.

1194
01:05:22,519 --> 01:05:25,754
ඒ වගේම මට පේනවා ඔයාලා දෙන්නා එහෙම කරනවා
අම්මා සහ දුව බැඳීම

1195
01:05:25,756 --> 01:05:27,589
සහ මට අවශ්ය නැහැ
එය කිසිසේත් බාධා කරන්න.

1196
01:05:27,591 --> 01:05:29,858
ඉතින් ඔයාලට ඕන වෙන්න ඇති
ආපහු පාරට බහින්න කියලා.

1197
01:05:29,860 --> 01:05:31,960
අයිස්ක්‍රීම් එක දැක්කද
කඩේ තියෙන...

1198
01:05:31,962 --> 01:05:34,329
ඇත්ත වශයෙන්ම, නැත,
අපිට ආපහු පාරට බහින්න ඕන නෑ.

1199
01:05:38,035 --> 01:05:39,067
[දොර වැසෙයි]

1200
01:05:39,069 --> 01:05:40,268
යන්න.

1201
01:05:46,276 --> 01:05:49,377
ඔයා දන්නවද මොකක්ද ලෝරා,
ඔයාට මෙතන ඉන්න ඕන නෑ නේද?

1202
01:05:49,379 --> 01:05:50,879
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

1203
01:05:50,881 --> 01:05:52,881
ඔබ කැමති පරිදි පැමිණ යන්න,
මටත් පුළුවන්.

1204
01:05:52,883 --> 01:05:55,450
අනික මම ගිහින් නෑ
ගොඩ කාලෙකින් මෙතනට.

1205
01:05:55,452 --> 01:05:59,688
එය ස්ටාර්ලින් උත්සවය සහ
මට ඇත්තටම ලිබ්ට එය දැකීමට අවශ්‍යයි.

1206
01:06:00,891 --> 01:06:02,123
මාව මේකට ඇදලා දාන්න එපා.

1207
01:06:02,125 --> 01:06:04,225
ඒක තමයි හරියටම
මට ඕන උනේ ඔයාට කියන්න.

1208
01:06:04,227 --> 01:06:05,460
ඔබ රැඳී සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

1209
01:06:05,462 --> 01:06:10,298
හේයි, මම වැව ළඟට යනවා
සහ ලුවිස් සහ ඔහුගේ මාමා ගෙන්වා ගන්න.

1210
01:06:10,300 --> 01:06:14,369
ඇයි මම නොයන්නේ? මම යන්නම්, ඔයා ඉන්න
මෙන්න ඔයාගේ අම්මයි නංගියි එක්ක.

1211
01:06:14,838 --> 01:06:17,138
තවද ඔවුන් අල්ලා නොගන්නා බවට වග බලා ගන්න
කළු වසංගතය.

1212
01:06:17,140 --> 01:06:18,640
මම ඉක්මනින් එන්නම්, ගරු.

1213
01:06:20,077 --> 01:06:22,744
හහ්. මේ තරම් ලොකු එකක් කවදාවත් දැකලා නෑ...

1214
01:06:22,746 --> 01:06:24,679
ඔහ්, හේයි, තාත්තා!

1215
01:06:25,115 --> 01:06:26,481
ඔහු යතුරු අත්හැරියා.

1216
01:06:29,953 --> 01:06:31,419
- අම්මා?
- ඔව්, ආදරණීය.

1217
01:06:31,421 --> 01:06:33,621
ඒක වෙඩි උණ්ඩයක්ද?

1218
01:06:33,623 --> 01:06:36,157
ඔව්, නෑ නෑ!
කිසිම දෙයක් අල්ලන්න එපා.

1219
01:06:37,761 --> 01:06:40,161
හේයි! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1220
01:06:41,298 --> 01:06:43,498
- මගේ යතුරු එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.
- තාත්තා! සැලැස්ම කුමක්ද?

1221
01:06:43,500 --> 01:06:46,267
මම තවම දන්නේ නැහැ.
ආපහු ඇතුලට යන්න.

1222
01:06:46,269 --> 01:06:47,635
මම මේක වැඩ කරන්නම්.

1223
01:06:47,637 --> 01:06:48,837
කෙසේද?

1224
01:06:48,839 --> 01:06:51,306
ඔබ සිතන්නේ මෙයයි
මගේ පළමු සමීප ඇමතුම?

1225
01:06:51,308 --> 01:06:53,274
ඔයා තමයි ඕන කරපු කෙනා
මගේ සහකරු වීමට,

1226
01:06:53,276 --> 01:06:55,810
දැන් ඔබේ අවස්ථාවයි.
ගින්නෙන් නඩු විභාගය.

1227
01:06:55,812 --> 01:06:56,878
හින්ඩන්බර්ග් වගේ.

1228
01:07:02,619 --> 01:07:05,553
දේවල් හැම විටම මගක් ඇත
වැඩ කිරීම.

1229
01:07:05,555 --> 01:07:09,357
ඔබේ මව සහ සහෝදරිය පමණක් වාසය කරන්න
පැය කිහිපයක් සඳහා.

1230
01:07:09,359 --> 01:07:12,293
ඔවුන් නගරයට ගෙන යන්න,
ඇයට චිත්‍රයක් මිලදී ගන්න.

1231
01:07:12,295 --> 01:07:13,962
මොකක්ද, එකක් වගේ
බොනීගේ සිතුවම් වලින්?

1232
01:07:14,464 --> 01:07:16,564
ඔබට එය කළ හැකිද? ඔව් ද නැත් ද.

1233
01:07:16,566 --> 01:07:18,333
ඔව්. ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

1234
01:07:18,335 --> 01:07:20,635
යන්තම් ආපසු උඩට යන්න.
මම ඒක තේරුම් ගන්නම්.

1235
01:07:20,637 --> 01:07:21,637
[SNORTS]

1236
01:07:22,806 --> 01:07:23,806
එව්ව්.

1237
01:07:30,213 --> 01:07:31,446
මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

1238
01:07:33,650 --> 01:07:35,216
[ROSS]
ඉතින්, මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.

1239
01:07:35,218 --> 01:07:36,885
ඔබ පිලිප්ගේ සැබෑ තාත්තා,

1240
01:07:37,754 --> 01:07:40,989
සහ මම ඔහුගේ ලෙස පෙනී සිටිමි
වත් නැති බොරු තාත්තා.

1241
01:07:40,991 --> 01:07:42,390
කෙටියෙන්.

1242
01:07:43,493 --> 01:07:45,093
මම ඔබට පහර දිය යුතුයි
දැන් මුහුණේ.

1243
01:07:45,562 --> 01:07:48,763
සමහර විට පසුව, නමුත් දැන් අපි බලමු
විස්තීර්ණ රැවටීමකින් ඇලී සිටින්න.

1244
01:07:48,765 --> 01:07:51,366
මම සටහන් කිහිපයක් ලිව්වා,
කතන්දර කිහිපයක්.

1245
01:07:51,368 --> 01:07:54,636
සැකයක් ඇති විට, සරල "මම නැහැ
ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්යයි" කරනු ඇත.

1246
01:07:56,339 --> 01:07:58,239
මම කෙචප් සමාගමක වැඩ කරන්නේ?

1247
01:07:58,241 --> 01:08:01,076
අපි කෙචප් සමාගමක එකට වැඩ කරනවා.
ඒ වගේම අපි හොඳම යාළුවෝ.

1248
01:08:01,078 --> 01:08:03,011
හරි, මොකක්ද
මම කැමතිම කාර් වර්ගය?

1249
01:08:03,513 --> 01:08:06,915
[STAMMERING] ඔබ තේරීමයි.

1250
01:08:06,917 --> 01:08:09,918
- මම මස්ටෑන්ග් වලට කැමතියි.
- හරි, හොඳයි, ඔබ මස්ටෑන්ග් වලට කැමතියි.

1251
01:08:09,920 --> 01:08:11,786
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
මම කොත්තමල්ලි වලට අසාත්මිකද?

1252
01:08:11,788 --> 01:08:13,888
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබට අසාත්මික විය ...

1253
01:08:13,890 --> 01:08:17,025
- නමුත් ඔබ එය ලියා ඇත.
- ඒක රිචී ගැන විස්තරයක්.

1254
01:08:17,027 --> 01:08:20,261
මම බීලා මම කිව්වා
ඔබ කොත්තමල්ලි වලට අසාත්මික විය.

1255
01:08:20,263 --> 01:08:22,130
කරුණාකර ඔබට මෙහි අවධානය යොමු කළ හැකිද?

1256
01:08:22,132 --> 01:08:24,532
ඔබ මගේ හොඳම දේ කොපමණ කාලයක් දැන සිටියාද?
මිතුරා මගේ බිරිඳට කෙලෙව්වාද?

1257
01:08:24,534 --> 01:08:26,434
[FRANK] මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

1258
01:08:26,436 --> 01:08:29,104
ඔබ අවධානය යොමු කළ යුතු සියල්ල
ඔබ වැඩ කරන්නේ කෙචප් කර්මාන්ත ශාලාවකද?

1259
01:08:29,940 --> 01:08:32,607
හරි හරී. එය වඩා හොඳයි
අබ වලට වඩා, මම හිතන්නේ.

1260
01:08:33,577 --> 01:08:35,443
හැමෝම කෙචප් වලට කැමතියි.

1261
01:08:38,982 --> 01:08:40,982
[ROSS SOBS]

1262
01:08:44,421 --> 01:08:45,787
රෝස් මාමා? ඔයාට හරි ද?

1263
01:08:46,223 --> 01:08:47,822
මම හිතන්නේ මම මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙනවා.

1264
01:08:47,824 --> 01:08:51,559
සමහර විට දවසම ඇතුලේ ඉඳගෙන
දුම් පානය උදව් කරන්නේ නැත.

1265
01:08:51,561 --> 01:08:53,428
මම ස්වයං බෙහෙත් කරනවා, ෆ්‍රෑන්ක්.

1266
01:08:53,430 --> 01:08:57,465
කාටවත් වෙන්න විදියක් නෑ
කවදත් හිතන්නෙ මුට්ටිය බෙහෙත් කියල.

1267
01:08:58,401 --> 01:08:59,667
හරි, මම අදහස් කරන්නේ නැහැ
ආත්මාර්ථකාමී ලෙස ශබ්ද කිරීමට,

1268
01:08:59,669 --> 01:09:01,136
නමුත් මම නිදාගන්නේ කොහේද?

1269
01:09:01,738 --> 01:09:03,304
කඳවුරු බැඳීම ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

1270
01:09:03,974 --> 01:09:06,808
- මම කිව්වේ ...
- [ට්‍රෝයි සහ එඩී කතාබස්]

1271
01:09:07,244 --> 01:09:08,776
එහි ආයාචනය ඇත.

1272
01:09:08,778 --> 01:09:10,945
හරි මම ඔයාව අරන් එන්නම්
නිදන බෑගයක් සහ කූඩාරමක්.

1273
01:09:10,947 --> 01:09:12,347
- අපි යමු.
- හරි හරී.

1274
01:09:16,620 --> 01:09:18,486
හරි, අපිට යන්න වෙනවා.

1275
01:09:25,428 --> 01:09:28,763
අහන්න, මම දන්නවා අපි දන්නේ නැහැ කියලා
එකිනෙකා හොඳින් ...

1276
01:09:28,765 --> 01:09:34,602
නැත්නම් කොහෙත්ම. ඒත් මට ඔයාව ඕන
දැන ගැනීමට, මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.

1277
01:09:34,604 --> 01:09:36,771
මගේ දරුවෝ ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබති.

1278
01:09:41,111 --> 01:09:43,511
කඳුළු පිස දමන්න
ඔබේ ඇස්වලින්, හරිද?

1279
01:09:46,883 --> 01:09:51,753
බොන්, කෙලී, මේ
පිලිප්ගේ තාත්තා රිචී.

1280
01:09:52,656 --> 01:09:53,688
ඉදිරියට එන්න.

1281
01:10:00,463 --> 01:10:02,363
ලැජ්ජා වෙන්න එපා. [සිනාසෙයි]

1282
01:10:06,069 --> 01:10:07,168
ආයුබෝවන්.

1283
01:10:07,170 --> 01:10:09,404
මේ... කෙලී.

1284
01:10:10,140 --> 01:10:12,607
ඔහුට ක්ලාස් ලැබෙනවා... රිචී?

1285
01:10:13,143 --> 01:10:15,543
පොහොසත්. පොහොසත්!

1286
01:10:20,817 --> 01:10:21,817
[SNIFFS]

1287
01:10:23,987 --> 01:10:26,387
ඔහු වගේ
එයා සති ගානකින් නාලා නෑ.

1288
01:10:26,389 --> 01:10:28,423
එයා ඒ හැම දේකින්ම සෑහෙන්න පහත් වෙලා.

1289
01:10:29,659 --> 01:10:30,892
පිලිප් කොහෙද?

1290
01:10:30,894 --> 01:10:35,697
නගරයේ වාෂ්ප පිපිරවීම.
ඔහු තවමත් තම පියා බැලීමට සූදානම් නැත.

1291
01:10:35,699 --> 01:10:37,432
ඔහු අපේ උදව් ඉල්ලා සිටියේය.

1292
01:10:37,434 --> 01:10:40,668
පිලිප් පැවසූ දෙයින්,
ඔහුගේ පියා ඔහුට උදව් කළ නොහැකි බව පෙනේ.

1293
01:10:40,670 --> 01:10:43,104
ඒක වෙන්න පුළුවන් පිලිප්
අතිශයෝක්තියෙන් යුක්තයි.

1294
01:10:44,874 --> 01:10:46,407
[GROANS]

1295
01:10:48,178 --> 01:10:49,477
[තාරාවන් ක්වාකින්]

1296
01:10:50,847 --> 01:10:53,448
කවුද මිනිහා ලීක් එකක් ගන්නේ
තටාකයෙන් පිටතද?

1297
01:10:54,584 --> 01:10:56,384
මම පිලිප් සොයා යා යුතුයි.

1298
01:10:56,386 --> 01:10:57,752
ඔව්, ඒක කරන්න.

1299
01:11:03,727 --> 01:11:05,390
[LAURA] මම ඒකට කැමතියි
එහි කුඩා මූර්ති.

1300
01:11:05,402 --> 01:11:06,094
ඔව්, ඒක ලස්සනයි.

1301
01:11:06,096 --> 01:11:08,730
මෙම නගරයට එහි ආකර්ශනීය බවක් ඇත.

1302
01:11:08,732 --> 01:11:10,031
ඔව්, ඔබට එය මග හැරෙනවාද?

1303
01:11:10,900 --> 01:11:14,636
සමහර විට. නමුත් මම ඇත්තටම කවදාවත්
ඔයාගේ තාත්තා වගේ ඒකට ආසයි.

1304
01:11:17,073 --> 01:11:18,973
[LIBBY] හේයි, බලන්න.
සමහරවිට අපේ පරණ කැබින් එක කුලියට දෙන්න ඇති.

1305
01:11:18,975 --> 01:11:21,442
[ලෝරා] ඔහ්, ඔව්. සමහරවිට
අපි උත්සාහ කර එය ලබා ගත යුතුයි.

1306
01:11:22,245 --> 01:11:23,611
මෙය සිදු නොවේ.

1307
01:11:34,391 --> 01:11:35,490
එයා මෝඩයෙක්.

1308
01:11:35,492 --> 01:11:36,691
[සුසුම්] මේ මිනිහා මෝඩයෙක්.

1309
01:11:43,667 --> 01:11:45,133
මට ඔයාව තේරුම් ගන්න බෑ.

1310
01:11:48,171 --> 01:11:49,871
හේයි. ඔයාට විශ්වාස ද?

1311
01:11:51,574 --> 01:11:52,674
- ධනාත්මක.
- ධනාත්මක.

1312
01:11:53,076 --> 01:11:54,076
ඉදිරියට යන්න.

1313
01:11:59,582 --> 01:12:01,983
- කුමක් ද? මම...
- මගුලක්!

1314
01:12:03,320 --> 01:12:06,921
ඔයාට පිස්සු ද? ඇයි එහෙම වෙන්නේ
ඔයා එයාලට එතනට යන්න දුන්නද?

1315
01:12:06,923 --> 01:12:08,523
මා කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?

1316
01:12:08,525 --> 01:12:10,358
ඔබ යෞවනයෙක්.
මොනවා හරි හදාගන්න.

1317
01:12:10,360 --> 01:12:12,627
අපි දෙන්නගෙන්,
ඔබ සිතන්නේ වඩා හොඳ බොරුකාරයා කවුද?

1318
01:12:12,629 --> 01:12:16,831
[STAMMERS] හොඳයි! කමක් නැහැ.
මම මේක දරාගන්නම්.

1319
01:12:16,833 --> 01:12:18,166
- හරි හරී.
- මගේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්න!

1320
01:12:19,202 --> 01:12:22,170
හේයි! මම හිතුවා
මම ඔයාව මෙතන හොයාගන්නම්.

1321
01:12:22,772 --> 01:12:27,675
ඔහ්, ඔබ දන්නවා, මෙය නිවැරදි නොවේ
අපි නැවතී සිටි ස්ථානය අවටද?

1322
01:12:27,677 --> 01:12:29,177
එය බොහෝ කලකට පෙරය
මට ඇත්තටම මතක නැහැ.

1323
01:12:29,179 --> 01:12:32,046
ඒක ටිකක් කිට්ටුයි
විනෝද චාරිකා ප්රදේශය.

1324
01:12:32,048 --> 01:12:33,281
එය ඝෝෂාකාරී විය හැකිය.

1325
01:12:33,283 --> 01:12:34,949
අපි මෙතන හිටියා නම්?

1326
01:12:34,951 --> 01:12:36,617
ඒ විදියට අපිට තියෙනවා
අප අතර ඇති වැව

1327
01:12:36,619 --> 01:12:38,619
සහ ඝෝෂාකාරී යෞවනයන්.

1328
01:12:38,621 --> 01:12:43,124
හොඳයි, ඔහු යෞවනයෙක්. ඔහු සතුටු විය හැකිය
ඒකට ළං වෙලා නේද පිලිප්?

1329
01:12:43,126 --> 01:12:45,793
- ආ...
- [FRANK] හරි, මේක ගැන මොකද කියන්නේ?

1330
01:12:45,795 --> 01:12:48,129
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම හොඳයි
හොඳ බව පෙනේ.

1331
01:12:48,131 --> 01:12:49,797
හරිද? ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද,
පිලිප්?

1332
01:12:49,799 --> 01:12:51,699
- ඒක නියමයි වගේ.
- [FRANK] අපි ඒක ගන්නම්.

1333
01:12:51,701 --> 01:12:53,701
[කාන්තාව] නියමයි.
මම ඔයාට යතුරු අරන් දෙන්නම්.

1334
01:13:01,644 --> 01:13:04,746
ඇත්තටම අපි හොට් ඩෝග් ගෙනාවේ නැහැ
අපිත් එක්ක. කොහෙන්ද ඕවා හොයාගත්තේ?

1335
01:13:05,148 --> 01:13:07,749
ඔතන කූලර් එක.
හරිම රසයි.

1336
01:13:08,585 --> 01:13:10,218
මචන් ඒක අපේ නෙවෙයි.

1337
01:13:10,220 --> 01:13:13,054
- [KELLY] ඒ දේවල් අවුරුදු ගාණක් තිබිලා තියෙනවා.
- රසවත්.

1338
01:13:13,056 --> 01:13:14,655
හොඳට වයසට ගියා.

1339
01:13:15,725 --> 01:13:18,226
මම අවුරුදු ගාණකින් එළියේ ඉඳලා නැහැ.
ඒක ලස්සනයි.

1340
01:13:19,162 --> 01:13:20,595
ඇත්තටම ලස්සන තැනක්
ඔබ මෙහි ආවා.

1341
01:13:20,597 --> 01:13:22,230
ඉස්සර මෙහෙම තිබ්බේ නැද්ද
ඔබේ ලස්සන ස්ථානය?

1342
01:13:25,535 --> 01:13:26,735
මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

1343
01:13:38,848 --> 01:13:40,014
[FRANK] පෙනුමෙන් ලස්සනයි.

1344
01:13:40,016 --> 01:13:42,083
[ලෝරා] ඔව්, ඒක නරක නැහැ.

1345
01:13:42,085 --> 01:13:45,019
ඔයා දන්නවනේ, පිලිප්ටයි මටයි මේක ලැබෙනවා.
ඔයාලා ඇතුලට යන්න.

1346
01:13:45,021 --> 01:13:45,920
ඔබට විශ්වාසද?

1347
01:13:45,922 --> 01:13:47,655
- ඔව්!
- හරි හරී.

1348
01:13:49,058 --> 01:13:50,158
එය පරික්ෂා කරන්න.

1349
01:13:50,527 --> 01:13:51,859
[LIBBY] එය සුවඳයි.

1350
01:13:51,861 --> 01:13:53,261
[ලෝරා]
අපොයි ඒක නිකම්ම නිකම් නොස්ටැල්ජියාවක්.

1351
01:13:54,197 --> 01:13:57,532
හරි දැන් ඔයාගේ අම්මා
කුටිය ඇත,

1352
01:13:57,534 --> 01:14:01,436
අපිට පුළුවන් Rossව ආපහු එයාගේ ගාවට ගන්න
ඔහු අපේ ආවරණය පුපුරවා හැරීමට පෙර තබන්න.

1353
01:14:01,438 --> 01:14:03,271
සහ "අපගේ ආවරණය" යනු කුමක්ද?

1354
01:14:03,273 --> 01:14:06,707
රොස් ඉන්නේ බොනීගේ ළඟ
රිචී ලෙස පෙනී සිටීම.

1355
01:14:06,709 --> 01:14:08,943
ඒක නියමයි.
එයා මුල්ලකට වෙලා අඬනවා ඇති.

1356
01:14:08,945 --> 01:14:11,245
ඒක අපේ කතාවට වැඩ.
ඒක හොඳයි.

1357
01:14:11,247 --> 01:14:14,816
එය හොඳ නැත! බොනී හොයාගත්තොත්
එළියට, එවිට අම්මා සොයා ගනීවි!

1358
01:14:14,818 --> 01:14:16,951
- එතකොට...
- සන්සුන් වෙන්න. මාව විශ්වාස කරන්න.

1359
01:14:16,953 --> 01:14:21,756
ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ Bonnie's එකට යන්න විතරයි
සහ ඔබේ පියා, රිචී සමඟ හැඩගස්වන්න.

1360
01:14:21,758 --> 01:14:23,224
එහෙනම් දෙන්නම යන්න.

1361
01:14:23,226 --> 01:14:24,559
ඔබ මෙහි එන්න.

1362
01:14:24,561 --> 01:14:27,862
රොස් නැවතත් ඔහුගේ සුලිය වෙත යයි
ඔහු බඩගා ගියේය.

1363
01:14:28,431 --> 01:14:29,997
- එතකොට ඔයා ඒකෙන් අයින් වෙලා, හරිද?
- [දොර විවෘත වේ]

1364
01:14:29,999 --> 01:14:31,833
යාලුවනේ, රඳවා තබා ගැනීම කුමක්ද?

1365
01:14:31,835 --> 01:14:33,901
[FRANK] අපි දැන් ඉන්නේ
කුඩා මිනිසා-මිනිසා කතා කිරීම.

1366
01:14:33,903 --> 01:14:36,137
කොල්ලෝ වගේ කතා කරනවා, දන්නවද?

1367
01:14:36,840 --> 01:14:39,907
ක්රීඩා, බීම, ස්ට්රිපර්ස්.

1368
01:14:39,909 --> 01:14:42,143
- කුමක් ද?
- අඩු වැඩියි.

1369
01:14:42,145 --> 01:14:46,581
ඇත්ත වශයෙන්ම, පිලිප් සහ ලුවිස්
පොඩි මතභේදයක් ඇති වුණා.

1370
01:14:46,583 --> 01:14:47,849
- කුමක් ගැන ද?
- ගැහැණු ළමයි.

1371
01:14:47,851 --> 01:14:49,183
- ඔහ්. ඔව්.
- ගැහැණු ළමයෙක්.

1372
01:14:49,185 --> 01:14:51,419
- සවස කාන්තාවන්.
- නැහැ, ගැහැණු ළමයෙක්.

1373
01:14:51,421 --> 01:14:53,955
[ෆිලිප්] හොඳයි,
ඒ නිසා මම එයාගෙන් සමාව ගන්න යනවා.

1374
01:14:53,957 --> 01:14:57,625
මම කිව්වා වගේ, ඔබ කළ යුතුයි
සමාවෙන්න, ඔබ පිරිසිදු විය යුතුයි.

1375
01:14:57,627 --> 01:15:00,761
- අවංකකම හොඳම ප්රතිපත්තියයි.
- ප්රතිපත්තිය. ඔයාට ඒක තේරුණා. ස්තූතියි, තාත්තා.

1376
01:15:00,763 --> 01:15:02,697
මම හිතුවේ ලුවිස් සමලිංගිකයෙක් කියලා.

1377
01:15:14,110 --> 01:15:15,110
ඔහ්!

1378
01:15:16,646 --> 01:15:17,845
අහ්!

1379
01:15:28,057 --> 01:15:30,191
ඔබ සහ පිලිප් වඩා හොඳ බව පෙනේ.

1380
01:15:30,193 --> 01:15:31,193
අපි ඉන්නේ.

1381
01:15:32,629 --> 01:15:33,961
ඔබ සහ ලිබ් විනෝද වෙනවාද?

1382
01:15:33,963 --> 01:15:35,897
ඔව්. කෙසේ වෙතත්, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඇය කවදාවත් එය පිළිගන්නේ නැහැ.

1383
01:15:36,533 --> 01:15:41,002
නැවත මෙහි පැමිණීම ඇත්තෙන්ම සතුටක්.
මෙම නගරය යන්තම් වෙනස් වී ඇත.

1384
01:15:41,004 --> 01:15:42,970
සමහර විට අපි ඉහළට පැමිණිය යුතුයි
මෙන්න කම්කරු දිනය වෙනුවෙන්.

1385
01:15:42,972 --> 01:15:45,873
[සිනාසෙයි] ඒක හොඳ එකක්.

1386
01:15:45,875 --> 01:15:47,208
මොන විහිලුවක්ද?

1387
01:15:47,210 --> 01:15:49,544
ඔහ්, එන්න, ෆ්රෑන්ක්.
අපි අපිවම පොඩි කර නොගනිමු.

1388
01:15:50,146 --> 01:15:52,880
මෙම ස්ථානය වෙනස් වී නැත,
නමුත් අපට තිබේ.

1389
01:15:52,882 --> 01:15:56,884
ඔයා දන්නවනේ, අපි දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
තව දුරටත් එකිනෙකා සමඟ කතා කිරීමට.

1390
01:16:01,925 --> 01:16:03,108
[සුසුම්]

1391
01:16:03,109 --> 01:16:04,829
ලෝරා, මම දන්නවා තියෙනවා කියලා
ගොඩක් දේවල් මම...

1392
01:16:06,029 --> 01:16:08,896
මම වෙනස් ආකාරයකින් කළා නම් හොඳයි
මට ආපසු යා හැකි නම්.

1393
01:16:09,999 --> 01:16:12,166
මම යනවා කූලර් එක ගන්න.

1394
01:16:12,168 --> 01:16:14,008
- [FRANK] මට ඒක ගන්න පුළුවන්.
- [ලෝරා] නැහැ, මට ඒක තේරුණා.

1395
01:16:14,871 --> 01:16:16,003
බලන්න, ඇයි මම විතරක් නැත්තේ...

1396
01:16:16,005 --> 01:16:17,338
[ලෝරා] නෑ, මට ඒක තියෙනවා.

1397
01:16:17,340 --> 01:16:19,941
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

1398
01:16:21,678 --> 01:16:23,711
- [බොනී] ඔහුගේ නම කුමක්ද?
- මම ඔයාට කියන්න යන්නේ නැහැ.

1399
01:16:23,713 --> 01:16:24,912
[සිනාසෙයි]

1400
01:16:25,682 --> 01:16:28,149
- මෙන්න ඔබ!
- හේයි...

1401
01:16:29,519 --> 01:16:31,018
මගේ තාත්තා මෙහේ?

1402
01:16:31,020 --> 01:16:33,020
එයා නානවා.
නමුත් ඔහු ඉක්මනින් පිටතට යා යුතුය.

1403
01:16:33,022 --> 01:16:34,755
[KELLY] ඔබ කොහෙද හිටියේ?

1404
01:16:34,757 --> 01:16:38,259
හොඳයි, මම එළියට ගියා.
වාතය ටිකක් ලබා ගැනීම.

1405
01:16:38,728 --> 01:16:40,261
- දර්ශනය පරීක්ෂා කිරීම.
- [ROSS] පුතා!

1406
01:16:41,030 --> 01:16:43,130
- මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා.
- හේයි. ඔව්.

1407
01:16:43,132 --> 01:16:44,432
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි තාත්තේ.

1408
01:16:44,434 --> 01:16:47,735
ඔව්, අපි කතා කරමු.

1409
01:16:47,737 --> 01:16:50,871
- [ROSS] මොකක්ද?
- අපට අවශ්‍ය වන්නේ තොප්පිය භූමදාන කිරීමයි.

1410
01:16:51,541 --> 01:16:53,841
හරි හරී. ඔවුන් එය තබා ගන්නේ කොහේද?

1411
01:16:54,277 --> 01:16:56,077
නෑ අපි නිකන්...

1412
01:16:56,079 --> 01:16:58,799
අපි ඔවුන් ඉදිරියේ හදා ගත යුතුයි,
ඊට පස්සේ අපිට මෙතනින් යන්න පුළුවන්.

1413
01:16:58,948 --> 01:17:01,282
දැන්? බොනී ටැකෝ හදනවා.

1414
01:17:02,385 --> 01:17:03,484
යන්තම්, හරි.

1415
01:17:03,486 --> 01:17:05,219
ඉතින් තාත්තේ...

1416
01:17:06,489 --> 01:17:09,190
මම කල්පනා කළා
ඒ ගැන ගොඩක් සහ මම ...

1417
01:17:10,927 --> 01:17:12,126
මම ඔබට සමාව දෙමි.

1418
01:17:14,731 --> 01:17:17,531
හොඳයි, මම ඔබට සමාව නොදෙමි.

1419
01:17:19,502 --> 01:17:22,436
ඔබ මගේ නැවත පැමිණීමට සූදානම්ද?
මට දැන් වාසනාවක් දැනෙනවා.

1420
01:17:22,438 --> 01:17:23,438
මට ගහන්න.

1421
01:17:24,240 --> 01:17:26,741
බූයියා! බ්ලැක් ජැක්.
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

1422
01:17:27,410 --> 01:17:30,177
ඔන්න ඔහේ යනවා. ගෙවන්න, පැටියෝ.
තවත් රෝල් එකක්. මට දෙන්න.

1423
01:17:30,780 --> 01:17:33,180
- දිගටම එන්න.
- ඔබ ඔබේ පියාට පහර දිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

1424
01:17:33,783 --> 01:17:36,150
මම? ඔව්. මම උත්සාහ කරන්නම්.

1425
01:17:36,152 --> 01:17:38,919
- හොඳයි, ඔබට හොඳයි. සමහර විට ඒක එතනද?
- ඔව්.

1426
01:17:38,921 --> 01:17:40,254
මේක.
මේක මෙතන වෙන්න ඇති...

1427
01:17:40,256 --> 01:17:41,256
එයා පරක්කුයි.

1428
01:17:41,591 --> 01:17:42,790
මොකටද පරක්කු?

1429
01:17:42,792 --> 01:17:45,526
හොඳයි, මේ සඳහා ...

1430
01:17:46,462 --> 01:17:49,330
ඔයා දන්නවා ද. පවුලේ කාලය.

1431
01:17:49,332 --> 01:17:52,433
හරියටම. ඇයි මම විය යුත්තේ
දුක් විඳින්නේ එකම කෙනාද?

1432
01:17:52,435 --> 01:17:54,035
[ලෝරා චකල්ස්]

1433
01:17:57,840 --> 01:17:59,173
මම ඔහුව රැගෙන යා යුතුයි.

1434
01:18:12,121 --> 01:18:16,957
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි. අන්තිමට කවුද බලන්න
Taco Night සඳහා පෙනී සිටීමට තීරණය කළා.

1435
01:18:16,959 --> 01:18:18,726
- හේයි!
- [කෙලී] හේයි, තාත්තා.

1436
01:18:18,728 --> 01:18:20,895
මම සෝදා ගන්නම්.

1437
01:18:21,998 --> 01:18:25,466
ඔයා දන්නවා ද?
මමත් සෝදලා එන්නම්.

1438
01:18:36,512 --> 01:18:37,812
මොකෝ මෙච්චර වෙලා යන්නේ?

1439
01:18:37,814 --> 01:18:39,714
ඒක හරියට ප්‍රාණ ඇපකාරයෙක් වගේ
එහි.

1440
01:18:39,716 --> 01:18:43,718
රිචී, මම කිව්වේ රොස්,
මා සමඟ ඇති කර ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

1441
01:18:43,720 --> 01:18:46,821
බොනී හිතන්නේ එයා ඔයාගේ තාත්තා කියලද?

1442
01:18:46,823 --> 01:18:48,489
- ඔව්.
- නියමයි!

1443
01:18:48,491 --> 01:18:51,392
හොඳයි. එහෙනම් මගේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්න.
මම එය හසුරුවන්නෙමි.

1444
01:18:51,394 --> 01:18:53,694
ඉන්න, ඉන්න. ඉතින් තාත්තේ,
මෙයින් පසු කුමක් සිදුවේද?

1445
01:18:53,696 --> 01:18:56,263
නැවත කුටිය වෙත යන්න.
මම ඔබව පසුව එහිදී හමුවෙමු.

1446
01:18:56,265 --> 01:18:59,467
මම කිව්වේ, මොකද වෙන්නේ කියලා
මෙම සති අන්තයෙන් පසුව. අපිත් එක්ක.

1447
01:19:00,670 --> 01:19:02,870
ඔයා ඇත්තටම නවතින්නද හදන්නේ
බොනී කිව්වා වගේ සංචාරය කරනවාද?

1448
01:19:03,272 --> 01:19:04,605
ඔවුන් සමඟ තවත් මෙහි සිටින්න?

1449
01:19:07,376 --> 01:19:08,376
ඔව්.

1450
01:19:12,014 --> 01:19:15,316
ඉතින් මම දෙවැනි පවුල.
මම නේද?

1451
01:19:17,019 --> 01:19:18,385
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

1452
01:19:18,387 --> 01:19:20,855
- ඔව්, ඔබ කරන්න.
- ඔබේ අත් සෝදන්න.

1453
01:19:20,857 --> 01:19:23,691
රීති අංක එක: කවදාවත් කියන්න එපා
ඔප්පු කරන්න බැරි බොරුවක්.

1454
01:19:23,693 --> 01:19:26,494
අපි අංක එකේ සිට බොහෝ දුරයි
මෙම අවස්ථාවේදී.

1455
01:19:30,533 --> 01:19:32,399
- එළවළු පමණි.
- [FRANK] හොඳයි, ඔබ hummus වලට කැමතියි.

1456
01:19:32,401 --> 01:19:34,368
- මම hummus ආදරෙයි.
- ඔව්, ඒවා කඩල.

1457
01:19:34,370 --> 01:19:36,370
- ඒක එළවළුවක්.
- [ROSS] මම හිතන්නේ නැහැ.

1458
01:19:36,372 --> 01:19:37,805
- ඔවුන් රනිල කුලයට අයත් බෝගයකි.
- [ROSS] මම දන්නේ නැහැ ඒකේ තේරුම.

1459
01:19:37,807 --> 01:19:39,607
[KELLY] එහි තේරුම
එය එළවළු වර්ගයකි.

1460
01:19:39,609 --> 01:19:44,311
රිචී, පිලිප්ට දේවල් කිහිපයක් තිබේ
ඔහු ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.

1461
01:19:44,313 --> 01:19:47,515
ඔබට හැකි වන පරිදි
මෙහි වාතය පිරිසිදු කරන්න.

1462
01:19:48,117 --> 01:19:50,417
මම අගය කරනවා නම්
ඔබ විවෘත මනසක් තබා ගන්න.

1463
01:19:50,419 --> 01:19:53,220
ෂුවර්, ඔව්. මගේ හිතට තියෙනවා
කවදාවත් වඩා විවෘත වී නැත. වෙඩි තියන්න.

1464
01:19:53,222 --> 01:19:55,656
[සුසුම්] හරි, ම්ම්...

1465
01:19:56,993 --> 01:20:00,127
මම ඔයාට වෛර කරනවා අම්මව රවට්ටන එකට.

1466
01:20:01,564 --> 01:20:03,330
පිලිප්, ඔබ වෛර කරන්නේ නැහැ
ඔබේ පියා.

1467
01:20:03,332 --> 01:20:04,732
ඔහුට අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න, ආදරණීය.

1468
01:20:04,734 --> 01:20:06,934
[පිලිප්]
ඒ වගේම ඔබේ මුළු ජීවිතයම බොරුවක්.

1469
01:20:06,936 --> 01:20:11,405
ඒ වගේම ඒක මට මම වගේ දැනෙනවා
මගේ ජීවිතයේ සැබෑ කිසිවක් නැත.

1470
01:20:11,407 --> 01:20:12,447
ඒ වගේම මට එය දැනෙන්නේ කොහොමද කියලා මම වෛර කරනවා.

1471
01:20:15,678 --> 01:20:17,011
ඔව්. ඔබ අදහස් කරන දේ මම දනිමි.

1472
01:20:18,447 --> 01:20:19,547
ඉතින්, ආ...

1473
01:20:21,017 --> 01:20:22,316
මට පොරොන්දු වෙන්න
ඔබ ඇයට කිසිදා නොකියනු ඇත.

1474
01:20:22,752 --> 01:20:24,418
- හහ්?
- කුමක් ද?

1475
01:20:24,420 --> 01:20:26,921
[PHILIP] මට අම්මා ඕන නෑ
කවදා හෝ සැබෑ සත්‍යය දැන ගැනීමට.

1476
01:20:26,923 --> 01:20:28,622
ඇය හෝ වෙනත් කාන්තාවක්.

1477
01:20:28,624 --> 01:20:31,659
මොකද මට කවදාවත් ඒවා ඕන නෑ
මෙය දැනෙන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට.

1478
01:20:31,661 --> 01:20:36,330
ඒ වගේම මම දන්නවා ඒවා නැතිවෙන බව
ඔබටත් රිදෙයි.

1479
01:20:36,332 --> 01:20:38,499
පිලිප්, ඔබේ පියා
තමන් ගැන බලාගන්න පුළුවන්.

1480
01:20:38,501 --> 01:20:40,100
- නැහැ, ඔහුට බැහැ.
- ඔව්, ඔහුට පුළුවන්.

1481
01:20:40,102 --> 01:20:41,869
ඔහු සිටි නිසා
ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම බොරු කීම,

1482
01:20:41,871 --> 01:20:43,637
ඔහුවත් දන්නේ නැහැ
ඔහු තවදුරටත් කවුද.

1483
01:20:43,639 --> 01:20:45,539
- මම රිචී.
- [ෆ්‍රෑන්ක්] මට සවන් දෙන්න, පිලිප්.

1484
01:20:45,541 --> 01:20:48,375
- මම රිචී.
- ඔයාගේ තාත්තා අපතයෙක්.

1485
01:20:48,377 --> 01:20:50,377
එයා මගුලක් දන්නෙ නෑ...

1486
01:20:50,379 --> 01:20:51,979
- තාත්තා!
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1487
01:20:51,981 --> 01:20:53,981
- [ෆිලිප්] රිචී!
- නැහැ, කරුණාකරලා!

1488
01:20:53,983 --> 01:20:55,216
- ඔහ්, දෙවියනේ.
- එය නවත්වන්න!

1489
01:20:57,720 --> 01:21:00,955
හරි මම මෙතනින් ඉවරයි.
මම කරලා ඉවරයි. අපි යමු.

1490
01:21:00,957 --> 01:21:02,246
ඔයාගෙ තාත්තට ඇහුනා.

1491
01:21:02,258 --> 01:21:04,859
ඉදිරියට එන්න. මම ඔබට සමාව දෙනවා හෝ කුමක් වුවත්.
ඉදිරියට එන්න.

1492
01:21:04,861 --> 01:21:06,721
[BONNIE] පැටියෝ, ඔයා හොඳින්ද?
ඔයාට විශ්වාස ද?

1493
01:21:06,733 --> 01:21:07,628
[ෆ්‍රෑන්ක්] ඔව්, ඔව්.

1494
01:21:07,630 --> 01:21:10,297
- මම හොඳින්, මම හොඳින්.
- ඔහ්, දෙවියනේ.

1495
01:21:10,299 --> 01:21:13,167
- හරි, මෙන්න අපි යනවා.
- මම සනීපෙන්. මෙම ටැකෝස් හොඳයි.

1496
01:21:13,169 --> 01:21:14,835
ඔව්. [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1497
01:21:14,837 --> 01:21:17,705
- [BONNIE] රිචීගේ බිහිසුණු.
- ඔව්, එයාට කේන්තියක් තියෙනවා.

1498
01:21:18,808 --> 01:21:21,842
හරි, ඔයාට ආපහු යන්න පුළුවන්
දැන් ඔබේ මහල් නිවාසයට.

1499
01:21:21,844 --> 01:21:23,077
මගේ මහල් නිවාසයට ආපසු යන්නද?

1500
01:21:23,713 --> 01:21:26,747
සහ හෙට තරු පැටවුන් මග හැරෙනවාද?
නැහැ, අවස්ථාවක් නොවේ.

1501
01:21:27,817 --> 01:21:29,416
[BONNIE] ඔහු භයානකයි.

1502
01:21:29,418 --> 01:21:32,686
ඔව්, ඔහු, ඔබ දන්නවා,
ඔහු යමක් හරහා ගමන් කරයි.

1503
01:21:32,688 --> 01:21:35,155
[BONNIE] ඉන්න, ඔහු එසේ කළ යුතුද?
එයාගේ තාත්තා එක්ක ගියාද?

1504
01:21:35,157 --> 01:21:38,092
Yup. ඔව්, ඔවුන් හොඳයි.
මෙහෙයුම ඉටු විය.

1505
01:21:39,161 --> 01:21:41,095
අහන්න පැටියෝ,
ඔබට දැන් මාව අවශ්‍යයි.

1506
01:21:41,664 --> 01:21:42,830
ඔබට මාව අවශ්‍යයි.

1507
01:21:42,832 --> 01:21:44,365
ඒ වගේම මම ඔයා වෙනුවෙන් මෙතන ඉන්නවා
මොනවා උනත්.

1508
01:21:44,367 --> 01:21:47,601
ඔයා දැන් මගේ තාත්තා නෙවෙයි ඉතින්...

1509
01:21:47,603 --> 01:21:49,637
ඔව්, මම දන්නවා. ඔබ සිතනවාද
ඔහු එය කියයිද?

1510
01:21:51,540 --> 01:21:54,408
- ඔයා මගේ තාත්තාව දන්නේ නැහැ.
- මම කරනවා. මම ඔයාගේ තාත්තාව දන්නවා.

1511
01:21:55,044 --> 01:21:56,076
මම එයාව හොඳට දන්නවා.

1512
01:21:56,078 --> 01:22:00,014
දැන් ඔබට අවශ්‍ය යැයි සිතිය හැක
ඔහුගේ රහස් ඔහු වෙනුවෙන් තබා ගැනීමට.

1513
01:22:00,016 --> 01:22:03,517
එය කෙසේ හෝ ආරක්ෂා කරයි කියා බලාපොරොත්තු වෙනවා
වේදනාව අත්විඳීමෙන් ඔබ ආදරය කරන මිනිසුන්,

1514
01:22:03,519 --> 01:22:04,519
නමුත් එය එසේ නොවේ.

1515
01:22:05,054 --> 01:22:07,254
එහෙම වෙන්නේ නැහැ, පිලිප්.
බොරු කියන්නේ නිවටයන්ට.

1516
01:22:08,124 --> 01:22:09,790
ඔයාගේ තාත්තා බයගුල්ලෙක්.

1517
01:22:10,359 --> 01:22:12,259
ප්‍රශ්නය: ඔබද?

1518
01:22:14,964 --> 01:22:16,163
ම්...

1519
01:22:17,199 --> 01:22:18,432
[SIGHS] මට යන්න වෙනවා.

1520
01:22:32,048 --> 01:22:33,280
[PHILIP] ලුවිස්!

1521
01:22:34,550 --> 01:22:35,616
ලුවිස්.

1522
01:22:43,392 --> 01:22:44,512
එය පෙනෙන ආකාරයට නොවේ.

1523
01:22:47,797 --> 01:22:49,396
පිලිප්, ඉන්න. පිලිප්!

1524
01:22:49,398 --> 01:22:51,465
ඇයි කාටවත් බැරි
මට ඇත්ත කියනවද?

1525
01:22:52,134 --> 01:22:54,201
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. නවත් වන්න.

1526
01:22:55,471 --> 01:22:57,071
ඔයා මාත් එක්ක තරහයි
ඔයාට බොරු කිව්වට?

1527
01:22:57,073 --> 01:22:59,173
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හඳුනාගත නොහැක.

1528
01:22:59,175 --> 01:23:02,476
ඔබත් ඔබේ පියා මෙන් අවසන් වේ.
ඔබ කුමන උත්සාහයක් දැරුවත්.

1529
01:23:04,246 --> 01:23:06,714
ඇයි... ඇයි ඔයා නොකලේ
මට කියන්න?

1530
01:23:08,317 --> 01:23:10,317
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

1531
01:23:11,754 --> 01:23:13,654
- අපි හොඳම මිතුරන්.
- මම දන්නවා.

1532
01:23:13,656 --> 01:23:14,656
[සුසුම්]

1533
01:23:15,291 --> 01:23:16,323
එය...

1534
01:23:16,325 --> 01:23:20,828
ඒක හැමෝම දන්න දෙයක් විතරයි
රහසක් තියාගන්න බෑ කියලා.

1535
01:23:21,764 --> 01:23:22,863
[සිනාසෙයි]

1536
01:23:25,835 --> 01:23:26,867
ඔයා හොඳින් නේද මචන්?

1537
01:23:27,937 --> 01:23:30,571
- ඔව්, මම ...
- මොකක්ද වෙන්නේ?

1538
01:23:34,176 --> 01:23:35,509
මට දරාගත නොහැකි කිසිවක් නැත.

1539
01:23:35,511 --> 01:23:36,511
ඉතින්...

1540
01:23:40,049 --> 01:23:42,182
එන්න, මෙන්න. මාව සිඹින්න.

1541
01:23:47,523 --> 01:23:50,858
මම ම්ම්... හෙට හම්බෙමු.

1542
01:23:51,494 --> 01:23:52,893
අද රාත්‍රියට සුභ ගමන්.

1543
01:23:53,562 --> 01:23:55,696
මොකුත් කරන්න එපා
මම කරන්නේ නැහැ, හරිද?

1544
01:23:57,833 --> 01:23:58,833
සුභ රාත්රියක් වේවා.

1545
01:24:12,848 --> 01:24:14,815
- හේයි.
- හායි.

1546
01:24:14,817 --> 01:24:17,885
මම බැලුවේ ඒවා එහෙමද කියලා විතරයි
තවමත් උත්සවය සඳහා සූදානම්.

1547
01:24:17,887 --> 01:24:18,986
හ්ම්.

1548
01:24:18,988 --> 01:24:20,654
ඔයා මහා බොරුකාරයෙක්.

1549
01:24:23,426 --> 01:24:24,958
මම හිතනවා මම ඔබව සතුටු කළා කියලා.

1550
01:24:26,495 --> 01:24:28,395
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට තිබේ.

1551
01:24:33,335 --> 01:24:34,568
මේ රිචී ගැනද?

1552
01:24:35,671 --> 01:24:37,271
ඔව්. ඔව්...

1553
01:24:39,608 --> 01:24:41,241
ඔයා දන්නවා මම ඔයාට ආදරෙයි නේද?

1554
01:24:41,877 --> 01:24:42,943
මම ඇත්තටම කරනවා.

1555
01:24:44,180 --> 01:24:45,412
මම දන්නවා.

1556
01:24:45,948 --> 01:24:46,948
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

1557
01:24:51,220 --> 01:24:53,020
- ඇතුලට එන්නද?
- ම්...

1558
01:24:53,589 --> 01:24:57,191
මම මගේ හිස පිරිසිදු කරන්නම්
මෙතනින් තව ටිකක් කල්.

1559
01:24:57,193 --> 01:24:59,426
හරි හරී. ඒත් ඉක්මනට එන්න, හ්ම්?

1560
01:25:07,870 --> 01:25:09,269
අම්මා...

1561
01:25:11,874 --> 01:25:13,006
මම තාත්තා වගේද?

1562
01:25:13,976 --> 01:25:14,976
ඔබේ කොටස්.

1563
01:25:15,811 --> 01:25:18,879
මොකද මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
අනිවාර්යයෙන් වෙන්න ඕන.

1564
01:25:20,216 --> 01:25:22,116
පිලිප්, ඔයාගේ තාත්තාට අඩුපාඩු තියෙනවා.

1565
01:25:22,118 --> 01:25:25,619
නමුත් ඔබ ඔහුව බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියොත්
ඔහුගේ හැසිරීම වෙනස් කිරීමට

1566
01:25:25,621 --> 01:25:27,287
ඔහුට නොහැකි බව ඔබ දන්නවා,

1567
01:25:27,923 --> 01:25:30,124
එවිට ඔබ පමණක් වනු ඇත
ඔබම කලකිරීමට පත් වීම.

1568
01:25:30,826 --> 01:25:34,728
යම් අවස්ථාවක දී, ඔබ සතුව ඇත
ඔහුගේ වැරදි පිළිගැනීමට

1569
01:25:34,730 --> 01:25:37,598
ඔහු කවුරුන්ද යන්නෙහි කොටසක් ලෙස
ඊට පස්සේ කොහොමත් එයාට ආදරෙයි.

1570
01:25:37,600 --> 01:25:39,867
- [සිනාසෙයි]
- ඔයා එයාට ආදරෙයිද?

1571
01:25:42,138 --> 01:25:43,570
[සිනාසෙයි]

1572
01:25:43,572 --> 01:25:46,507
ඒ මොන වගේ ප්‍රශ්නයක්ද?

1573
01:25:48,577 --> 01:25:49,710
[FRANK] මෙන්න ඔබ.

1574
01:25:50,513 --> 01:25:51,645
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

1575
01:25:51,647 --> 01:25:54,948
මම ලුවිස් එක්ක හිටියා. මට මහන්සියි.

1576
01:25:54,950 --> 01:25:57,417
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම.
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම ඇඳට යා යුතුයි.

1577
01:25:57,419 --> 01:25:59,920
අපිට හෙට ලොකු දවසක් තියෙනවා.

1578
01:25:59,922 --> 01:26:02,055
- [ෆිලිප්] හරි, සුභ රාත්‍රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

1579
01:26:06,195 --> 01:26:07,394
ඔහු හොඳින්ද?

1580
01:26:08,430 --> 01:26:10,831
[SIGHS] ඔහු වනු ඇත.

1581
01:26:50,973 --> 01:26:52,873
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1582
01:27:17,066 --> 01:27:18,165
ඔබ දුවන්න යනවාද?

1583
01:27:18,167 --> 01:27:20,334
නැහැ, මම අදහස් කළේ. ඔව්.

1584
01:27:20,336 --> 01:27:22,069
නමුත් එය කෙටි එකක්.

1585
01:27:22,071 --> 01:27:23,570
මට තත්පරයක් දෙන්න,
මම මගේ සපත්තු අල්ලා ගන්නෙමි.

1586
01:27:23,572 --> 01:27:26,873
නැහැ, මම කැමතියි
මේ පාර තනියම යන්න.

1587
01:27:26,875 --> 01:27:29,509
ඒත් මම ඔයාලව බලන්නම් යාලුවනේ
ස්ටාර්ලින් උත්සවයේදී.

1588
01:27:30,045 --> 01:27:33,080
- එකම මේසය?
- එකම මේසය! [සිනාසෙයි]

1589
01:27:42,524 --> 01:27:44,024
[ලිබී]
ඔයා දන්නවද අන්තිම වතාව

1590
01:27:44,026 --> 01:27:46,526
කවුරුහරි තරුවක් දැක්කා
ස්ටාර්ලින් උත්සවයේදී?

1591
01:27:46,528 --> 01:27:48,595
පළමු
ස්ටාර්ලින් උත්සවය!

1592
01:27:48,597 --> 01:27:51,298
ඔවුන් ඔවුන්ගේ සම්පූර්ණ නිවාඩුව පදනම් කර ගත්හ
එක පාරක් වෙච්ච දෙයක්.

1593
01:27:51,300 --> 01:27:53,533
සෑම නිවාඩුවක්ම පදනම් වී ඇත
එක පාරක් වෙච්ච දෙයක්.

1594
01:27:53,535 --> 01:27:55,269
[FRANK] මගුලක්!

1595
01:27:55,271 --> 01:27:57,938
- [අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ]
- [කෙල්ලෙන්]

1596
01:28:03,045 --> 01:28:04,045
[කැස්ස]

1597
01:28:05,948 --> 01:28:07,881
ම්... මොකක්ද?

1598
01:28:08,584 --> 01:28:10,751
ඔබේ පියා පැමිණියේ කොහෙන්ද?

1599
01:28:10,753 --> 01:28:13,220
ජෝගිං. ඔව්, ඔහු ජෝගිං ගියා.

1600
01:28:13,222 --> 01:28:15,222
තාත්තා කවද ඉඳන්ද ජොගින් කරන්නේ?

1601
01:28:15,224 --> 01:28:19,059
හොඳයි, මම කියන්නේ, ඔබ දන්නවා,
එය ආරම්භ කිරීමට කිසිදා ප්‍රමාද නැත. හරි අම්මේ?

1602
01:28:19,061 --> 01:28:20,294
[පිහිටීම]

1603
01:28:20,296 --> 01:28:23,030
එය පෙනෙන බව මම විශ්වාස කරමි
එය ඔහුට ටිකක් ප්‍රමාද වැඩියි.

1604
01:28:23,732 --> 01:28:25,232
[PHILIP] ඔහු හොඳින්.

1605
01:28:25,234 --> 01:28:28,502
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔහුව ලබා ගන්නෙමි
ජලය සහ ඇස්පිරින් ටිකක්.

1606
01:28:28,504 --> 01:28:31,838
ඇයි මහත්තයෝ ඔළුව දාන්නේ නැත්තේ
ස්ටාර්ලින් උත්සවය දක්වා?

1607
01:28:31,840 --> 01:28:35,075
මම තාත්තා එක්ක ගනුදෙනු කරන්නම්.
ඒ වගේම අපි ඔබව එහිදී හමුවෙමු.

1608
01:28:35,077 --> 01:28:37,144
- [ලෝරා] හරි. කමක් නැහැ.
- [PHILIP] හරිද? ඔව්.

1609
01:28:37,146 --> 01:28:39,112
එයාට කරදර කරන්න එපා.
මම ඒක බලාගන්නම්.

1610
01:28:39,114 --> 01:28:40,681
ඔහු දහඩිය දමන විට පිස්සු ය.

1611
01:28:44,853 --> 01:28:46,420
ඇත්තටම දුවන්න හොඳ නැහැ
ඒ වගේ වටේ, තාත්තේ.

1612
01:28:46,422 --> 01:28:48,355
ඔබේ වයසේ පිරිමින් මිය යයි
තණකොළ කපනවා.

1613
01:28:48,357 --> 01:28:49,489
අපි අදට විතරක් යමු.

1614
01:28:49,491 --> 01:28:51,925
[සුසුම් හෙළමින්]

1615
01:28:51,927 --> 01:28:53,660
මම උත්සවයට යනවා,
බොනී හමුවන්න.

1616
01:28:54,296 --> 01:28:57,164
එයා මාව ආපහු කැබින් එකට එක්කන් යයි
මගේ උළුක්කු වූ වළලුකර සුව කිරීමට.

1617
01:28:57,166 --> 01:28:59,499
- ඔබ ඔබේ වළලුකර උළුක්කු වීද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

1618
01:28:59,501 --> 01:29:03,236
කොහොම හරි ඔයා අම්මව තියාගන්න
මම ආපහු එනකම් මෙතන ලිබ්.

1619
01:29:04,606 --> 01:29:06,506
තාත්තේ, ඔවුන් ගියා.

1620
01:29:09,111 --> 01:29:10,644
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔවුන් ගියා.

1621
01:29:10,646 --> 01:29:11,778
මම ඔවුන්ට කිව්වා අපි කරමු කියලා
එහිදී ඔවුන් හමුවන්න.

1622
01:29:11,780 --> 01:29:13,547
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

1623
01:29:14,783 --> 01:29:20,153
මොකද එයාලත් එක්ක ඒක ගියා
අපිට හිතන්න අවස්ථාවක් දෙනවා...

1624
01:29:20,155 --> 01:29:22,522
කෝ මගේ දුරදක්නය?

1625
01:29:23,359 --> 01:29:25,625
ජරාව. ඔවුන් ඉන්නේ
අනෙක් නිවස.

1626
01:29:25,627 --> 01:29:27,661
මම හිතුවා අපිට පුළුවන් කියලා
සැලැස්ම තේරුම් ගන්න.

1627
01:29:27,663 --> 01:29:30,030
දැන් සැලැස්මක් නැහැ. සැලැස්මක් නැත!

1628
01:29:30,032 --> 01:29:32,399
අපිට එතනට යන්න විදියක් නෑ
ඔවුන් එකිනෙකා හමුවීමට පෙර.

1629
01:29:32,401 --> 01:29:35,235
හරි හරී. හොඳයි, එසේ නම්, එය සමථයකට පත් විය.
අපි අපේම මරණය බොරු කරමු.

1630
01:29:38,140 --> 01:29:39,339
එය හමාරයි.

1631
01:29:39,341 --> 01:29:43,310
නෑ තාත්තේ ඔයා මේක කරලා තියෙන්නේ
දහස් වාරයක්!

1632
01:29:43,312 --> 01:29:45,846
එන්න, මට විශ්වාසයි ඔබට ඇති බව
මෙය තේරුම් ගැනීමට ක්‍රම දුසිමක්.

1633
01:29:45,848 --> 01:29:47,814
පරක්කු වැඩියි. කමක් නැහැ?

1634
01:29:47,816 --> 01:29:49,850
ඔවුන් ගියා. ඔවුන් යනවා
එකම තැනට!

1635
01:29:49,852 --> 01:29:52,486
ඔයා කිව්වා හැමදාම තියෙනවා කියලා
දේවල් වැඩ කිරීමේ ක්රමයක්.

1636
01:29:52,488 --> 01:29:55,555
කුමක් ද? ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද,
වේග බෝට්ටුවක් වැටෙනවා

1637
01:29:55,557 --> 01:29:57,057
වැවේ
අපව එහි ගෙන යාමට,

1638
01:29:57,059 --> 01:29:58,492
එබැවින් ඔවුන් එකිනෙකා හමුවන්නේ නැත!

1639
01:29:58,494 --> 01:30:01,261
[ROSS] Woo-hoo!

1640
01:30:25,854 --> 01:30:27,387
- උද්යෝගිමත්ද?
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.

1641
01:30:27,389 --> 01:30:29,689
[සිනාසෙයි] ඔබ විය යුතුයි.

1642
01:30:29,691 --> 01:30:31,425
[ගැහැණු ළමයා] අපගේ පෙත්සම අත්සන් කරන්න
සත්ව අයිතිවාසිකම් සඳහා!

1643
01:30:31,427 --> 01:30:33,293
ඔහ්, හරි. මේක තියාගන්න. ස්තුතියි!

1644
01:30:33,862 --> 01:30:36,763
හරි, ඔව්, මට ඒක තියෙනවා.
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.

1645
01:30:36,765 --> 01:30:40,000
පිලිප්, එය බැඳ තබන්න.
එය බැඳ තබන්න, යන්න. යන්න.

1646
01:30:42,371 --> 01:30:43,637
[BONNIE] හේයි!

1647
01:30:44,373 --> 01:30:45,605
[කාන්තාව] හායි, බොනී!

1648
01:30:45,607 --> 01:30:47,207
හායි, බාබ්!

1649
01:30:47,209 --> 01:30:48,642
තාත්තා තාම ඇවිත්ද?

1650
01:30:48,644 --> 01:30:49,943
හොඳයි, ඔහු විය යුතුයි.

1651
01:30:49,945 --> 01:30:51,311
මම පිලිප් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

1652
01:30:51,313 --> 01:30:53,880
හරි, අපි හමුවෙමු
මේසයේ. හායි!

1653
01:30:53,882 --> 01:30:55,115
[PHILIP] එන්න!

1654
01:31:15,304 --> 01:31:18,071
තාත්තේ, ඔයා ඒ පැත්තට යන්න!
මම අම්මව අරන් එන්නම්. ඔයාට බොනී ලැබෙනවා.

1655
01:31:30,085 --> 01:31:32,752
හේයි, ඔබ ඉන්නවා!
මට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිද?

1656
01:31:32,754 --> 01:31:34,588
- ඔව්, නිකම් ...
- ඇයි ඔබ සැඟවී සිටින්නේ?

1657
01:31:35,023 --> 01:31:36,756
ඒ කෙල්ල ඇලිසන් මෙතනද?

1658
01:31:36,758 --> 01:31:39,593
නෑ නෑ. මම සැඟවී සිටියෙමි
මගේ සහෝදරියගෙන්.

1659
01:31:39,595 --> 01:31:40,994
ඔව්, ඇය තරමක් ඇලෙන සුළුයි.

1660
01:31:40,996 --> 01:31:42,762
අපොයි, ඔයා හිතන්න ඇති මට පිස්සු කියලා.

1661
01:31:42,764 --> 01:31:44,831
ඇත්තටම, මම හිතන්නේ ඔබ
මෙහි ඇති බුද්ධිමත් එක.

1662
01:31:46,168 --> 01:31:47,901
ඉන්නද? කවදාද කළේ
ඔයාගේ නංගි මෙහෙට එනවද?

1663
01:31:48,537 --> 01:31:49,703
ඇය, ආ...

1664
01:31:50,472 --> 01:31:51,538
- තාත්තා!
- හේයි, යාලුවනේ.

1665
01:31:52,040 --> 01:31:53,974
- ඔයාට හරි ද?
- ඔව්, ඔව්.

1666
01:31:53,976 --> 01:31:55,709
මට සහතික වෙන්න ඕන
ඔයාගේ අම්මට ඕන තරම් කෙචප් තියෙනවා.

1667
01:31:55,711 --> 01:31:56,776
ඔයාට මාත් එක්ක තරහයිද නැත්නම් මොකක් හරිද?

1668
01:31:56,778 --> 01:31:58,278
නෑ ඇයි එහෙම කියන්නේ?

1669
01:31:58,280 --> 01:31:59,713
ඔයා රඟපාලා තියෙනවා
මෑතකදී ඇත්තටම අමුතුයි.

1670
01:31:59,715 --> 01:32:01,081
[FRANK] ඔහ්, නැහැ.

1671
01:32:02,284 --> 01:32:03,617
ඔහ්! [සිනාසෙයි]

1672
01:32:04,152 --> 01:32:06,920
- මට සමාවෙන්න, මම...
- කමක් නෑ.

1673
01:32:08,223 --> 01:32:10,457
- අපිට බෙදාගන්න පුළුවන්.
- නියමයි, ස්තූතියි!

1674
01:32:10,459 --> 01:32:12,292
ඔයා මාත් එක්ක දුවන්න ගියේ නෑ.

1675
01:32:12,294 --> 01:32:14,394
ඔයා ගිහින් ගොඩක් කල් සහ
මට ඕන උනේ ඔයා එක්ක කාලය ගත කරන්න විතරයි.

1676
01:32:14,396 --> 01:32:16,963
[බොනී සහ ලෝරා සිනා] - මම හිතුවා
අපිට මේ ෆ්‍රිස්බී විසි කරන්න පුළුවන්...

1677
01:32:16,965 --> 01:32:19,533
- තාත්තා? ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙනවාද?
- ඔව්, ඔව්.

1678
01:32:19,535 --> 01:32:22,335
[EDDIE] ඔබ මගහරිනවා වගේ මට දැනෙනවා
මම සහ මම ...

1679
01:32:22,337 --> 01:32:25,305
තියෙනවා වගේ මට දැනෙනවා
අපි අතර මේ සම්බන්ධය.

1680
01:32:25,307 --> 01:32:28,875
හරියට අපි භාග දෙකක් වගේ
එකම පුද්ගලයා හෝ යමක්.

1681
01:32:28,877 --> 01:32:32,045
මට කවදාවත් මම වෙන්න බැරි වුණා
මම ඔබ සමඟ සිටින විට මම වගේ.

1682
01:32:32,047 --> 01:32:34,047
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔබට දැනෙනවා
එකම ආකාරයෙන්.

1683
01:32:34,049 --> 01:32:36,416
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කිසිසේත්ම මා නොවේ.

1684
01:32:36,418 --> 01:32:39,052
මම රිචී.

1685
01:32:39,555 --> 01:32:40,987
එය පවුලේ වට්ටෝරුවකි,
ඔබට එකක් අවශ්‍යද?

1686
01:32:40,989 --> 01:32:42,989
අපි වියදම් කරලා නැහැ
බොහෝ කාලයක් එකට.

1687
01:32:42,991 --> 01:32:44,858
- මට ඔබ සමඟ කාලය ගත කිරීමට අවශ්‍යයි.
- [FRANK] අපි මේ ගැන පසුව කතා කරමුද?

1688
01:32:44,860 --> 01:32:47,727
අපි දැන් කතා කරන්න ඕන තාත්තේ.
මම මසුන් ඇල්ලීමට අකමැතියි!

1689
01:32:47,729 --> 01:32:48,451
හරි හරී.

1690
01:32:48,463 --> 01:32:50,664
සහ ඇයි ඔබ කවදාවත් ආරාධනා නොකළේ
මම කෙචප් කර්මාන්ත ශාලාවට?

1691
01:32:50,666 --> 01:32:52,098
සමාවෙන්න, පැටියෝ. ලස්සන කොට කලිසම්.

1692
01:32:52,100 --> 01:32:53,500
මට ඔයාගේ තාත්තාව ණයට ගන්න වෙනවා.
මිනිසාගේ දේවල්.

1693
01:32:53,502 --> 01:32:55,068
- තාත්තා!
- කෙචප්.

1694
01:32:56,939 --> 01:32:59,539
ඉතින් මේ අයගෙන් කවුද
ඔබේද?

1695
01:32:59,541 --> 01:33:00,907
ම්...

1696
01:33:02,277 --> 01:33:05,512
එහි. ඔන්න එයා ඉන්නවා. බලන්න?
ඒ මිනිහා, ලොකු ලොක්කා?

1697
01:33:05,514 --> 01:33:07,347
අපොයි. ඔවුන් අපිව දකිනවා. රැල්ල.

1698
01:33:07,849 --> 01:33:10,016
- [BONNIE] හායි, පැටියෝ!
- [ROSS] ලොකු සිනහවක්.

1699
01:33:10,018 --> 01:33:11,952
ඔහ්, ඔහු සිටගෙන සිටියි
මගේ සැමියා සමඟ.

1700
01:33:11,954 --> 01:33:14,287
- දිගටම සෙලවෙන්න. ලොකු හිනාවක්.
- මම අත වනනවා.

1701
01:33:14,289 --> 01:33:15,922
ඔබ පිලිප්ගේ අම්මාද?

1702
01:33:16,858 --> 01:33:19,392
- ඔබ පිලිප් දන්නවාද?
- ඔව්!

1703
01:33:19,394 --> 01:33:22,062
අම්මේ අපි ඇත්තටම ඉන්න ඕනද
මෙම තේරුමක් නැති චාරිත්රය සඳහා?

1704
01:33:22,064 --> 01:33:25,265
- ඔව්, පැටියෝ, අපි කරනවා.
- ඔහ්, බ්රව්නීස්. මට සමාවෙන්න.

1705
01:33:25,267 --> 01:33:28,435
ඔහ්, හරි. ඔයා දන්නවද
ඔබේ සහෝදරයා කොහෙද?

1706
01:33:29,204 --> 01:33:31,037
ම්... ඔව්.

1707
01:33:31,039 --> 01:33:32,572
එයා එතන
ඒ කෙල්ලට කතා කරනවා.

1708
01:33:32,574 --> 01:33:34,574
- ඒ මගේ දුව.
- ඒ ඔබේ දුව?

1709
01:33:34,576 --> 01:33:36,209
- ඔව්!
- අනේ දෙවියනේ!

1710
01:33:36,211 --> 01:33:38,144
මම දන්නවා ඔයාගේ තාත්තා අපතයෙක් කියලා
ඔබට කිසිවක් කිරීමට ඉඩ නොදෙන,

1711
01:33:38,146 --> 01:33:40,213
සහ මගේ එක මට පැන යාමට ඉඩ දෙයි
මිනීමැරුම සමඟ.

1712
01:33:40,215 --> 01:33:43,450
නමුත් එක දෙයක් තියෙනවා
මගේ තාත්තා කිව්වා මට කවදාවත් කරන්න බෑ කියලා.

1713
01:33:45,087 --> 01:33:47,120
- ඔහ්, නැහැ ...
- ඒ මොකක්ද?

1714
01:33:47,556 --> 01:33:48,788
ඔබ වෙනුවෙන් වැටෙන්න.

1715
01:33:50,158 --> 01:33:52,559
- මම එහෙම වෙනවා දැක්කේ නැහැ.
- නැහැ, නැහැ, නරක බොරුවක්.

1716
01:33:52,561 --> 01:33:53,793
නරක, නරක බොරු.

1717
01:33:53,795 --> 01:33:57,230
නෑ නෑ. නැහැ! නවත්වන්න!

1718
01:33:57,833 --> 01:33:59,432
- ෆ්රෑන්ක්?
- ෆ්රෑන්ක්?

1719
01:33:59,434 --> 01:34:00,900
නැහැ! ඔබට ඔහුව සිප ගත නොහැක!

1720
01:34:01,570 --> 01:34:03,570
- මට ඕන කෙනෙක් සිපගන්න පුළුවන්.
- නෑ, ඔයාට බැහැ.

1721
01:34:03,572 --> 01:34:05,238
- ඇයි?
- 'මොකද ඔහු ...

1722
01:34:05,807 --> 01:34:06,973
ඔබේ සහෝදරයා!

1723
01:34:08,577 --> 01:34:09,676
කුමක් ද?

1724
01:34:09,678 --> 01:34:11,277
සහ මගේ පුතා.

1725
01:34:11,279 --> 01:34:13,480
මේක විහිළුවක් නේද?
මම කිව්වේ, ඔහු විහිළුවක් කරනවා.

1726
01:34:13,482 --> 01:34:14,614
කෙලී, මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

1727
01:34:14,616 --> 01:34:15,849
තාත්තේ, මොකද වෙන්නේ?

1728
01:34:17,686 --> 01:34:19,319
- ෆ්රෑන්ක්?
- ඉන්න, නෑ, කෙලී. මම...

1729
01:34:20,188 --> 01:34:22,188
ඇයි එයා ඔයාට "තාත්තා" කිව්වෙ?

1730
01:34:22,190 --> 01:34:25,859
[GASPS] අනේ දෙවියනේ.
මේ ඇය නේද?

1731
01:34:26,628 --> 01:34:28,395
කුමක් ද? ඇගේ... මොකක්ද?

1732
01:34:29,765 --> 01:34:32,265
ඔබ කවුදැයි මට අදහසක් නැත.

1733
01:34:32,267 --> 01:34:35,235
මට ඉතා හොඳ අදහසක් ඇත
ඔබ කවුද යන්න ගැන.

1734
01:34:36,638 --> 01:34:38,438
ෆ්රෑන්ක්, මොකක්ද
ඇය කතා කරන්නේ?

1735
01:34:38,440 --> 01:34:38,903
බොනී.

1736
01:34:38,915 --> 01:34:40,340
[ලෝරා] මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බැහැ.
මේ අවුරුදු ඔක්කොම?

1737
01:34:40,342 --> 01:34:43,276
මේ අවුරුදු ඔක්කොම?
ඔබ එය කවදාවත් අවසන් කළේ නැද්ද?

1738
01:34:43,278 --> 01:34:45,345
අම්මා, අම්මා, ඒක නෙවෙයි
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

1739
01:34:45,347 --> 01:34:47,914
- මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.
- පිලිප්, නවත්වන්න! එය හමාරයි.

1740
01:34:49,284 --> 01:34:51,551
එය කිසිසේත් නොතිබිය යුතුය
මෙච්චර දුරක් ආවා, මට සමාවෙන්න.

1741
01:34:51,553 --> 01:34:53,620
මොකද ඉවරද, ෆ්‍රෑන්ක්?

1742
01:34:53,622 --> 01:34:56,623
ඔබ මට පැවසූ දේ ඔබට ඔවුන්ට පැවසිය හැකිය!
ඔහු කිසි විටෙකත් කිසිවෙකුට රිදවීමට අදහස් කළේ නැත!

1743
01:34:56,625 --> 01:34:58,224
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඔයා දන්නවද?

1744
01:34:58,226 --> 01:35:03,063
ඉන්නද? මම ඔබේ පියා වන කාන්තාව
සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?

1745
01:35:03,065 --> 01:35:06,166
යේසුස්, ෆ්රෑන්ක්,
ඔබ පිලිප් සම්බන්ධ කර ගත්තා!

1746
01:35:06,168 --> 01:35:07,901
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

1747
01:35:07,903 --> 01:35:09,335
- තාත්තා, මේ කාන්තාව කවුද?
- [LIBBY] මේ මගේ අම්මා.

1748
01:35:09,337 --> 01:35:11,071
- ඔයා කව්ද?
- මම ඔහුගේ පුතා.

1749
01:35:11,073 --> 01:35:13,807
මේක ඇත්තටම ලැබෙනවා
වඩා හොඳ සහ වඩා හොඳ.

1750
01:35:13,809 --> 01:35:17,377
අම්මේ ඔයා කිව්වා අපිට ඕනේ කියලා
මිනිසුන්ට ඔවුන්ගේ අඩුපාඩු ඇති කර ගැනීමට ඉඩ දෙන්න,

1751
01:35:17,379 --> 01:35:20,246
අපි ඒවා පිළිගත යුතු බව,
ඔවුන් සමඟ සටන් නොකරන්න, මතකද?

1752
01:35:20,248 --> 01:35:21,381
මම හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක්.

1753
01:35:21,817 --> 01:35:23,316
කට වහගන්න!

1754
01:35:23,719 --> 01:35:26,619
පිලිප්, මෙය දෝෂයක් නොවේ.

1755
01:35:29,825 --> 01:35:31,091
මෙය පාවාදීමකි.

1756
01:35:31,860 --> 01:35:34,661
- ලෝරා...
- [ලෝරා] මොකක්ද? ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?

1757
01:35:34,663 --> 01:35:36,563
ඒකත් එක්ක එලියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

1758
01:35:36,565 --> 01:35:41,401
මොකද අදින් පස්සේ මට බලන්න ඕන නෑ
ඔබ සම්පූර්ණ ශරීරයක් හැර වෙනත් ඕනෑම දෙයක.

1759
01:35:41,403 --> 01:35:44,938
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මේකද...
මෙය ඇත්තටම සිදුවේද?

1760
01:35:47,542 --> 01:35:48,542
සම්පූර්ණ ශරීරය.

1761
01:35:52,013 --> 01:35:53,947
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

1762
01:36:01,690 --> 01:36:04,157
හේයි. ආයුබෝවන්. මම රිචී.

1763
01:36:05,460 --> 01:36:06,793
ඔයා විහිළු කරනව ද?

1764
01:36:06,795 --> 01:36:08,875
ඔයාට ඇත්තටම ලස්සන ඇස් තියෙනවා.
කවුරුහරි ඔයාට ඒක කියනවද?

1765
01:36:09,464 --> 01:36:11,097
ඔබ දන්නවා ඒ ගීතය
"දුඹුරු ඇස් ඇති ගැහැණු ළමයා"?

1766
01:36:12,567 --> 01:36:13,633
ඔයා කොහේද යන්නේ?

1767
01:36:14,703 --> 01:36:16,136
පිලිප්!

1768
01:36:20,442 --> 01:36:22,142
ඉතින් මොකක් ද වෙන්නේ? වෙන්නේ කුමක් ද?

1769
01:36:23,812 --> 01:36:25,111
හැමෝම මොකද කරන්නේ?

1770
01:36:26,314 --> 01:36:28,114
ඔබට යමෙකු අවශ්‍ය නම්
කතා කිරීමට, මම මෙහි සිටිමි.

1771
01:36:31,553 --> 01:36:32,553
මම රිචී.

1772
01:36:32,888 --> 01:36:35,054
- ඔහ්, හේයි, ඇලිසන්.
- හේයි.

1773
01:36:35,056 --> 01:36:37,390
මම සංගීත කණ්ඩායමක නැහැ.
මම ඔයාට බොරු කිව්වා. මට කණගාටුයි.

1774
01:36:37,392 --> 01:36:38,691
නමුත් මම හිතන්නේ මම
ඔබ සමඟ ආදරයෙන්

1775
01:36:39,895 --> 01:36:40,994
ආයුබෝවන්!

1776
01:36:40,996 --> 01:36:42,295
මම දන්නවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා!

1777
01:36:42,297 --> 01:36:43,997
[PHILIP] ඔබ කළ යුතුයි!
එය ඔබේ අදහස විය!

1778
01:36:48,670 --> 01:36:51,137
[හෝන් හෝන්කිං]

1779
01:36:51,907 --> 01:36:53,540
අහ්! ඒ සමීප විය.

1780
01:36:54,142 --> 01:36:55,441
- [කෑගසමින්]
- [ටයර් කෑගැසීම]

1781
01:36:55,443 --> 01:36:57,544
[හෝන්කිං]

1782
01:37:02,818 --> 01:37:04,117
ඔහු හොඳින්ද?

1783
01:37:04,119 --> 01:37:06,052
මම දන්නේ නැහැ.
අපි මෙතනින් යමු.

1784
01:37:07,255 --> 01:37:10,156
- [දොරවල් වැසීම]
- [මෝටර් රථය වේගයෙන් වේගවත් වේ]

1785
01:37:10,759 --> 01:37:13,026
- [GROANS]
- අපි මැරිලාද?

1786
01:37:15,163 --> 01:37:16,696
සැලැස්ම C තිබේද?

1787
01:37:22,103 --> 01:37:24,504
මම හිතන්නේ මම ටිකක් මලපහ කළා.

1788
01:37:25,707 --> 01:37:27,173
මටත්.

1789
01:37:28,343 --> 01:37:30,343
- [සයිරන්ස් ළං වෙමින්]
- නමුත් ටිකක් නොවේ.

1790
01:37:35,283 --> 01:37:36,716
ඒ කුරුල්ලෝ ලස්සනයි.

1791
01:37:38,286 --> 01:37:40,687
[FRANK] ඒ... තරු පැටව්ද?

1792
01:37:45,994 --> 01:37:47,393
අපි තවත් ඉන්නවා නම්?

1793
01:37:47,395 --> 01:37:51,197
මම කොහොමද ඊලඟ කෙල්ලව ආශ්‍රය කරන්නේ කියලා දැනගන්නේ
දිගු කලක් නැති වූ අර්ධ සහෝදරියක් නොවනු ඇත

1794
01:37:51,199 --> 01:37:52,632
එය මා සමඟ කටයුතු කිරීමට උත්සාහ කරයි!

1795
01:37:52,634 --> 01:37:56,135
- අනේ, අපි සිපගත්තේවත් නැහැ!
- [ෂඩ්ඩර්ස්]

1796
01:37:56,137 --> 01:37:57,817
ඔබගෙන් කවරෙක්ද
ෆ්රෑන්ක් සහ පිලිප්ගේ පවුල?

1797
01:38:01,376 --> 01:38:04,244
ඔහ්, ඉතින් පිලිප් හොඳින් කරනවා.

1798
01:38:04,246 --> 01:38:07,380
ඔහුට තුවාල කිහිපයක් තිබේ,
නමුත් ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත. එයා නිදහස් වෙලා.

1799
01:38:07,983 --> 01:38:10,650
ෆ්රෑන්ක්, අනෙක් අතට,
අපි බලන්නේ කැඩුණු ඉළ ඇට තුනක් දිහා.

1800
01:38:10,652 --> 01:38:12,485
වාසනාවකට මෙන් අභ්‍යන්තර රුධිර වහනයක් නොමැත.

1801
01:38:12,487 --> 01:38:14,420
නමුත් ඔහුට තිබේ
කැඩුණු tibia.

1802
01:38:14,422 --> 01:38:16,222
- අපි අද රෑට කස්ටිය සෙට් කරන්නම්.
- ඉතින් ඔවුන් දෙදෙනා තවමත් ජීවතුන් අතරද?

1803
01:38:16,224 --> 01:38:18,825
ඔව්. ඔයාලා හැමෝම ගොඩක් වාසනාවන්තයි.

1804
01:38:18,827 --> 01:38:20,059
මම එච්චර දුර යන්නේ නැහැ.

1805
01:38:20,862 --> 01:38:24,631
ම්ම්... ඔයාලට ඕන නම් බලන්න
ඔවුන්, ඔබට මා අනුගමනය කළ හැකිය.

1806
01:38:26,401 --> 01:38:27,500
ලිබ්...

1807
01:38:29,905 --> 01:38:32,538
අයියට කියන්න මම කරන්නම් කියලා
මෝටර් රථයේ ඔහු එනතුරු බලා සිටින්න.

1808
01:38:32,540 --> 01:38:35,308
- [LIBBY] ඔබ ඇතුළට යන්නේ නැද්ද?
- නෑ, පැටියෝ, මම, අහ් ...

1809
01:38:37,545 --> 01:38:38,578
මට බැහැ.

1810
01:38:41,016 --> 01:38:43,182
- [SNIFFLES]
- යන්න.

1811
01:38:43,184 --> 01:38:44,851
- ඒකට කමක් නැහැ.
- ස්තූතියි.

1812
01:38:44,853 --> 01:38:46,653
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

1813
01:39:08,276 --> 01:39:10,443
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1814
01:39:38,073 --> 01:39:39,339
[සුසුම්]

1815
01:39:53,421 --> 01:39:57,991
[සුසුම්] බලන්න, මම ණයගැති බව මම දනිමි
ඔබ සැමට පැහැදිලි කිරීමක්.

1816
01:39:57,993 --> 01:39:59,425
මම දන්නේ නැහැ කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලා.

1817
01:39:59,427 --> 01:40:01,961
ඔබ කවදාවත් පෙනී සිටියේ නැත
මගේ 7 වැනි උපන්දින සාදයට.

1818
01:40:01,963 --> 01:40:05,732
රැකියාවේදී හදිසි අවස්ථාවක් තිබුණාද?
නැත්නම් ඔබ ඔවුන් සමඟ සිටියාද?

1819
01:40:08,169 --> 01:40:10,770
ලෝරා ඉක්මනින් දරු ප්රසූතියට පත් විය
ලිබ් සමඟ.

1820
01:40:10,772 --> 01:40:12,605
[EDDIE] ඉන්න, මොකක්ද?

1821
01:40:12,607 --> 01:40:16,009
අනික ඇයි ඔයා අපිත් එක්ක ආවේ නැත්තේ
සෑම් මාමාගේ විවාහ උත්සවය? සැබෑ සත්යය.

1822
01:40:16,511 --> 01:40:19,679
එඩී බයික් එකෙන් වැටුණා
ඔහුගේ අත කැඩුවා.

1823
01:40:19,681 --> 01:40:23,182
ඒ සියලු සංචාර ජපානයට?
ඔබ කවදා හෝ එහි සිටියාද?

1824
01:40:25,387 --> 01:40:26,786
මම කවදාවත් ජපානයට ගිහින් නැහැ.

1825
01:40:26,788 --> 01:40:30,723
මොන මගුලක්ද!
මේක හරියයි කියලා ඔබ හිතනවාද?

1826
01:40:31,292 --> 01:40:34,127
ඔයා හිතනවද අපි අනුකම්පා කරනවා කියලා
ඔයා දැන් මෙතන බොරුද?

1827
01:40:34,129 --> 01:40:35,962
- නැහැ.
- ඇයි ඔබ මෙය කළේ?

1828
01:40:35,964 --> 01:40:38,031
[කෑගසමින්]

1829
01:40:38,033 --> 01:40:39,021
මම ඔයාට ඕන හැමදේම කළා.

1830
01:40:39,033 --> 01:40:40,633
නවත්වන්න, නවත්වන්න.
මෙය ඉටු කරන්නේ කුමක්ද?

1831
01:40:40,635 --> 01:40:44,070
මොකක්ද අතර වෙනස
එක බොරුවක් සහ 100?

1832
01:40:44,072 --> 01:40:46,672
[EDDIE] මට එකක් ඇසීමට අවශ්‍යයි
ඔබේ කටින් ඇත්ත දේ පිටවේ.

1833
01:40:47,142 --> 01:40:49,776
අවංකකමේ එක පෙත්තක්.

1834
01:40:50,311 --> 01:40:51,644
මම හිතුවා...

1835
01:40:55,650 --> 01:40:57,650
මම හිතුවා මම කරනවා කියලා
හරි දේ.

1836
01:40:57,652 --> 01:41:02,555
මම බොරු කිව්වා, නමුත් මම කවදාවත් බොරු කිව්වේ නැහැ
මගේ පවුලට ආදරය කිරීම ගැන.

1837
01:41:03,925 --> 01:41:04,925
වාව්.

1838
01:41:06,161 --> 01:41:08,828
බොන්, ඔබ මට සමාව දිය යුතුයි.

1839
01:41:08,830 --> 01:41:10,930
ඔබට සමාව දෙන්නද?
මම ඔබට සමාව දෙන්නේ කෙසේද?

1840
01:41:12,333 --> 01:41:14,367
ඔබ සිතන්න
ඔබ වරදක් කර නැත.

1841
01:41:14,369 --> 01:41:18,404
මම ජීවත් වුණේ බොරුවෙන්
වසර 18 ක් සඳහා! ඒ වගේම ඔයා මට ඉඩ දුන්නා.

1842
01:41:20,508 --> 01:41:22,475
මම කවදාවත් ඔයාට සමාව දෙන්නේ නැහැ.

1843
01:41:23,511 --> 01:41:26,479
නරකම දෙය නම් එයයි
දැන් මට මට සමාව දිය යුතුයි

1844
01:41:27,515 --> 01:41:32,318
සදාකාලයටම
ඔයාට ආදරේ කරන්න තරම් මෝඩයි.

1845
01:41:44,265 --> 01:41:45,431
ඔයා එනවද?

1846
01:41:47,302 --> 01:41:49,302
යන්න. යන්න!

1847
01:41:49,304 --> 01:41:50,703
ඉදිරියට එන්න.

1848
01:42:09,057 --> 01:42:10,890
අම්මේ මට සමාවෙන්න.

1849
01:42:10,892 --> 01:42:12,091
කුමක් ද?

1850
01:42:12,093 --> 01:42:16,329
පිලිප්, මේ කිසිවක් නැත
ඔබේ වරදකි.

1851
01:42:17,265 --> 01:42:18,464
එකක්වත් නෑ.

1852
01:42:19,934 --> 01:42:21,033
ඔයා එයාව දාලා යන්නද හදන්නේ?

1853
01:42:27,909 --> 01:42:28,975
ඔව්.

1854
01:42:31,479 --> 01:42:33,880
ඒත් මට එයාව දාලා යන්න තිබුනා
බොහෝ කලකට පෙර.

1855
01:42:36,417 --> 01:42:40,820
ඒත් පිලිප්...
ඔහු සැමවිටම ඔබේ පියා වනු ඇත.

1856
01:42:42,457 --> 01:42:43,756
සෑම විටම.

1857
01:43:30,171 --> 01:43:32,205
[KELLY] ඔයා නේද
<i>The Beatles?</i>ට සම්බන්ධයි

1858
01:43:32,807 --> 01:43:36,742
අනේ නෑ මගේ තාත්තා
වංචාකාර මහ මොළකාරයෙකි.

1859
01:43:37,312 --> 01:43:40,646
මොනතරම් අහම්බයක්ද. මගේත් එහෙමයි.
අපි අසල්වැසියන් බව පෙනේ.

1860
01:43:40,648 --> 01:43:42,148
අපි එහෙමද?

1861
01:43:42,150 --> 01:43:43,849
කවුරුහරි ඇහුවොත් තමයි.

1862
01:43:43,851 --> 01:43:45,084
දොර අල්ලාගෙන සිටින්න!

1863
01:43:48,423 --> 01:43:49,722
ඔයාට විහිළු කරන්න වෙනවා.

1864
01:43:51,226 --> 01:43:52,625
ඔයාට මාව ඕනද
පඩිපෙල නගින්නද?

1865
01:43:53,494 --> 01:43:55,428
මට ඔබ ජනේලය රැගෙන යාමට අවශ්‍යයි.

1866
01:44:06,341 --> 01:44:07,640
පසුව හමුවෙමු, ෆ්‍රෑන්ක්.

1867
01:44:09,277 --> 01:44:11,043
dojo වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1868
01:44:11,045 --> 01:44:11,573
ලස්සනයි.

1869
01:44:11,585 --> 01:44:13,345
ෂවර් එක වගේ
ඒකේ කෙනෙක් මැරුවා.

1870
01:44:13,414 --> 01:44:14,513
අයිඩියල්.

1871
01:44:14,515 --> 01:44:19,452
ඔබ ඇඳුම් පැකට් කිරීමට පෙර ඔබේ ඇඳුම් සෝදා ගත්තාද?
ඔවුන්? මොකද මම හිතන්නේ නැහැ මම එහෙම කළා කියලා.

1872
01:44:20,855 --> 01:44:21,855
හායි, කෙලී.

1873
01:44:23,424 --> 01:44:24,991
මම ඇසුරුම් කිරීම අවසන් කළ යුතුයි.

1874
01:44:31,132 --> 01:44:34,000
මම ඒකට ටික කාලයක් දෙන්නම්.

1875
01:44:35,436 --> 01:44:37,003
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක නිවැරදි වෙයි කියලා.

1876
01:44:37,605 --> 01:44:38,938
හේයි, ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

1877
01:44:41,409 --> 01:44:42,608
වාව්.

1878
01:44:43,444 --> 01:44:45,044
- ඉතින් මේකද?
- ඔව්.

1879
01:44:45,046 --> 01:44:47,046
- [දෙදෙනාම සිනාසෙයි]
- මේ.

1880
01:44:53,388 --> 01:44:54,654
ස්තුති දීමේදී හමුවෙමුද?

1881
01:44:55,223 --> 01:44:57,290
අම්මාට ස්තුති දීම දැනටමත් ලැබී ඇත.

1882
01:44:57,792 --> 01:44:59,191
අලුත් අවුරුදු උදාව, එහෙනම්.

1883
01:45:01,129 --> 01:45:02,695
අපි එය කනෙන් සෙල්ලම් කරන්නෙමු.

1884
01:45:06,167 --> 01:45:07,199
මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ.

1885
01:45:11,639 --> 01:45:13,472
ඉන්න, ඒක ඔයාගේ නේද?

1886
01:45:14,108 --> 01:45:17,510
හොඳයි, මගේ තාත්තා මට දුන්නා
විද්යාලයේ, නමුත් ...

1887
01:45:18,313 --> 01:45:20,713
ඒක කවදාවත් මට අයිති වුණේ නැහැ.

1888
01:45:26,487 --> 01:45:28,054
මම හිතන්නේ එය වඩා හොඳ පෙනුමක්
කෙසේ හෝ ඔබ මත.

1889
01:45:28,990 --> 01:45:29,990
ස්තූතියි, තාත්තා.

1890
01:45:35,196 --> 01:45:36,929
දුම් පානය නොකරන්න.

1891
01:45:36,931 --> 01:45:38,731
හරි හරී. [සිනාසෙයි]

1892
01:45:45,773 --> 01:45:48,841
[විවෘත ගීතිකා වාදනය කරයි
"කරුණාකර මාව තෝරන්න"]

1893
01:46:17,638 --> 01:46:19,772
[ගීතය දිගටම]

1893
01:46:20,305 --> 01:47:20,632
OpenSubtitles Nord VPN භාවිතා කිරීම නිර්දේශ කරයි
3.49 USD/මාසයෙන් ----> osdb.link/vpn